C'est ton livre ou le mien ?Это твоя книга или моя?

Притяжательное местоимение заменяет «[притяжательное прилагательное] + существительное», когда существительное уже понятно из контекста — вместо того чтобы снова сказать mon livre, по-французски просто говорят le mien. Каждое притяжательное местоимение на самом деле состоит из двух частей: определённого артикля (le, la, les) и особой притяжательной формы. Артикль и окончание этой формы согласуются с существительным, которое местоимение заменяет; основа же (mien, tien, sien...) — это как раз та часть, которая меняется в зависимости от владельца. Это отличает его от притяжательного прилагательного вроде mon или ton, которое стоит прямо перед существительным, а не заменяет его.

Кратко: артикль и окончание выбираются по тому, чем владеют (род и число), а основа — по владельцу: le mien (мой, мужской род единственное число), la mienne (моя, женский род единственное число), les miens/miennes (мои, множественное число).

В русском языке притяжательное местоимение («мой», «твой», «свой») согласуется с тем, чем владеют, но не несёт отдельного артикля — само слово «мой» уже целиком выражает и владельца, и согласование. Во французском же притяжательное местоимение всегда состоит из двух слов: артикля и особой формы (le mien, буквально «тот, который мой»), и артикль ведёт себя как обычный артикль — в частности, сливается с à и de.

Полная таблица

Владелец + м. р. ед. ч. + ж. р. ед. ч. + м. р. мн. ч. + ж. р. мн. ч.
je le mien la mienne les miens les miennes
tu le tien la tienne les tiens les tiennes
il / elle le sien la sienne les siens les siennes
nous le nôtre la nôtre les nôtres les nôtres
vous le vôtre la vôtre les vôtres les vôtres
ils / elles le leur la leur les leurs les leurs
  • Ta valise est ici, mais où est la mienne ? (Твой чемодан здесь, а где мой?)
  • Nos enfants jouent avec les leurs. (Наши дети играют с их детьми.)
  • Mon vélo est cassé ; je peux emprunter le tien ? (Мой велосипед сломан; можно одолжить твой?)

Артикль и окончание согласуются с существительным, которое заменяют

Так же как и притяжательное прилагательное, притяжательное местоимение согласуется с существительным, которое оно заменяет, — никогда с владельцем. le sien / la sienne означает «его» или «её» в зависимости от того, кому принадлежит вещь; понять, что имеется в виду, можно только из контекста:

  • Paul a oublié son parapluie ; il utilise le mien. (Поль забыл свой зонт; он пользуется моим.) — le mien мужского рода, потому что parapluie мужского рода, независимо от того, о чьём «моём» идёт речь.
  • Léa cherche sa clé. Est-ce que c'est la sienne ? (Леа ищет свой ключ. Это её?) — la sienne согласуется с clé (женский род), а не с Léa.

Nôtre / vôtre пишутся с циркумфлексом — в отличие от notre / votre

Notre и votre (притяжательные прилагательные, без надстрочного знака) и le/la nôtre, le/la vôtre (притяжательные местоимения, с циркумфлексом над o) звучат одинаково, и на письме их легко перепутать:

  • ❌ C'est notre. → ✅ C'est le nôtre. (притяжательному местоимению всегда нужен свой артикль — одно только notre может быть только прилагательным перед существительным)
  • Votre maison est grande, mais la vôtre est plus grande. (Ваш дом большой, но ваш ещё больше.) — votre (прилагательное, без знака) перед существительным, la vôtre (местоимение, с циркумфлексом) вместо него.

Артикль сливается с à и de точно так же, как и любой другой le / la / les

Поскольку притяжательное местоимение всегда несёт le, la или les, этот артикль сливается с à и de обычным образом — à + le → au, de + le → du, à/de + les → aux/des:

  • Je pense au mien. (Я думаю о своём.) — никогда ❌ à le mien.
  • Elle s'occupe des siens. (Она заботится о своих близких.) — никогда ❌ de les siens.
  • Il a besoin du tien. (Ему нужен твой.)

la mienne, la tienne, la sienne и остальные формы женского рода единственного числа не сливаются — сливаются только le и les, поэтому формы множественного числа сливаются всегда (aux miens, des nôtres), по тому же правилу, что и везде во французском.

Частые ошибки

  • ❌ C'est mienne. → ✅ C'est la mienne. (артикль никогда не опускается — притяжательное местоимение это всегда артикль плюс форма вместе)
  • ❌ à le mien → ✅ au mien (артикль сливается с à, как и везде)
  • ❌ C'est mon. → ✅ C'est le mien. (когда существительное убирают, притяжательное прилагательное mon не может стоять одно — оно должно превратиться в полноценное местоимение)
  • ❌ J'ai mon livre, elle a le sien livre. → ✅ J'ai mon livre, elle a le sien. (раз существительное livre уже названо, повторять его не нужно — le sien полностью заменяет «её книгу», оно не ставится перед существительным, как son)

Проверь себя

Показать ответы
  1. Ta sœur et ____ (моя) s'entendent bien. → la mienne (Ta sœur et la mienne s'entendent bien.)
  2. Nous avons nos affaires, et vous avez ____ (ваши). → les vôtres (vous avez les vôtres)
  3. Il parle à ____ (своему) professeur, pas au professeur d'un autre élève. → здесь нужно притяжательное прилагательное, а не местоимение: son professeur — существительное professeur ведь ещё стоит в предложении.
  4. Je préfère ta voiture à ____ (моей). → la mienne (à + местоимение женского рода не сливается)
  5. Ils s'occupent de leurs enfants, et nous nous occupons ____ (о своих). → des nôtres (de + les nôtres → des nôtres)

Главное

  • Притяжательное местоимение (le mien, la tienne, les leurs...) заменяет «[притяжательное прилагательное] + существительное», когда существительное уже понятно.
  • Артикль и окончание согласуются с существительным, которое заменяют; основа меняется в зависимости от владельца — le sien / la sienne может означать «его» или «её».
  • le/la nôtre и le/la vôtre пишутся с циркумфлексом над o; notre и votre (притяжательные прилагательные) — без него.
  • Артикли le и les сливаются с à и de обычным образом: au mien, du tien, des siens; la не сливается.
  • Притяжательное местоимение никогда не используется без своего артикля — le, la или les — неотъемлемая часть слова, а не необязательная деталь.