Faire + infinitivo (el causativo)

Je fais réparer ma voiture.Mando reparar mi coche.

Faire, seguido directamente de un infinitivo, no significa aquí "hacer" en el sentido habitual — significa que alguien provoca la acción, ya sea porque se la hace hacer a otra persona, ya sea porque se encarga de que se haga. Esto es el causatif (causativo). Una sola construcción compacta cubre dos ideas para las que el español a veces necesita giros distintos: "mandar hacer algo" y "hacer que alguien haga algo".

El español tiene una construcción prácticamente paralela: hacer + infinitivo (Hago reparar mi coche), pero el pronombre es más libre que en francés: puede ir antes de hacer (Lo hago reparar) o pegado al infinitivo (Hago repararlo), mientras que en francés solo existe la primera opción — nunca ❌ Je fais réparer le. La diferencia más notable es la preposición para el agente: el español suele preferir a (Hago reparar el coche a Juan), mientras que el francés recurre más a menudo a par precisamente para evitar la ambigüedad que puede crear un segundo a en la misma frase.

El esquema básico

Basta con colocar el infinitivo justo después de la forma conjugada de faire — sin que, sin un segundo verbo que conjugar:

Je fais laver la voiture. (Mando lavar el coche.)
Elle fait réviser le contrat par son avocat. (Ella hace que su abogado revise el contrato.)
Il fait pleurer son petit frère. (Hace llorar a su hermanito.)
Vous faites rire tout le monde. (Ustedes hacen reír a todo el mundo.)

Un solo participante: quien ejecuta es objeto directo de faire

Cuando el infinitivo no tiene su propio objeto directo expreso, la persona que ejecuta la acción — el "causado" — es simplemente el objeto directo de faire:

Elle fait travailler ses élèves. (Ella hace trabajar a sus alumnos.) — ses élèves es objeto directo de faire, no de travailler.
Le professeur fait chanter les enfants. (El profesor hace cantar a los niños.)

Dos participantes: par o à para quien ejecuta

Cuando el infinitivo ya tiene su propio objeto directo (lo que se manda hacer), quien ejecuta ya no puede ser también un simple objeto directo — la frase acabaría con dos objetos directos sin manera de distinguirlos. Por eso quien ejecuta se introduce con par o à:

Je fais réparer ma voiture par le garagiste. (Mando reparar mi coche al mecánico / por el mecánico.) — ma voiture es objeto directo de réparer; le garagiste es quien repara.
J'ai fait lire ce livre à ma fille. (Hice que mi hija leyera este libro.) — ce livre es lo que se lee; ma fille es quien lee.

Par suele ser la opción más segura, sobre todo cuando el infinitivo ya lleva su propio complemento con à (un segundo à en la misma frase enseguida genera confusión sobre quién hace qué a quién) — pero con infinitivos cotidianos como lire, écrire o envoyer, à es igual de común y natural.

Dónde va el pronombre: justo antes de faire

Este es el punto donde más se equivocan los estudiantes. Después de un verbo como pouvoir, vouloir o aller + infinitivo, un pronombre complemento se coloca justo antes del infinitivo del que realmente es complemento — ver la posición del pronombre complemento. El causativo no sigue ese esquema: sea lo que sea lo que sustituya el pronombre, va justo antes de faire, nunca antes del infinitivo.

Je fais réparer la voiture. → Je la fais réparer. (Mando repararlo.) — nunca ❌ Je fais la réparer.
Elle fait chanter les enfants. → Elle les fait chanter. (Ella los hace cantar.)
J'ai fait lire ce livre à ma fille. → Je lui ai fait lire ce livre. (Hice que ella lo leyera.) — quien ejecuta, introducido con à, se convierte en pronombre complemento indirecto, también colocado antes de faire.
Je fais réparer la voiture par le garagiste. → Je la fais réparer par lui. (Hago que él lo repare.) — quien ejecuta, introducido con par, se queda como par + pronombre tónico; solo voiture se convierte en el pronombre la delante de faire.

Errores frecuentes

❌ Je fais la réparer. → ✅ Je la fais réparer. (el pronombre va antes de faire, no antes del infinitivo — justo lo contrario de la regla después de aller/pouvoir/vouloir/devoir)
❌ Elle fait travailler à ses élèves. → ✅ Elle fait travailler ses élèves. (con un solo participante, quien ejecuta es simple objeto directo de faire — no hace falta à)
❌ Je fais que mon fils range sa chambre. → ✅ Je fais ranger sa chambre à mon fils. (el causativo es faire + infinitivo desnudo, no faire que + una oración aparte)
❌ J'ai fait réparé la voiture. → ✅ J'ai fait réparer la voiture. (el segundo verbo se queda en infinitivo — nunca lleva terminación de participio, ni siquiera después de avoir)

Ponte a prueba

Mostrar respuestas

Je fais couper mes cheveux. (Me corto el pelo / mando cortarme el pelo.) → sustituye mes cheveux por un pronombre: ____ → Je les fais couper.
Elle fait visiter la maison ____ ses invités. (à / par — con visiter + una persona, la opción más natural) → à (Elle fait visiter la maison à ses invités.)
(Verdadero o falso) En faire + infinitivo, un pronombre complemento se coloca justo antes del infinitivo, igual que después de pouvoir o vouloir. → Falso — se coloca justo antes de faire.
Le bruit fait aboyer le chien. (El ruido hace ladrar al perro.) → ¿es le chien objeto directo de faire o de aboyer? → de faire (es quien ejecuta, ya que aboyer no tiene aquí objeto propio)
J'ai fait réparer la montre par l'horloger. → sustituye la montre por un pronombre, dejando par l'horloger tal cual: ____ → Je l'ai fait réparer par lui. (quien ejecuta, introducido con par, se queda como par + pronombre tónico — no puede convertirse en el pronombre lui)

Para recordar

Faire + infinitivo (sin que, sin oración aparte) es el causativo: "mandar hacer algo" o "hacer que alguien haga algo".
Con un solo participante, quien ejecuta es objeto directo de faire: Elle fait travailler ses élèves.
Con dos participantes (el infinitivo ya tiene su propio objeto directo), quien ejecuta se introduce con par o à: Je fais réparer la voiture par le garagiste.
Un pronombre complemento en esta construcción va justo antes de faire, nunca antes del infinitivo — lo contrario del esquema después de pouvoir, vouloir, devoir o aller.
El infinitivo después de faire siempre se queda en infinitivo, incluso en un tiempo compuesto como el passé composé (j'ai fait réparer, nunca j'ai fait réparé).