Il **n'**aime ni le café ni le thé.Ni Paul ni Marie ne sont venus.他既不喜欢咖啡，也不喜欢茶。保罗和玛丽都没来。

基本的否定形式你已经学过了——ne... plus、ne... jamais、ne... rien、ne... personne——也知道 rien/personne 作主语时的用法。这篇文章更进一步：用 ne... ni... ni 同时否定两件事，把 ni... ni 本身放在主语位置，以及在同一个句子里叠加两个以上的否定词。

简单说：**ne... ni... ni 同时否定两件事，每个成分前面各有一个 ni；作主语时是ni X ni Y ne + 动词**，不用 pas；多个否定词可以叠加，通常顺序是 plus/jamais 在 rien/personne 前面。

Ne... ni... ni：既不……也不……

Ne... ni... ni 同时否定两个（或更多）内容，每个成分前面紧贴一个 ni：

  • Il **n'**aime ni le café ni le thé.（他既不喜欢咖啡，也不喜欢茶。）
  • Elle ne parle ni anglais ni espagnol.（她既不会说英语，也不会说西班牙语。）
  • Je **n'**ai ni faim ni soif.（我既不饿，也不渴。）

对于本来要用不定冠词或部分冠词的名词，这个冠词在 ni 后面通常完全消失——甚至不会像其他否定句那样缩减成 de，而是直接不出现：

  • ✅ Elle **n'**a ni frère ni sœur.，绝不能说 ❌ ni de frère ni de sœur。（对比普通否定句：Elle n'a pas de frère.）
  • ✅ Je **n'**ai ni patience ni temps.，绝不能说 ❌ ni de patience ni de temps。

定冠词则完全不受影响，跟肯定句里一样——ni... ni 不会改变它：

  • Il **n'**aime ni le café ni le thé.（le/la 保持不变，跟 Il aime le café 里一样。）

简单复习：personne ne... 和 rien ne... 作主语

你已经知道 rien 和 personne 可以作句子的主语，ne 放在动词前面，不跟 pas 连用：

  • Personne ne répond.（没有人回答。）
  • Rien ne bouge.（什么都不动。）

Ni... ni 作主语

Ni... ni 作主语时遵循完全相同的模式。ne 依然放在动词前面，但不用 pas——这里没有什么需要「包住」的：

  • Ni Paul ni Marie ne sont venus.（保罗和玛丽都没来。）
  • Ni l'un ni l'autre **n'**a raison.（两个人都不对。）
  • ✅ Ni Paul ni Marie ne sont venus.，绝不能说 ❌ Ni Paul ni Marie ne sont pas venus.（不用 pas——跟 rien ne... 和 personne ne... 的规则一样）

叠加两个以上的否定词

Plus、jamais、rien 和 personne 可以在同一个句子里叠加使用，不只是你已经学过的 plus jamais 这一对。常见的顺序是plus/jamais 在 rien/personne 前面：

  • Je ne vois plus jamais personne.（我再也见不到任何人了。）
  • Il ne dit plus jamais rien.（他再也什么都不说了。）
  • Elle **n'**a plus jamais revu personne de sa famille.（她再也没见过她家里的任何人。）

Rien/personne + de + 形容词；personne d'autre

跟 quelqu'un de 和 quelque chose de 一样，rien 或 personne 后面的描述性形容词要用 de 引出，通常保持阳性单数形式：

  • Je **n'**ai rien de nouveau à dire.（我没有什么新的话要说。）
  • Il **n'**y a **personne d'**intéressant à cette fête.（这个聚会上没有什么有意思的人。）

Personne d'autre（没有别人）是一个单独的固定说法，不是上面 de + 形容词结构的例子。不过它里面的 autre 也从不用复数形式：

  • ✅ Il **n'**y a **personne d'**autre.，绝不能说 ❌ personne d'autres。（即使缺席的人不止一个，d'autre 也保持单数）

中文没有跟 ni... ni 一一对应的单个词，要用「既不……也不……」这样的结构来表达同样的意思。跟法语不同的是，中文这个结构里的「不」要在每个动词前各出现一次，而法语的 ni 是加在被否定的成分前面，ne 只在动词前出现一次。

常见错误

  • ❌ Elle n'a de frère ni de sœur. → ✅ Elle n'a ni frère ni sœur.（ni 后面的不定冠词或部分冠词完全消失，不会缩减成 de）
  • ❌ Ni Paul ni Marie ne sont pas venus. → ✅ Ni Paul ni Marie ne sont venus.（作主语时 ni... ni 只需要 ne，不用 pas）
  • ❌ Il n'aime ni café ni thé. → ✅ Il n'aime ni le café ni le thé.（定冠词在 ni 后面保留，跟不定冠词不同）
  • ❌ Il n'y a personne d'autres. → ✅ Il n'y a personne d'autre.（d'autre 从不加复数的 -s）

小测验

显示答案
  1. Il **n'**aime ___ le foot ___ le rugby. → ni / ni（Il n'aime ni le foot ni le rugby.）
  2. Elle n'a ___ temps ___ argent pour ce projet. → ni / ni（不定名词，冠词消失：ni temps ni argent）
  3. ___ Léa ___ Sami ne sont disponibles ce soir. → Ni / ni（ni... ni 作主语，不用 pas）
  4. Il ne répond ___ à personne. → plus jamais（叠加：Il ne répond plus jamais à personne.）
  5. Il n'y a rien ___ nouveau au bureau. → de（rien de nouveau，阳性单数）

要点总结

  • Ne... ni... ni 同时否定两件事，每个成分前面各有一个 ni；ni 后面的不定冠词或部分冠词完全消失，定冠词则保留。
  • 作主语时，ni... ni 只需要 ne，不用 pas——跟 rien ne... 和 personne ne... 的规则相同。
  • Plus、jamais、rien 和 personne 可以叠加在同一个句子里，通常顺序是 plus/jamais 在 rien/personne 前面（ne... plus jamais personne）。
  • Rien 或 personne 后面的描述性形容词要用 de 引出，通常保持阳性单数（rien de nouveau、personne d'intéressant）。Personne d'autre 是一个单独的固定说法。