C'est ton livre ou le mien ?これは君の本、それとも私の?

所有代名詞は、文脈からすでに名詞が分かっているときに「[所有形容詞] + 名詞」の代わりになる。もう一度 mon livre と言う代わりに、フランス語では単に le mien と言う。所有代名詞は実は二つの部分からできている。定冠詞(le、la、les)と特別な所有の形である。この形の冠詞と語尾は所有物と一致し、語幹そのもの(mien、tien、sien……)は所有者によって変わる部分である。これは所有形容詞である mon や ton とは違う。所有形容詞は名詞を置き換えるのではなく、名詞のすぐ前に置かれる。

簡単に言うと: 冠詞と語尾は所有物(性と数)から選び、語幹は所有者から選ぶ。le mien(私のもの、男性単数)、la mienne(私のもの、女性単数)、les miens/miennes(私のもの、複数)。

日本語の「私の」「あなたの」は所有物の性や数に応じて変化せず、冠詞も持たない。「私の」という一語だけで所有者と所有物の関係をまとめて表す。一方フランス語の所有代名詞は必ず冠詞と特別な形の二語からなり(le mien は文字どおり「私のそれ」)、その冠詞はふつうの le/la/les とまったく同じにふるまう。とりわけ à や de と縮約する点が特徴的である。

全体の表

所有者 + 男性単数 + 女性単数 + 男性複数 + 女性複数
je le mien la mienne les miens les miennes
tu le tien la tienne les tiens les tiennes
il / elle le sien la sienne les siens les siennes
nous le nôtre la nôtre les nôtres les nôtres
vous le vôtre la vôtre les vôtres les vôtres
ils / elles le leur la leur les leurs les leurs
  • Ta valise est ici, mais où est la mienne ?(君のスーツケースはここにあるけど、私のはどこ?)
  • Nos enfants jouent avec les leurs.(私たちの子どもは彼らの子どもたちと遊んでいる。)
  • Mon vélo est cassé ; je peux emprunter le tien ?(私の自転車が壊れたんだけど、君のを借りてもいい?)

冠詞と語尾はどちらも所有物と一致する

所有形容詞と同じく、所有代名詞は自分が置き換える名詞と一致する。所有者とは決して一致しない。le sien / la sienne は「彼のもの」または「彼女のもの」を意味し、どちらの意味かは文脈だけが教えてくれる。

  • Paul a oublié son parapluie ; il utilise le mien.(ポールは自分の傘を忘れて、私のを使っている。)le mien が男性形なのは parapluie が男性名詞だからであり、「私の」が誰のものかとは関係がない。
  • Léa cherche sa clé. Est-ce que c'est la sienne ?(レアが自分の鍵を探している。これは彼女のもの?)la sienne は clé(女性名詞)と一致しているのであって、レア自身と一致しているのではない。

nôtre / vôtre にはサーカムフレックスが付く:notre / votreとは違う

notre と votre(所有形容詞、アクセント記号なし)、le/la nôtre と le/la vôtre(所有代名詞、o の上にサーカムフレックス)はほとんど同じ発音で、書くときに混同しやすい。

  • ❌ C'est notre. → ✅ C'est le nôtre.(所有代名詞は必ず自分の冠詞を必要とする。notre だけでは名詞の前に置く形容詞にしかなれない)
  • Votre maison est grande, mais la vôtre est plus grande.(あなたの家は大きいが、あなたのもの[別の家]はもっと大きい。)votre(形容詞、アクセント記号なし)は名詞の前に、la vôtre(代名詞、サーカムフレックス付き)はその代わりに置かれる。

冠詞はàやdeと縮約する:他のle / la / lesとまったく同じ

所有代名詞は必ず le、la、les のいずれかを含むので、この冠詞は à や de といつもどおり縮約する。à + le → au、de + le → du、à/de + les → aux/des である。

  • Je pense au mien.(私は自分のことを考えている。)❌ à le mien とは決して言わない。
  • Elle s'occupe des siens.(彼女は自分の身内の世話をしている。)❌ de les siens とは決して言わない。
  • Il a besoin du tien.(彼は君のものが必要だ。)

la mienne、la tienne、la sienne など女性単数の形はすべて縮約しない。縮約するのは le と les だけであり、そのため複数形は常に縮約する(aux miens、des nôtres)。これはフランス語の他の場所とまったく同じ規則である。

よくある間違い

  • ❌ C'est mienne. → ✅ C'est la mienne.(冠詞は決して省かれない。所有代名詞は常に冠詞と形がセットになっている)
  • ❌ à le mien → ✅ au mien(冠詞は他の場合と同じように à と縮約する)
  • ❌ C'est mon. → ✅ C'est le mien.(名詞がなくなったとたん、所有形容詞 mon は単独では存在できない。完全な代名詞にならなければならない)
  • ❌ J'ai mon livre, elle a le sien livre. → ✅ J'ai mon livre, elle a le sien.(名詞 livre はすでに一度出てきているので繰り返さない。le sien は「彼女の本」を丸ごと置き換え、son のように名詞の前には置かれない)

確認しよう

答えを見る
  1. Ta sœur et ____(私のもの)s'entendent bien. → la mienne(Ta sœur et la mienne s'entendent bien.)
  2. Nous avons nos affaires, et vous avez ____(あなたたちのもの). → les vôtres(vous avez les vôtres)
  3. Il parle à ____(彼自身の)professeur, pas au professeur d'un autre élève. → ここでは所有形容詞が必要で、代名詞ではない。son professeur。名詞 professeur がまだ文中にあるからである。
  4. Je préfère ta voiture à ____(私のもの). → la mienne(à + 女性形の代名詞は縮約しない)
  5. Ils s'occupent de leurs enfants, et nous nous occupons ____(自分たちの子どものこと). → des nôtres(de + les nôtres → des nôtres)

まとめ

  • 所有代名詞(le mien、la tienne、les leurs……)は、名詞がすでに分かっているときに「[所有形容詞] + 名詞」を置き換える。
  • 冠詞と語尾はどちらも所有物と一致し、所有者とは一致しない。語幹が所有者によって変わる部分である。le sien / la sienne は「彼のもの」にも「彼女のもの」にもなりうる。
  • le/la nôtre と le/la vôtre は o の上にサーカムフレックスが付く。notre と votre(所有形容詞)には付かない。
  • 冠詞 le と les は à、de といつもどおり縮約する:au mien、du tien、des siens。la は縮約しない。
  • 所有代名詞は冠詞なしでは決して使われない。le、la、les は単語の一部であり、省略できるものではない。