Negación avanzada (ne...ni...ni, personne ne..., rien ne...)

*Il **n'*aime ni le café ni le thé. (No le gusta ni el café ni el té.) Ni Paul ni Marie ne sont venus. (Ni Paul ni Marie vinieron.)

Ya conoces las formas básicas — ne... plus, ne... jamais, ne... rien, ne... personne — y cómo se comportan rien/personne como sujeto de una frase. Este artículo va más allá: negar dos cosas a la vez con ne... ni... ni, poner el propio ni... ni en posición de sujeto, y combinar más de dos palabras negativas en la misma frase.

En resumen: ne... ni... ni niega dos cosas a la vez, un ni delante de cada elemento; como sujeto es ni X ni Y ne + verbo, sin pas; varias palabras negativas pueden combinarse, normalmente en el orden plus/jamais antes de rien/personne.

Ne... ni... ni: ni... ni

Ne... ni... ni niega dos (o más) cosas juntas, con un ni colocado justo delante de cada elemento:

• *Il **n'*aime ni le café ni le thé. (No le gusta ni el café ni el té.)
• Elle ne parle ni anglais ni espagnol. (No habla ni inglés ni español.)
• *Je **n'*ai ni faim ni soif. (No tengo ni hambre ni sed.)

Con un sustantivo que llevaría normalmente un artículo indefinido o partitivo, ese artículo desaparece por completo después de ni, ni siquiera se reduce a de, simplemente no está:

• ✅ Elle **n'**a ni frère ni sœur., nunca ❌ ni de frère ni de sœur. (compárese con la negación simple: Elle n'a pas de frère.)
• ✅ Je **n'**ai ni patience ni temps., nunca ❌ ni de patience ni de temps.

Un artículo definido, en cambio, se queda exactamente igual que en una frase afirmativa: ni... ni no lo toca:

• *Il **n'*aime ni le café ni le thé. (el le/la se queda, igual que en Il aime le café.)

Un recordatorio rápido: personne ne... y rien ne... como sujeto

Ya sabes que rien y personne pueden ser el sujeto de una frase, con ne delante del verbo y sin pas:

• Personne ne répond. (Nadie contesta.)
• Rien ne bouge. (Nada se mueve.)

Ni... ni como sujeto

Ni... ni sigue exactamente el mismo patrón como sujeto. Ne sigue delante del verbo, pero sin pas: aquí la estructura no envuelve nada:

• Ni Paul ni Marie ne sont venus. (Ni Paul ni Marie vinieron.)
• *Ni l'un ni l'autre **n'*a raison. (Ni uno ni otro tiene razón.)
• ✅ Ni Paul ni Marie ne sont venus., nunca ❌ Ni Paul ni Marie ne sont pas venus. (sin pas, la misma regla que rien ne... y personne ne...)

Combinar más de dos palabras negativas

Plus, jamais, rien y personne pueden combinarse en la misma frase, no solo en el par plus jamais que ya conoces. El orden habitual es plus/jamais antes de rien/personne:

• Je ne vois plus jamais personne. (Ya no veo a nadie nunca más.)
• Il ne dit plus jamais rien. (Ya no dice nada nunca más.)
• *Elle **n'*a plus jamais revu personne de sa famille. (No volvió a ver nunca más a nadie de su familia.)

Rien/personne + de + adjetivo; personne d'autre

Igual que quelqu'un de y quelque chose de, un adjetivo descriptivo después de rien o personne se introduce con de y normalmente va en masculino singular:

• *Je **n'*ai rien de nouveau à dire. (No tengo nada nuevo que decir.)
• *Il **n'**y a **personne d'*intéressant à cette fête. (No hay nadie interesante en esta fiesta.)

Personne d'autre (nadie más) es una expresión fija aparte, no un ejemplo del esquema de + adjetivo anterior, pero sigue la misma regla: nunca va en plural:

• ✅ Il **n'**y a **personne d'**autre., nunca ❌ personne d'autres. (d'autre se queda en singular aunque las personas ausentes fueran varias)

En español, «ni... ni» se corresponde muy de cerca con el francés ni... ni, tanto con dos complementos negados como en posición de sujeto: Ni Paul ni Marie no vinieron sería el calco literal, pero el español no repite «no»: se dice Ni Paul ni Marie vinieron. El francés, en cambio, siempre necesita el ne delante del verbo, incluso cuando ni... ni ya es el sujeto.

Errores comunes

• ❌ Elle n'a de frère ni de sœur. → ✅ Elle n'a ni frère ni sœur. (después de ni, un artículo indefinido/partitivo desaparece por completo, no se reduce a de)
• ❌ Ni Paul ni Marie ne sont pas venus. → ✅ Ni Paul ni Marie ne sont venus. (como sujeto, ni... ni solo necesita ne, no pas)
• ❌ Il n'aime ni café ni thé. → ✅ Il n'aime ni le café ni le thé. (un artículo definido se queda después de ni, a diferencia de uno indefinido)
• ❌ Il n'y a personne d'autres. → ✅ Il n'y a personne d'autre. (d'autre nunca lleva una -s de plural)

Ponte a prueba

Para recordar

• Ne... ni... ni niega dos cosas juntas, un ni delante de cada elemento; un artículo indefinido o partitivo después de ni desaparece por completo, uno definido se queda.
• Como sujeto, ni... ni solo necesita ne, no pas: el mismo patrón que rien ne... y personne ne....
• Plus, jamais, rien y personne pueden combinarse en la misma frase, normalmente en el orden plus/jamais antes de rien/personne (ne... plus jamais personne).
• Después de rien o personne, un adjetivo descriptivo se construye con de y suele ir en masculino singular (rien de nouveau, personne d'intéressant). Personne d'autre es una expresión fija aparte.