Глаголы с à или de перед инфинитивом

Elle commence à travailler à huit heures, mais elle a décidé de partir plus tôt aujourd'hui.Она начинает работать в восемь, но сегодня она решила уйти раньше.

Когда один французский глагол напрямую сопровождается вторым глаголом в инфинитиве, между ними иногда вообще нет предлога, иногда нужен à, а иногда — de. Выбор зависит от первого глагола, точнее — от того значения, в котором он употреблён: у большинства глаголов схема фиксированная и никогда не меняется, но несколько глаголов действительно меняют схему вместе со значением (подробнее об этом ниже). Единого логического правила, которое предсказывало бы всё безошибочно, нет, но несколько групп покрывают большинство частых глаголов, и запомнить остальные становится намного проще.

Кратко: предлог нужно запоминать вместе с глаголом, как единое целое — commencer à, décider de, aimer (без предлога) — точно так же, как род существительного.

В русском языке инфинитив почти всегда присоединяется к первому глаголу вообще без предлога («хочу поехать», «решил уйти», «начал работать», «забыл закрыть») — предлог перед инфинитивом в русском в принципе невозможен, само понятие «предлог + инфинитив» отсутствует. Поэтому французское трёхчастное деление (без предлога / à / de) не подсказывается родным языком вообще, и предлог для каждого глагола приходится запоминать отдельно, без опоры на русскую конструкцию.

Совсем без предлога

Большая, очень частая группа присоединяет инфинитив напрямую, без предлога: модальные глаголы vouloir, pouvoir, devoir, savoir; глаголы предпочтения вроде aimer, détester, préférer; aller, который образует futur proche (см. futur proche); а также ряд других, включая espérer, falloir, laisser, faire (каузативная конструкция — см. faire + infinitif) и глаголы восприятия вроде voir и entendre. Подробнее об этой группе: модальные глаголы: devoir, pouvoir, vouloir.

• Je veux partir. (Я хочу уйти.)
• Nous aimons voyager. (Мы любим путешествовать.)
• Elle va arriver bientôt. (Она скоро приедет.)
• J'espère réussir. (Я надеюсь, что получится.)

À + инфинитив

Вторая большая группа требует à перед инфинитивом. Многие из этих глаголов связаны с началом, продолжением, обучением, достижением цели или привыканием — это лишь общая смысловая связь, а не строгое правило:

• Elle a commencé à apprendre le russe. (Она начала учить русский.)
• Il a réussi à finir à temps. (Он успел закончить вовремя.)
• Je t'aide à préparer le dîner. (Я помогаю тебе готовить ужин.)

De + инфинитив

Третья группа требует de. У неё нет строгого смыслового правила; перечисленные ниже глаголы полезно запоминать вместе с de как единое целое:

• J'ai décidé de partir plus tôt. (Я решил(а) уйти раньше.)
• Elle a fini de manger. (Она закончила есть.)
• Il a oublié de fermer la porte. (Он забыл закрыть дверь.)

Être content, avoir peur, avoir envie и похожие выражения с être или avoir следуют той же модели с de, что и глаголы выше — предлог перед инфинитивом требуют не только отдельные глаголы, но и такие устойчивые сочетания.

Один и тот же глагол, два предлога, два значения

Несколько частых глаголов действительно меняют значение в зависимости от предлога — здесь предлог сам несёт смысловую информацию, а не выбирается произвольно:

• penser à (думать о чём-то, держать в уме) vs. penser + инфинитив без предлога (собираться, намереваться): Je pense à partir (мне пришла в голову мысль об этом) vs. Je pense partir demain (я собираюсь уехать завтра — это уже более твёрдое намерение).
• venir de + инфинитив (только что что-то сделать) vs. venir + инфинитив без предлога (прийти, чтобы что-то сделать): Elle vient de partir (она только что ушла) vs. Elle vient dîner (она приходит поужинать) — см. venir de о полной конструкции «только что».

Manquer de + инфинитив (чуть не сделать что-то) — это, кстати, совсем отдельная конструкция, не имеющая ничего общего с manquer à + человек (не хватать кому-то, без инфинитива вообще): Il a manqué de tomber (он чуть не упал) внешне похож на manquer, но это совершенно другое построение предложения, чем Tu me manques (я скучаю по тебе, буквально «ты мне не хватаешь»).

Частые ошибки

• ❌ J'ai décidé partir. → ✅ J'ai décidé de partir. (décider требует de — пропустить его — одна из самых частых ошибок в этой группе)
• ❌ Elle a commencé de travailler. → ✅ Elle a commencé à travailler. (commencer требует à, а не de — эти два предлога не взаимозаменяемы, даже если в русском в обоих случаях просто ставится инфинитив без предлога)
• ❌ Je veux à partir. → ✅ Je veux partir. (vouloir вообще не требует предлога — добавить его так же неправильно, как пропустить нужный)
• ❌ Il a réussi partir. → ✅ Il a réussi à partir. (réussir требует à — инфинитив не может присоединяться напрямую)

Проверь себя

Главное

• Некоторые глаголы (vouloir, pouvoir, devoir, aimer, aller, espérer...) присоединяют инфинитив без предлога.
• Некоторые (commencer, continuer, apprendre, réussir, aider...) требуют à.
• Некоторые (décider, finir, arrêter, oublier, essayer...) требуют de, и сюда же относятся многие выражения с être/avoir + прилагательное/существительное, например avoir envie de.
• Предлог относится к конкретному значению или конструкции первого глагола; эту связку стоит запоминать целиком, как род существительного.
• Несколько глаголов (penser, venir) действительно меняют значение в зависимости от того, какой предлог (или его отсутствие) следует дальше — а manquer de + инфинитив («чуть не сделать») — это совершенно другая конструкция, чем manquer à + человек («не хватать кому-то»).