Указательные местоимения (este, ese, aquel как местоимения)

Me gusta este libro, pero prefiero ese.Мне нравится эта книга, но я предпочитаю ту.

Ты уже знаешь este, ese и aquel как прилагательные прямо перед существительным: este libro, esa casa. Те же слова работают и самостоятельно, совсем без существительного, со значением «этот», «тот», «тот, вон там» — указывая на конкретного, определённого человека или предмет без называния его, обычно потому, что он уже упомянут или очевиден из контекста.

Короче: убери существительное, оставь указательное слово — este libro → este («этот»). Формы и три степени удалённости — ровно те же, что ты уже знаешь. Современный испанский пишет местоимение без ударения, точно так же, как прилагательное: este, а не éste.

Те же формы, просто без существительного

В самих формах ничего не меняется — они продолжают согласовываться в роде и числе с тем, на что указывают, и продолжают отмечать те же три степени удалённости:

• Tengo dos libros: este es mío y ese es tuyo. (У меня две книги: эта моя, а та твоя.)
• Esta silla es cómoda, pero aquella es más bonita. (Этот стул удобный, а тот — красивее.)
• ¿Prefieres estos zapatos o esos? (Ты предпочитаешь эти туфли или те?)

Род и число по-прежнему берутся от человека или предмета, на который указывают, а не от самого слова este/esta: esta silla → esta (женский род, потому что silla женского рода), а не este.

Без ударения: este, а не éste

Более старые грамматики (и многие старые книги) писали местоимение с ударением — éste, ésta, aquél —, чтобы отличить его от прилагательного. После орфографической реформы 2010 года Королевская академия испанского языка больше не рекомендует это ударение вообще: местоимение и прилагательное теперь пишутся совершенно одинаково, este/esta/estos/estas, а какую роль играет слово, понятно из контекста.

• Este libro es bueno. (прилагательное: эта книга) против Este es bueno. (местоимение: этот)
• И то, и другое пишется este — без ударения в обоих случаях, по современной стандартной орфографии.

Ты всё ещё встретишь формы с ударением в старых текстах, и Королевская академия до сих пор разрешает ударение у местоимения в редком случае, когда без него предложение было бы по-настоящему двусмысленным — но рекомендуемый по умолчанию вариант, и то, что тебе следует писать самому, — без ударения.

В русском «этот» и «тот» пишутся совершенно одинаково и как прилагательное, и как местоимение — отдельного написания для местоимения, как старое испанское éste, в русском никогда не существовало. Реформа 2010 года приближает испанский именно к тому, что в русском работало всегда: чтобы понять, прилагательное это или местоимение, достаточно контекста.

Не то же самое, что esto, eso, aquello

Ты уже знаешь формы среднего рода esto, eso и aquello — не путай эти две системы. Формы среднего рода относятся к чему-то неопознанному или неназванному, или к целой ситуации, и никогда не согласуются с конкретным существительным. Местоимения с родом из этого урока, напротив, обозначают конкретного, определённого человека или предмет, чей род и число тебе известны — назван он по имени или нет: ¿Quién es esa? (Кто это, с указанием на видимую женщину) работает, даже если никто до этого не называл её имени.

• Me gusta esta. (конкретная вещь женского рода, например, уже упомянутое платье)
• Me gusta esto. (эта ситуация, эта идея, или что-то, что ты не назвал)

Частые ошибки

• ❌ ¿Quién es eso? (указывая на видимого человека) → ✅ ¿Quién es esa? (конкретный, определённый человек требует местоимения с родом, а не среднего рода eso)
• ❌ Tengo dos faldas; esta es mía y eso es tuya. → ✅ …y esa es tuya. (конкретная вещь женского рода требует местоимения с родом esa, а не среднего рода eso)
• ❌ Prefiero este coche a aquello. → ✅ Prefiero este coche a aquel. (относится к coche, мужского рода, а не к чему-то неопознанному)
• ❌ El este es mejor. → ✅ Este es mejor. (как самостоятельное указательное местоимение, este не требует артикля; el este — это другое выражение, означающее «восток»)

Проверь себя

Выбери правильное местоимение:

1. Tengo dos faldas; (este/esta/esto) es la correcta. (относится к falda, женский род)
2. ¿Cuál prefieres, (este/éste) o aquel?
3. Me encantan estas flores, pero (aquel/aquellas) son más frescas.
4. No sé qué es (esto/este). (указывая на неопознанный предмет)

Главное

• Este, ese, aquel (и их четыре формы каждое) работают как местоимения точно так же, как и как прилагательные, просто без существительного — род и число по-прежнему берутся от того, на что указывают.
• Современный испанский по умолчанию пишет местоимение без ударения: este, а не éste. Форма с ударением всё ещё разрешена в по-настоящему двусмысленном предложении, но это не обычный выбор.
• Эти местоимения с родом обозначают конкретного, определённого человека или предмет — в отличие от среднего рода esto/eso/aquello, который относится к чему-то неопознанному или к целой идее.
• Как самостоятельное местоимение, este не требует артикля: Este es mejor, а не El este es mejor.