C'est ton livre ou le mien ?É o teu livro ou o meu?

Um pronome possessivo substitui "[adjetivo possessivo] + substantivo" quando o substantivo já está claro pelo contexto — em vez de repetir mon livre, o francês diz simplesmente le mien. Cada pronome possessivo é na realidade formado por duas partes: um artigo definido (le, la, les) mais uma forma possessiva especial. O artigo e a terminação dessa forma concordam com o substantivo substituído; o radical em si (mien, tien, sien...) é a parte que varia consoante o possuidor. Isto é diferente de um adjetivo possessivo como mon ou ton, que se coloca diretamente antes de um substantivo em vez de o substituir.

Em resumo: escolhe-se o artigo e a terminação a partir daquilo que é possuído (género e número), e o radical a partir do possuidor — le mien (o meu, masculino singular), la mienne (a minha, feminino singular), les miens/miennes (os/as meus/minhas, plural).

O português tem pronomes possessivos com artigo que também concordam com aquilo que é possuído (o meu, a minha, os meus), o que ajuda bastante como paralelo. O português também contrai a, de e em com o artigo (ao meu, do meu, no meu); em francês, além disso, à/de + les passam a aux/des (aux miens, des siens), por isso a contração também alcança sempre o plural.

A tabela completa

Possuidor + masculino singular + feminino singular + masculino plural + feminino plural
je le mien la mienne les miens les miennes
tu le tien la tienne les tiens les tiennes
il / elle le sien la sienne les siens les siennes
nous le nôtre la nôtre les nôtres les nôtres
vous le vôtre la vôtre les vôtres les vôtres
ils / elles le leur la leur les leurs les leurs
  • Ta valise est ici, mais où est la mienne ? (A tua mala está aqui, mas onde está a minha?)
  • Nos enfants jouent avec les leurs. (Os nossos filhos brincam com os deles.)
  • Mon vélo est cassé ; je peux emprunter le tien ? (A minha bicicleta está avariada; posso pedir emprestada a tua?)

O artigo e a terminação concordam ambos com aquilo que é possuído

Tal como um adjetivo possessivo, um pronome possessivo concorda com o substantivo que substitui — nunca com o possuidor. le sien / la sienne significa "o dele/a dele" ou "o dela/a dela", consoante quem é o dono; só o contexto o esclarece:

  • Paul a oublié son parapluie ; il utilise le mien. (O Paul esqueceu-se do guarda-chuva dele; está a usar o meu.) — le mien é masculino porque parapluie é masculino, seja de quem for "o meu".
  • Léa cherche sa clé. Est-ce que c'est la sienne ? (A Léa procura a chave dela. É esta a dela?) — la sienne concorda com clé (feminino), não com a Léa.

Nôtre / vôtre levam acento circunflexo — ao contrário de notre / votre

Notre e votre (os adjetivos possessivos, sem acento) e le/la nôtre, le/la vôtre (os pronomes possessivos, com acento circunflexo no o) soam quase iguais e confundem-se facilmente na escrita:

  • ❌ C'est notre. → ✅ C'est le nôtre. (um pronome possessivo precisa sempre do seu artigo — sozinho, notre só pode ser um adjetivo antes de um substantivo)
  • Votre maison est grande, mais la vôtre est plus grande. (A vossa/Sua casa é grande, mas a vossa/sua é maior.) — votre (adjetivo, sem acento) antes do substantivo, la vôtre (pronome, com o acento circunflexo) no seu lugar.

O artigo contrai-se com à e de, exatamente como qualquer outro le / la / les

Como um pronome possessivo leva sempre le, la ou les, esse artigo contrai-se normalmente com à e de — à + le → au, de + le → du, à/de + les → aux/des:

  • Je pense au mien. (Penso no meu.) — nunca ❌ à le mien.
  • Elle s'occupe des siens. (Ela cuida dos seus.) — nunca ❌ de les siens.
  • Il a besoin du tien. (Ele precisa do teu.)

la mienne, la tienne, la sienne e as outras formas do feminino singular não se contraem — só le e les o fazem, por isso as formas do plural contraem-se sempre (aux miens, des nôtres), seguindo a mesma regra que em todo o resto do francês.

Erros comuns

  • ❌ C'est mienne. → ✅ C'est la mienne. (o artigo nunca desaparece — um pronome possessivo é sempre artigo + forma juntos)
  • ❌ à le mien → ✅ au mien (o artigo contrai-se com à tal como em qualquer outro caso)
  • ❌ C'est mon. → ✅ C'est le mien. (assim que o substantivo desaparece, o adjetivo possessivo mon não pode ficar sozinho — tem de se tornar o pronome completo)
  • ❌ J'ai mon livre, elle a le sien livre. → ✅ J'ai mon livre, elle a le sien. (já que o substantivo livre foi nomeado, não se repete — le sien substitui completamente "o dela", não se coloca antes do substantivo como son)

Verifica os teus conhecimentos

Ver respostas
  1. Ta sœur et ____ (a minha) s'entendent bien. → la mienne (Ta sœur et la mienne s'entendent bien.)
  2. Nous avons nos affaires, et vous avez ____ (as vossas). → les vôtres (vous avez les vôtres)
  3. Il parle à ____ (o seu, dele) professeur, pas au professeur d'un autre élève. → aqui é preciso um adjetivo possessivo, não um pronome: son professeur — o substantivo professeur continua presente.
  4. Je préfère ta voiture à ____ (a minha). → la mienne (à + um pronome feminino não se contrai)
  5. Ils s'occupent de leurs enfants, et nous nous occupons ____ (dos nossos). → des nôtres (de + les nôtres → des nôtres)

O essencial

  • Um pronome possessivo (le mien, la tienne, les leurs...) substitui "[adjetivo possessivo] + substantivo" quando o substantivo já está claro.
  • O artigo e a terminação concordam ambos com aquilo que é possuído; o radical varia consoante o possuidor — le sien / la sienne pode significar "o dele" ou "o dela".
  • le/la nôtre e le/la vôtre levam acento circunflexo no o; notre e votre (os adjetivos possessivos) não.
  • Os artigos le e les contraem-se normalmente com à e de: au mien, du tien, des siens; la não se contrai.
  • Um pronome possessivo nunca se usa sem o seu artigo — le, la ou les faz parte da palavra, não é opcional.