C'est ton livre ou le mien ?¿Es tu libro o el mío?

Un pronombre posesivo sustituye a "[adjetivo posesivo] + sustantivo" cuando el sustantivo ya está claro por el contexto — en vez de repetir mon livre, el francés dice simplemente le mien. Cada pronombre posesivo consta de dos palabras: un artículo determinado (le, la, les) más una forma posesiva especial. El artículo y la terminación de esa forma concuerdan con el sustantivo sustituido; la raíz en sí (mien, tien, sien...) es la parte que varía según el poseedor. Esto es distinto de un adjetivo posesivo como mon o ton, que va justo delante de un sustantivo en lugar de sustituirlo.

En resumen: el artículo y la terminación se eligen según lo poseído (género y número), y la raíz según el poseedor — le mien (el mío, masculino singular), la mienne (la mía, femenino singular), les miens/miennes (los/las míos/mías, plural).

El español también tiene pronombres posesivos que concuerdan con lo poseído (el mío, la mía, los míos), lo que ayuda bastante como paralelo. El español también contrae a + el y de + el (al mío, del tuyo); en francés, además, à/de + les se convierten en aux/des (aux miens, des siens), así que la contracción alcanza también al plural.

La tabla completa

Poseedor + masculino singular + femenino singular + masculino plural + femenino plural
je le mien la mienne les miens les miennes
tu le tien la tienne les tiens les tiennes
il / elle le sien la sienne les siens les siennes
nous le nôtre la nôtre les nôtres les nôtres
vous le vôtre la vôtre les vôtres les vôtres
ils / elles le leur la leur les leurs les leurs
  • Ta valise est ici, mais où est la mienne ? (Tu maleta está aquí, pero ¿dónde está la mía?)
  • Nos enfants jouent avec les leurs. (Nuestros hijos juegan con los suyos.)
  • Mon vélo est cassé ; je peux emprunter le tien ? (Mi bici está rota; ¿puedo pedirte prestada la tuya?)

El artículo y la terminación concuerdan los dos con lo poseído

Igual que un adjetivo posesivo, un pronombre posesivo concuerda con el sustantivo al que sustituye — nunca con el poseedor. le sien / la sienne significa "el suyo/la suya", ya sea de él o de ella; solo el contexto lo aclara:

  • Paul a oublié son parapluie ; il utilise le mien. (Paul ha olvidado su paraguas; usa el mío.) — le mien es masculino porque parapluie es masculino, sea de quien sea "el mío".
  • Léa cherche sa clé. Est-ce que c'est la sienne ? (Léa busca su llave. ¿Es esta la suya?) — la sienne concuerda con clé (femenino), no con Léa.

Nôtre / vôtre llevan acento circunflejo — a diferencia de notre / votre

Notre y votre (los adjetivos posesivos, sin acento) y le/la nôtre, le/la vôtre (los pronombres posesivos, con acento circunflejo en la o) suenan casi igual y es fácil confundirlos por escrito:

  • ❌ C'est notre. → ✅ C'est le nôtre. (un pronombre posesivo siempre necesita su artículo — notre solo puede ser un adjetivo delante de un sustantivo)
  • Votre maison est grande, mais la vôtre est plus grande. (Vuestra/Su casa es grande, pero la vuestra/suya es más grande.) — votre (adjetivo, sin acento) delante del sustantivo, la vôtre (pronombre, con el acento circunflejo) en su lugar.

El artículo se contrae con à y de, igual que cualquier otro le / la / les

Como un pronombre posesivo siempre lleva le, la o les, ese artículo se contrae con à y de de la forma habitual — à + le → au, de + le → du, à/de + les → aux/des:

  • Je pense au mien. (Pienso en el mío.) — nunca ❌ à le mien.
  • Elle s'occupe des siens. (Ella cuida de los suyos.) — nunca ❌ de les siens.
  • Il a besoin du tien. (Él necesita el tuyo.)

la mienne, la tienne, la sienne y las demás formas de femenino singular no se contraen — solo lo hacen le y les, así que las formas de plural siempre se contraen (aux miens, des nôtres), siguiendo la misma regla que en el resto del francés.

Errores frecuentes

  • ❌ C'est mienne. → ✅ C'est la mienne. (el artículo nunca desaparece — un pronombre posesivo es siempre artículo + forma juntos)
  • ❌ à le mien → ✅ au mien (el artículo se contrae con à igual que en cualquier otro caso)
  • ❌ C'est mon. → ✅ C'est le mien. (una vez que se quita el sustantivo, el adjetivo posesivo mon no puede quedarse solo — tiene que convertirse en el pronombre completo)
  • ❌ J'ai mon livre, elle a le sien livre. → ✅ J'ai mon livre, elle a le sien. (como el sustantivo livre ya se ha nombrado, no se repite — le sien sustituye por completo a "el suyo", no se coloca delante del sustantivo como son)

Ponte a prueba

Mostrar respuestas
  1. Ta sœur et ____ (la mía) s'entendent bien. → la mienne (Ta sœur et la mienne s'entendent bien.)
  2. Nous avons nos affaires, et vous avez ____ (las vuestras). → les vôtres (vous avez les vôtres)
  3. Il parle à ____ (su) professeur, pas au professeur d'un autre élève. → aquí hace falta un adjetivo posesivo, no un pronombre: son professeur — el sustantivo professeur sigue presente.
  4. Je préfère ta voiture à ____ (la mía). → la mienne (à + un pronombre femenino no se contrae)
  5. Ils s'occupent de leurs enfants, et nous nous occupons ____ (de los nuestros). → des nôtres (de + les nôtres → des nôtres)

Para recordar

  • Un pronombre posesivo (le mien, la tienne, les leurs...) sustituye a "[adjetivo posesivo] + sustantivo" cuando el sustantivo ya está claro.
  • El artículo y la terminación concuerdan los dos con lo poseído, nunca con el poseedor — le sien / la sienne puede referirse a un poseedor masculino o femenino.
  • le/la nôtre y le/la vôtre llevan acento circunflejo en la o; notre y votre (los adjetivos posesivos) no.
  • Los artículos le y les se contraen con à y de de la forma habitual: au mien, du tien, des siens; la no se contrae.
  • Un pronombre posesivo nunca se usa sin su artículo — le, la o les forma parte de la palabra, no es opcional.