Zaawansowane przeczenie (ne...ni...ni, personne ne..., rien ne...)

*Il **n'*aime ni le café ni le thé. (Nie lubi ani kawy, ani herbaty.) Ni Paul ni Marie ne sont venus. (Nie przyszli ani Paul, ani Marie.)

Podstawowe formy już znasz — ne... plus, ne... jamais, ne... rien, ne... personne — a także to, jak rien/personne zachowują się jako podmiot zdania. Ten artykuł idzie dalej: przeczenie dwóch rzeczy naraz za pomocą ne... ni... ni, samo ni... ni w pozycji podmiotu oraz łączenie więcej niż dwóch słów przeczących w jednym zdaniu.

W skrócie: ne... ni... ni przeczy dwóm rzeczom naraz, po jednym ni przed każdym elementem; jako podmiot to ni X ni Y ne + czasownik, bez pas; kilka słów przeczących może się łączyć, zwykle w kolejności plus/jamais przed rien/personne.

Ne... ni... ni: ani... ani

Ne... ni... ni przeczy dwóm (lub więcej) rzeczom naraz, z jednym ni postawionym bezpośrednio przed każdym elementem:

• *Il **n'*aime ni le café ni le thé. (Nie lubi ani kawy, ani herbaty.)
• Elle ne parle ni anglais ni espagnol. (Nie mówi ani po angielsku, ani po hiszpańsku.)
• *Je **n'*ai ni faim ni soif. (Nie jestem ani głodny, ani spragniony.)

Przy rzeczowniku, który normalnie wymagałby rodzajnika nieokreślonego lub cząstkowego, ten rodzajnik po ni znika całkowicie — nawet nie redukuje się do de, po prostu go nie ma:

• ✅ Elle **n'**a ni frère ni sœur., nigdy ❌ ni de frère ni de sœur. (porównaj ze zwykłym przeczeniem: Elle n'a pas de frère.)
• ✅ Je **n'**ai ni patience ni temps., nigdy ❌ ni de patience ni de temps.

Rodzajnik określony, przeciwnie, zostaje dokładnie taki sam jak w zdaniu twierdzącym — ni... ni go nie dotyka:

• *Il **n'*aime ni le café ni le thé. (rodzajnik le/la zostaje, dokładnie jak w Il aime le café.)

Krótkie przypomnienie: personne ne... i rien ne... jako podmiot

Wiesz już, że rien i personne mogą być podmiotem zdania, z ne przed czasownikiem i bez pas:

• Personne ne répond. (Nikt nie odpowiada.)
• Rien ne bouge. (Nic się nie rusza.)

Ni... ni jako podmiot

Ni... ni stosuje się dokładnie tak samo jako podmiot. Ne nadal stoi przed czasownikiem, ale bez pas — tutaj nie ma niczego do otoczenia:

• Ni Paul ni Marie ne sont venus. (Nie przyszli ani Paul, ani Marie.)
• *Ni l'un ni l'autre **n'*a raison. (Nie ma racji ani jeden, ani drugi.)
• ✅ Ni Paul ni Marie ne sont venus., nigdy ❌ Ni Paul ni Marie ne sont pas venus. (bez pas — ta sama zasada co przy rien ne... i personne ne...)

Łączenie więcej niż dwóch słów przeczących

Plus, jamais, rien i personne mogą się łączyć w jednym zdaniu, nie tylko w znanej ci już parze plus jamais. Zwykła kolejność to plus/jamais przed rien/personne:

• Je ne vois plus jamais personne. (Już nigdy nikogo nie widuję.)
• Il ne dit plus jamais rien. (Już nigdy nic nie mówi.)
• *Elle **n'*a plus jamais revu personne de sa famille. (Już nigdy nikogo z rodziny nie zobaczyła.)

Rien/personne + de + przymiotnik; personne d'autre

Podobnie jak quelqu'un de i quelque chose de, przymiotnik opisowy po rien lub personne jest wprowadzany słowem de i zwykle stoi w rodzaju męskim liczby pojedynczej:

• *Je **n'*ai rien de nouveau à dire. (Nie mam nic nowego do powiedzenia.)
• *Il **n'**y a **personne d'*intéressant à cette fête. (Na tej imprezie nie ma nikogo interesującego.)

Personne d'autre (nikt inny) to osobne, stałe wyrażenie, a nie przykład powyższej konstrukcji de + przymiotnik. Jego autre nigdy jednak nie stoi w liczbie mnogiej:

• ✅ Il **n'**y a **personne d'**autre., nigdy ❌ personne d'autres. (d'autre zostaje w liczbie pojedynczej, nawet gdyby brakujących osób było więcej)

W języku polskim „ani... ani” bardzo dokładnie odpowiada francuskiemu ni... ni, zarówno przy dwóch zaprzeczonych dopełnieniach, jak i w roli podmiotu: Nie przyszli ani Paul, ani Marie = Ni Paul ni Marie ne sont venus. Francuski wymaga jednak zawsze swojego ne przed czasownikiem, czego polskie „ani... ani” nie potrzebuje.

Typowe błędy

• ❌ Elle n'a de frère ni de sœur. → ✅ Elle n'a ni frère ni sœur. (po ni rodzajnik nieokreślony/cząstkowy znika całkowicie, nie redukuje się do de)
• ❌ Ni Paul ni Marie ne sont pas venus. → ✅ Ni Paul ni Marie ne sont venus. (jako podmiot ni... ni potrzebuje tylko ne, bez pas)
• ❌ Il n'aime ni café ni thé. → ✅ Il n'aime ni le café ni le thé. (rodzajnik określony zostaje po ni, w odróżnieniu od nieokreślonego)
• ❌ Il n'y a personne d'autres. → ✅ Il n'y a personne d'autre. (d'autre nigdy nie przyjmuje końcówki liczby mnogiej)

Sprawdź się

Najważniejsze informacje

• Ne... ni... ni przeczy dwóm rzeczom naraz, po jednym ni przed każdym elementem; rodzajnik nieokreślony lub cząstkowy po ni znika całkowicie, określony zostaje.
• Jako podmiot, ni... ni potrzebuje tylko ne, bez pas — ten sam schemat co rien ne... i personne ne....
• Plus, jamais, rien i personne mogą się łączyć w jednym zdaniu, zwykle w kolejności plus/jamais przed rien/personne (ne... plus jamais personne).
• Po rien lub personne przymiotnik opisowy tworzy się ze słowem de i zwykle stoi w rodzaju męskim liczby pojedynczej (rien de nouveau, personne d'intéressant). Personne d'autre to osobne, stałe wyrażenie.