C'est ton livre ou le mien ?È il tuo libro o il mio?

Un pronome possessivo sostituisce "[aggettivo possessivo] + sostantivo" quando il sostantivo è già chiaro dal contesto — invece di ripetere mon livre, il francese dice semplicemente le mien. Ogni pronome possessivo è in realtà composto da due parti: un articolo determinativo (le, la, les) più una forma possessiva particolare. L'articolo e la desinenza di questa forma concordano con il sostantivo sostituito; la radice stessa (mien, tien, sien...) è la parte che varia in base al possessore. Questo lo distingue da un aggettivo possessivo come mon o ton, che sta subito prima di un sostantivo invece di sostituirlo.

In breve: si sceglie l'articolo e la desinenza in base a ciò che si possiede (genere e numero), e la radice in base al possessore — le mien (il mio, maschile singolare), la mienne (la mia, femminile singolare), les miens/miennes (i miei/le mie, plurale).

L'italiano ha pronomi possessivi molto simili nella struttura, che concordano anch'essi con la cosa posseduta e portano l'articolo (il mio, la mia, i miei) — un parallelismo utile. Anche l'italiano contrae a + il e di + il (al mio, del tuo); in francese, inoltre, à/de + les diventano aux/des (aux miens, des siens), quindi la contrazione si estende anche al plurale.

La tabella completa

Possessore + maschile singolare + femminile singolare + maschile plurale + femminile plurale
je le mien la mienne les miens les miennes
tu le tien la tienne les tiens les tiennes
il / elle le sien la sienne les siens les siennes
nous le nôtre la nôtre les nôtres les nôtres
vous le vôtre la vôtre les vôtres les vôtres
ils / elles le leur la leur les leurs les leurs
  • Ta valise est ici, mais où est la mienne ? (La tua valigia è qui, ma dov'è la mia?)
  • Nos enfants jouent avec les leurs. (I nostri figli giocano con i loro.)
  • Mon vélo est cassé ; je peux emprunter le tien ? (La mia bici è rotta; posso prendere in prestito la tua?)

L'articolo e la desinenza concordano entrambi con la cosa posseduta

Proprio come un aggettivo possessivo, un pronome possessivo concorda con il sostantivo che sostituisce — mai con il possessore. le sien / la sienne significa "il suo/la sua", sia che si tratti di lui o di lei; solo il contesto lo chiarisce:

  • Paul a oublié son parapluie ; il utilise le mien. (Paul ha dimenticato il suo ombrello; usa il mio.) — le mien è maschile perché parapluie è maschile, chiunque sia il possessore di "il mio".
  • Léa cherche sa clé. Est-ce que c'est la sienne ? (Léa cerca la sua chiave. È questa la sua?) — la sienne concorda con clé (femminile), non con Léa.

Nôtre / vôtre hanno l'accento circonflesso — a differenza di notre / votre

Notre e votre (gli aggettivi possessivi, senza accento) e le/la nôtre, le/la vôtre (i pronomi possessivi, con l'accento circonflesso sulla o) suonano quasi identici e si confondono facilmente per iscritto:

  • ❌ C'est notre. → ✅ C'est le nôtre. (un pronome possessivo ha sempre bisogno del suo articolo — notre da solo può essere solo un aggettivo davanti a un sostantivo)
  • Votre maison est grande, mais la vôtre est plus grande. (La vostra/Sua casa è grande, ma la vostra/Sua è più grande.) — votre (aggettivo, senza accento) prima del sostantivo, la vôtre (pronome, con l'accento circonflesso) al suo posto.

L'articolo si contrae con à e de, esattamente come qualsiasi altro le / la / les

Poiché un pronome possessivo porta sempre le, la o les, questo articolo si contrae normalmente con à e de — à + le → au, de + le → du, à/de + les → aux/des:

  • Je pense au mien. (Penso al mio.) — mai ❌ à le mien.
  • Elle s'occupe des siens. (Lei si prende cura dei suoi cari.) — mai ❌ de les siens.
  • Il a besoin du tien. (Ha bisogno del tuo.)

la mienne, la tienne, la sienne e le altre forme del femminile singolare non si contraggono — solo le e les lo fanno, quindi le forme del plurale si contraggono sempre (aux miens, des nôtres), secondo la stessa regola valida ovunque altrove in francese.

Errori comuni

  • ❌ C'est mienne. → ✅ C'est la mienne. (l'articolo non scompare mai — un pronome possessivo è sempre articolo + forma insieme)
  • ❌ à le mien → ✅ au mien (l'articolo si contrae con à come in qualsiasi altro caso)
  • ❌ C'est mon. → ✅ C'est le mien. (una volta tolto il sostantivo, l'aggettivo possessivo mon non può restare da solo — deve diventare il pronome completo)
  • ❌ J'ai mon livre, elle a le sien livre. → ✅ J'ai mon livre, elle a le sien. (dato che il sostantivo livre è già stato nominato, non si ripete — le sien sostituisce interamente "il suo", non si mette davanti al sostantivo come son)

Mettiti alla prova

Mostra le risposte
  1. Ta sœur et ____ (la mia) s'entendent bien. → la mienne (Ta sœur et la mienne s'entendent bien.)
  2. Nous avons nos affaires, et vous avez ____ (le vostre). → les vôtres (vous avez les vôtres)
  3. Il parle à ____ (suo) professeur, pas au professeur d'un autre élève. → qui serve un aggettivo possessivo, non un pronome: son professeur — il sostantivo professeur è ancora presente.
  4. Je préfère ta voiture à ____ (la mia). → la mienne (à + un pronome femminile non si contrae)
  5. Ils s'occupent de leurs enfants, et nous nous occupons ____ (dei nostri). → des nôtres (de + les nôtres → des nôtres)

Da ricordare

  • Un pronome possessivo (le mien, la tienne, les leurs...) sostituisce "[aggettivo possessivo] + sostantivo" quando il sostantivo è già chiaro.
  • L'articolo e la desinenza concordano entrambi con la cosa posseduta, mai con il possessore — le sien / la sienne può riferirsi a un possessore maschile o femminile.
  • le/la nôtre e le/la vôtre portano l'accento circonflesso sulla o; notre e votre (gli aggettivi possessivi) no.
  • Gli articoli le e les si contraggono con à e de nel modo consueto: au mien, du tien, des siens; la non si contrae.
  • Un pronome possessivo non si usa mai senza il suo articolo — le, la o les ne fa parte integrante, non è facoltativo.