Negação avançada (ne...ni...ni, personne ne..., rien ne...)

*Il **n'*aime ni le café ni le thé. (Não gosta nem de café nem de chá.) Ni Paul ni Marie ne sont venus. (Nem o Paul nem a Marie vieram.)

Já conheces as formas básicas — ne... plus, ne... jamais, ne... rien, ne... personne — e como rien/personne se comportam como sujeito de uma frase. Este artigo vai mais longe: negar duas coisas ao mesmo tempo com ne... ni... ni, colocar o próprio ni... ni em posição de sujeito, e combinar mais de duas palavras negativas na mesma frase.

Em resumo: ne... ni... ni nega duas coisas ao mesmo tempo, um ni antes de cada elemento; como sujeito é ni X ni Y ne + verbo, sem pas; várias palavras negativas podem combinar-se, normalmente na ordem plus/jamais antes de rien/personne.

Ne... ni... ni: nem... nem

Ne... ni... ni nega duas (ou mais) coisas juntas, com um ni colocado mesmo antes de cada elemento:

• *Il **n'*aime ni le café ni le thé. (Não gosta nem de café nem de chá.)
• Elle ne parle ni anglais ni espagnol. (Não fala nem inglês nem espanhol.)
• *Je **n'*ai ni faim ni soif. (Não tenho nem fome nem sede.)

Com um substantivo que levaria normalmente um artigo indefinido ou partitivo, esse artigo desaparece completamente depois de ni — nem sequer se reduz a de, simplesmente não está lá:

• ✅ Elle **n'**a ni frère ni sœur., nunca ❌ ni de frère ni de sœur. (compare com a negação simples: Elle n'a pas de frère.)
• ✅ Je **n'**ai ni patience ni temps., nunca ❌ ni de patience ni de temps.

Um artigo definido, pelo contrário, mantém-se exatamente como numa frase afirmativa: ni... ni não lhe toca:

• *Il **n'*aime ni le café ni le thé. (o le/la mantém-se, tal como em Il aime le café.)

Uma revisão rápida: personne ne... e rien ne... como sujeito

Já sabes que rien e personne podem ser o sujeito de uma frase, com ne antes do verbo e sem pas:

• Personne ne répond. (Ninguém responde.)
• Rien ne bouge. (Nada se mexe.)

Ni... ni como sujeito

Ni... ni segue exatamente o mesmo padrão como sujeito. Ne continua antes do verbo, mas sem pas: aqui não há nada para envolver:

• Ni Paul ni Marie ne sont venus. (Nem o Paul nem a Marie vieram.)
• *Ni l'un ni l'autre **n'*a raison. (Nem um nem outro tem razão.)
• ✅ Ni Paul ni Marie ne sont venus., nunca ❌ Ni Paul ni Marie ne sont pas venus. (sem pas — a mesma regra de rien ne... e personne ne...)

Combinar mais de duas palavras negativas

Plus, jamais, rien e personne podem combinar-se na mesma frase, não só no par plus jamais que já conheces. A ordem habitual é plus/jamais antes de rien/personne:

• Je ne vois plus jamais personne. (Já não vejo mais ninguém.)
• Il ne dit plus jamais rien. (Já não diz mais nada.)
• *Elle **n'*a plus jamais revu personne de sa famille. (Nunca mais voltou a ver ninguém da sua família.)

Rien/personne + de + adjetivo; personne d'autre

Tal como quelqu'un de e quelque chose de, um adjetivo descritivo depois de rien ou personne é introduzido por de e fica normalmente no masculino singular:

• *Je **n'*ai rien de nouveau à dire. (Não tenho nada de novo para dizer.)
• *Il **n'**y a **personne d'*intéressant à cette fête. (Não há ninguém interessante nesta festa.)

Personne d'autre (mais ninguém) é uma expressão fixa à parte, não um exemplo do esquema de + adjetivo acima. O seu autre, porém, nunca vai para o plural:

• ✅ Il **n'**y a **personne d'**autre., nunca ❌ personne d'autres. (d'autre mantém-se no singular mesmo quando as pessoas em falta seriam várias)

Em português, «nem... nem» corresponde muito de perto ao francês ni... ni, tanto com dois complementos negados como em posição de sujeito: Nem o Paul nem a Marie vieram = Ni Paul ni Marie ne sont venus. O francês, no entanto, precisa sempre do seu ne antes do verbo, o que o português não exige.

Erros comuns

• ❌ Elle n'a de frère ni de sœur. → ✅ Elle n'a ni frère ni sœur. (depois de ni, um artigo indefinido/partitivo desaparece por completo, não se reduz a de)
• ❌ Ni Paul ni Marie ne sont pas venus. → ✅ Ni Paul ni Marie ne sont venus. (como sujeito, ni... ni só precisa de ne, não de pas)
• ❌ Il n'aime ni café ni thé. → ✅ Il n'aime ni le café ni le thé. (um artigo definido mantém-se depois de ni, ao contrário de um indefinido)
• ❌ Il n'y a personne d'autres. → ✅ Il n'y a personne d'autre. (d'autre nunca leva um -s de plural)

Verifica os teus conhecimentos

O essencial

• Ne... ni... ni nega duas coisas juntas, um ni antes de cada elemento; um artigo indefinido ou partitivo depois de ni desaparece por completo, um definido mantém-se.
• Como sujeito, ni... ni só precisa de ne, não de pas — o mesmo padrão de rien ne... e personne ne....
• Plus, jamais, rien e personne podem combinar-se na mesma frase, normalmente na ordem plus/jamais antes de rien/personne (ne... plus jamais personne).
• Depois de rien ou personne, um adjetivo descritivo constrói-se com de e fica normalmente no masculino singular (rien de nouveau, personne d'intéressant). Personne d'autre é uma expressão fixa à parte.