Pronomes demonstrativos (este, ese, aquel como pronomes)

Me gusta este libro, pero prefiero ese.Eu gosto deste livro, mas prefiro esse.

Você já conhece este, ese e aquel como adjetivos logo antes de um substantivo: este libro, esa casa. As mesmas palavras também funcionam sozinhas, sem nenhum substantivo, com o sentido de "este", "esse", "aquele" — apontando para uma pessoa ou coisa específica e identificável sem nomeá-la, geralmente porque ela já foi mencionada ou é óbvia pelo contexto.

Resumindo: tire o substantivo, mantenha o demonstrativo — este libro → este ("este"). As formas e os três níveis de distância são exatamente os que você já conhece. O espanhol atual escreve o pronome sem acento, assim como o adjetivo: este, não éste.

As mesmas formas, só que sem substantivo

As formas em si não mudam — continuam concordando em gênero e número com aquilo a que se referem, e continuam marcando as mesmas três distâncias:

• Tengo dos libros: este es mío y ese es tuyo. (Tenho dois livros: este é meu e esse é seu.)
• Esta silla es cómoda, pero aquella es más bonita. (Esta cadeira é confortável, mas aquela é mais bonita.)
• ¿Prefieres estos zapatos o esos? (Você prefere estes sapatos ou esses?)

O gênero e o número continuam vindo da pessoa ou coisa a que se refere, não da palavra este/esta em si: esta silla → esta (feminino, porque silla é feminino), não este.

Sem acento: este, não éste

Gramáticas mais antigas (e muitos livros antigos) escreviam o pronome com acento — éste, ésta, aquél — para distingui-lo do adjetivo. Desde uma reforma ortográfica de 2010, a Real Academia Española não recomenda mais esse acento: o pronome e o adjetivo se escrevem agora exatamente da mesma forma, este/esta/estos/estas, e o contexto indica qual papel a palavra está desempenhando.

• Este libro es bueno. (adjetivo: este livro) comparado com Este es bueno. (pronome: este)
• Os dois se escrevem este — sem acento nos dois casos, segundo a ortografia padrão atual.

Você ainda vai ver as formas acentuadas em textos antigos, e a Real Academia Española ainda permite um acento no pronome no caso raro de uma frase ser realmente ambígua sem ele — mas a opção recomendada por padrão, e a que você deve usar ao escrever, é sem acento.

Em português, "este" e "esse" se escrevem exatamente da mesma forma como adjetivo e como pronome — nunca existiu uma grafia separada para o pronome, como o antigo éste espanhol. A reforma de 2010 aproxima o espanhol do que já sempre funcionou assim em português: basta o contexto para saber se este é adjetivo ou pronome.

Não é o mesmo que esto, eso, aquello

Você também já conhece as formas neutras esto, eso e aquello — não confunda os dois sistemas. As formas neutras se referem a algo não identificado ou não nomeado, ou a uma ideia inteira, e nunca concordam com um substantivo específico. Os pronomes com gênero desta lição, por outro lado, representam uma pessoa ou coisa específica e identificável, cujo gênero e número você conhece — tenha sido nomeada ou não: ¿Quién es esa? (Quem é essa, apontando para uma mulher visível) funciona mesmo que ninguém tenha dito o nome dela antes.

• Me gusta esta. (uma coisa feminina específica, por exemplo um vestido já mencionado)
• Me gusta esto. (esta situação, esta ideia, ou algo que você não nomeou)

Erros comuns

• ❌ ¿Quién es eso? (apontando para uma pessoa visível) → ✅ ¿Quién es esa? (uma pessoa específica e identificável precisa do pronome com gênero, não do neutro eso)
• ❌ Tengo dos faldas; esta es mía y eso es tuya. → ✅ …y esa es tuya. (uma coisa feminina específica precisa do pronome com gênero esa, não do neutro eso)
• ❌ Prefiero este coche a aquello. → ✅ Prefiero este coche a aquel. (refere-se a coche, masculino, não a algo não identificado)
• ❌ El este es mejor. → ✅ Este es mejor. (como pronome demonstrativo autônomo, este não leva artigo; el este é uma expressão diferente, que significa "o leste", o ponto cardeal)

Verifique o que aprendeu

Escolha o pronome correto:

1. Tengo dos faldas; (este/esta/esto) es la correcta. (refere-se a falda, feminino)
2. ¿Cuál prefieres, (este/éste) o aquel?
3. Me encantan estas flores, pero (aquel/aquellas) son más frescas.
4. No sé qué es (esto/este). (apontando para um objeto não identificado)

Principais pontos

• Este, ese, aquel (e as quatro formas de cada um) podem funcionar como pronomes, assim como funcionam como adjetivos, mas sem substantivo — o gênero e o número continuam vindo daquilo a que se referem.
• O espanhol atual escreve o pronome sem acento por padrão: este, não éste. A forma acentuada ainda é permitida numa frase realmente ambígua, mas não é a escolha habitual.
• Esses pronomes com gênero representam uma pessoa ou coisa específica e identificável — diferente do neutro esto/eso/aquello, que se refere a algo não identificado ou a uma ideia inteira.
• Como pronome autônomo, este não leva artigo: Este es mejor, não El este es mejor.