Je fais réparer ma voiture.Я отдаю машину в ремонт / поручаю починить машину.

Faire, за которым сразу идёт инфинитив, здесь означает не «делать» в обычном смысле — это значит, что кто-то является причиной действия: либо заставляет его выполнить другого человека, либо просто устраивает так, чтобы оно было сделано. Это и есть causatif (каузативная конструкция). Одна компактная конструкция покрывает сразу две идеи, для которых в русском обычно нужны разные обороты: «поручить сделать что-то» и «заставить кого-то что-то сделать».

В русском языке нет одной компактной конструкции-аналога — обычно нужен отдельный глагол вроде «заставить», «попросить» или «поручить» плюс инфинитив, а иногда и придаточное предложение с «чтобы». Из-за этого во французском faire + infinitif целиком заменяет такую громоздкую конструкцию всего двумя словами.

Базовая модель

Инфинитив просто ставится сразу после спрягаемой формы faire — без que, без второго глагола, который нужно спрягать:

  • Je fais laver la voiture. (Я отдаю машину помыть.)
  • Elle fait réviser le contrat par son avocat. (Она поручает своему адвокату проверить контракт.)
  • Il fait pleurer son petit frère. (Он доводит младшего брата до слёз.)
  • Vous faites rire tout le monde. (Вы всех смешите.)

Один участник: исполнитель — прямое дополнение faire

Когда у инфинитива нет собственного прямого дополнения, человек, который выполняет действие — «исполнитель», — это просто прямое дополнение faire:

  • Elle fait travailler ses élèves. (Она заставляет своих учеников работать.) — ses élèves — прямое дополнение faire, а не travailler.
  • Le professeur fait chanter les enfants. (Учитель заставляет детей петь.)

Два участника: par или à для исполнителя

Если у инфинитива уже есть своё прямое дополнение (то, что делается), исполнитель уже не может быть ещё одним прямым дополнением — иначе в предложении оказалось бы два прямых дополнения без возможности их различить. Поэтому исполнитель вводится с помощью par или à:

  • Je fais réparer ma voiture par le garagiste. (Я поручаю механику отремонтировать машину.) — ma voiture — прямое дополнение réparer; le garagiste — тот, кто ремонтирует.
  • J'ai fait lire ce livre à ma fille. (Я дал дочери прочитать эту книгу.) — ce livre — то, что читают; ma fille — та, кто читает.

Par здесь обычно более безопасный выбор, особенно если у инфинитива уже есть своя конструкция с à (второе à в том же предложении легко запутывает, кто кому что делает) — но с обычными глаголами вроде lire, écrire или envoyer à тоже вполне употребительно и естественно.

Куда ставится местоимение: прямо перед faire

Именно здесь чаще всего ошибаются. После обычного модального глагола вроде pouvoir, vouloir или aller + инфинитив местоимение-дополнение примыкает к тому инфинитиву, чьим дополнением оно на самом деле является — см. место местоимения-дополнения. Каузативная конструкция этому правилу не подчиняется: что бы ни заменяло местоимение, оно встаёт прямо перед faire, никогда — перед инфинитивом.

  • Je fais réparer la voiture. → Je la fais réparer. (Я поручаю её отремонтировать.) — никогда ❌ Je fais la réparer.
  • Elle fait chanter les enfants. → Elle les fait chanter. (Она заставляет их петь.)
  • J'ai fait lire ce livre à ma fille. → Je lui ai fait lire ce livre. (Я дал ей прочитать эту книгу.) — исполнитель, введённый через à, становится косвенным местоимением-дополнением и тоже встаёт перед faire.
  • Je fais réparer la voiture par le garagiste. → Je la fais réparer par lui. (Я поручаю ему отремонтировать её.) — исполнитель, введённый через par, так и остаётся par + ударное местоимение; в клитику la перед faire превращается только voiture.

Частые ошибки

  • ❌ Je fais la réparer. → ✅ Je la fais réparer. (местоимение стоит перед faire, а не перед инфинитивом — это правило прямо противоположно правилу после aller/pouvoir/vouloir/devoir)
  • ❌ Elle fait travailler à ses élèves. → ✅ Elle fait travailler ses élèves. (при одном участнике исполнитель — простое прямое дополнение faire, à не нужно)
  • ❌ Je fais que mon fils range sa chambre. → ✅ Je fais ranger sa chambre à mon fils. (каузативная конструкция — это faire + голый инфинитив, а не faire que + отдельное придаточное)
  • ❌ J'ai fait réparé la voiture. → ✅ J'ai fait réparer la voiture. (второй глагол остаётся инфинитивом — он никогда не получает окончание причастия, даже после avoir)

Проверь себя

Показать ответы
  1. Je fais couper mes cheveux. (Я подстригаюсь / поручаю подстричь себе волосы.) → замени mes cheveux местоимением: ____ → Je les fais couper.
  2. Elle fait visiter la maison ____ ses invités. (à / par — с visiter и человеком более естественный выбор) → à (Elle fait visiter la maison à ses invités.)
  3. (Верно или неверно) В конструкции faire + infinitif местоимение-дополнение встаёт прямо перед инфинитивом, точно так же, как после pouvoir или vouloir. → Неверно — оно встаёт прямо перед faire.
  4. Le bruit fait aboyer le chien. (Шум заставляет собаку лаять.) → le chien — прямое дополнение faire или aboyer? → faire (это исполнитель, поскольку у aboyer здесь нет собственного дополнения)
  5. J'ai fait réparer la montre par l'horloger. → замени la montre местоимением, а par l'horloger оставь без изменений: ____ → Je l'ai fait réparer par lui. (исполнитель, введённый через par, так и остаётся par + ударное местоимение — он не может превратиться в местоимение lui)

Главное

  • Faire + infinitif (без que, без отдельного придаточного) — это каузативная конструкция: «поручить сделать что-то» или «заставить кого-то что-то сделать».
  • При одном участнике исполнитель — простое прямое дополнение faire: Elle fait travailler ses élèves.
  • При двух участниках (у инфинитива уже есть своё прямое дополнение) исполнитель вводится через par или à: Je fais réparer la voiture par le garagiste.
  • Местоимение-дополнение в этой конструкции встаёт прямо перед faire, никогда перед инфинитивом — это прямо противоположно правилу после pouvoir, vouloir, devoir или aller.
  • Инфинитив после faire всегда остаётся инфинитивом, даже в сложном времени вроде passé composé (j'ai fait réparer, никогда j'ai fait réparé).