Продвинутое отрицание (ne...ni...ni, personne ne..., rien ne...)

*Il **n'*aime ni le café ni le thé. (Он не любит ни кофе, ни чай.) Ni Paul ni Marie ne sont venus. (Ни Поль, ни Мари не пришли.)

Базовые формы отрицания вы уже знаете — ne... plus, ne... jamais, ne... rien, ne... personne — и то, как rien/personne ведут себя в роли подлежащего. Эта статья идёт дальше: отрицание сразу двух вещей с помощью ne... ni... ni, само ni... ni в позиции подлежащего, и объединение более двух отрицательных слов в одном предложении.

Коротко: ne... ni... ni отрицает сразу две вещи, по одному ni перед каждым элементом; в роли подлежащего это ni X ni Y ne + глагол, без pas; несколько отрицательных слов могут сочетаться в одном предложении, обычно в порядке plus/jamais перед rien/personne.

Ne... ni... ni: «ни... ни»

Ne... ni... ni отрицает сразу две (или больше) вещи, с одним ni прямо перед каждым элементом:

• *Il **n'*aime ni le café ni le thé. (Он не любит ни кофе, ни чай.)
• Elle ne parle ni anglais ni espagnol. (Она не говорит ни по-английски, ни по-испански.)
• *Je **n'*ai ni faim ni soif. (Я не испытываю ни голода, ни жажды.)

С существительными, которые обычно требуют неопределённого или партитивного артикля, этот артикль после ni обычно исчезает совсем — даже не сокращается до de, а просто пропадает:

• ✅ Elle **n'**a ni frère ni sœur., никогда не ❌ ni de frère ni de sœur. (сравните с обычным отрицанием: Elle n'a pas de frère.)
• ✅ Je **n'**ai ni patience ni temps., никогда не ❌ ni de patience ni de temps.

Определённый же артикль, наоборот, остаётся точно таким же, как в утвердительном предложении — ni... ni его не затрагивает:

• *Il **n'*aime ni le café ni le thé. (le/la остаётся, точно так же, как в Il aime le café.)

Короткое напоминание: personne ne... и rien ne... в роли подлежащего

Вы уже знаете, что rien и personne могут быть подлежащим предложения, с ne перед глаголом и без pas:

• Personne ne répond. (Никто не отвечает.)
• Rien ne bouge. (Ничто не движется.)

Ni... ni в роли подлежащего

Ni... ni следует точно той же модели с подлежащим. Ne по-прежнему стоит перед глаголом, но без pas — рамка здесь ничего не обрамляет:

• Ni Paul ni Marie ne sont venus. (Ни Поль, ни Мари не пришли.)
• *Ni l'un ni l'autre **n'*a raison. (Ни тот, ни другой не прав.)
• ✅ Ni Paul ni Marie ne sont venus., никогда не ❌ Ni Paul ni Marie ne sont pas venus. (без pas — то же правило, что и для rien ne... и personne ne...)

Объединение более двух отрицательных слов

Plus, jamais, rien и personne могут сочетаться в одном предложении, а не только знакомой вам парой plus jamais. Обычный порядок — plus/jamais перед rien/personne:

• Je ne vois plus jamais personne. (Я больше никогда никого не вижу.)
• Il ne dit plus jamais rien. (Он больше никогда ничего не говорит.)
• *Elle **n'*a plus jamais revu personne de sa famille. (Она больше никогда никого из своей семьи не видела.)

Rien/personne + de + прилагательное; personne d'autre

Точно так же, как quelqu'un de и quelque chose de, описательное прилагательное после rien или personne вводится словом de и обычно стоит в форме мужского рода единственного числа:

• *Je **n'*ai rien de nouveau à dire. (Мне нечего сказать нового.)
• *Il **n'**y a **personne d'*intéressant à cette fête. (На этой вечеринке нет никого интересного.)

Personne d'autre («никто другой») — отдельное, устойчивое выражение, а не пример конструкции de + прилагательное выше, но оно следует тому же правилу: никогда не стоит во множественном числе:

• ✅ Il **n'**y a **personne d'**autre., никогда не ❌ personne d'autres. (d'autre остаётся в единственном числе, даже если отсутствующих людей было бы несколько)

В русском языке «ни... ни» очень точно соответствует французскому ni... ni, причём и с двумя отрицаемыми дополнениями, и в роли подлежащего: Ни Поль, ни Мари не пришли = Ni Paul ni Marie ne sont venus. Эта близкая параллель помогает запомнить французскую конструкцию.

Типичные ошибки

• ❌ Elle n'a de frère ni de sœur. → ✅ Elle n'a ni frère ni sœur. (после ni неопределённый/партитивный артикль исчезает совсем, а не сокращается до de)
• ❌ Ni Paul ni Marie ne sont pas venus. → ✅ Ni Paul ni Marie ne sont venus. (в роли подлежащего ni... ni нужно только ne, без pas)
• ❌ Il n'aime ni café ni thé. → ✅ Il n'aime ni le café ni le thé. (определённый артикль после ni остаётся, в отличие от неопределённого)
• ❌ Il n'y a personne d'autres. → ✅ Il n'y a personne d'autre. (d'autre никогда не принимает форму множественного числа)

Проверь себя

Главное

• Ne... ni... ni отрицает сразу две вещи, по одному ni перед каждым элементом; неопределённый или партитивный артикль после ni исчезает совсем, определённый — остаётся.
• В роли подлежащего ni... ni требует только ne, без pas — та же модель, что и у rien ne... и personne ne....
• Plus, jamais, rien и personne могут сочетаться в одном предложении, обычно в порядке plus/jamais перед rien/personne (ne... plus jamais personne).
• После rien/personne описательное прилагательное вводится словом de и обычно стоит в мужском роде единственного числа (rien de nouveau, personne d'intéressant). Personne d'autre — отдельное устойчивое выражение.