Pronomes demonstrativos: celui, celle, ceux, celles

J'aime bien ta veste, mais je préfère celle de Marie.Gosto do teu casaco, mas prefiro o da Marie.

Um pronome demonstrativo francês substitui um substantivo concreto e identificável, para não ser preciso repeti-lo. Em vez de repetir la veste, a frase diz celle — a forma concorda com veste (feminino singular), e não com nada relacionado com a Marie. O substantivo também não precisa de ter sido mencionado antes: uma oração relativa que venha a seguir pode identificá-lo por si só, como em celui qui arrive en premier ("quem chega primeiro", literalmente "aquele que chega primeiro").

Em resumo: celui (masculino singular), celle (feminino singular), ceux (masculino plural), celles (feminino plural). Escolhe-se a forma de acordo com o substantivo substituído, e depois acrescenta-se -ci/-là, de + substantivo, ou uma oração relativa — nunca fica sozinho.

O pronome demonstrativo português (este, esse, aquele) pode perfeitamente ficar sozinho no fim de uma frase (Prefiro aquele), sem mais nada a seguir. O pronome demonstrativo francês, pelo contrário, nunca aparece sozinho: celui/celle/ceux/celles precisa sempre de algo mais.

As quatro formas

Tal como o adjetivo demonstrativo ce/cette/ces, de onde vem, o pronome concorda com o substantivo que substitui — o seu género e número, e não o género do possuidor ou da pessoa de quem se fala:

• Ce vélo est vieux ; celui de mon frère est neuf. (Esta bicicleta é velha; a do meu irmão é nova.) — celui é masculino porque substitui vélo, mesmo sendo mon frère também masculino.
• Cette valise-ci est lourde ; celle-là est légère. (Esta mala é pesada; essa é leve.)
• J'ai lu tes messages et ceux de Paul. (Li as tuas mensagens e as do Paul.)

Nunca aparece sozinho

Ao contrário do pronome demonstrativo português, que pode terminar uma frase sozinho, celui/celle/ceux/celles precisa sempre de algo depois de si. Três construções cobrem quase todos os casos:

1. + -ci / -là — escolhe entre duas opções, perto vs longe (exatamente como ce livre-ci / ce livre-là):

• Quelle robe préfères-tu, celle-ci ou celle-là ? (Qual vestido preferes, este ou esse?)

2. + de + substantivo — identifica o substantivo através da sua relação com uma pessoa, coisa, época ou grupo (muitas vezes posse, mas não só):

• Mon téléphone est cassé ; je vais utiliser celui de ma sœur. (O meu telemóvel está avariado; vou usar o da minha irmã.)
• Les résultats de cette année sont meilleurs que ceux de l'année dernière. (Os resultados deste ano são melhores do que os do ano passado.)

3. + uma oração relativa (qui, que, dont...) — indica "aquele/aquela(s) que...":

• Celui qui arrive en premier gagne. (Quem chega primeiro ganha.)
• Prends celle que tu préfères. (Leva a que preferires.)
• C'est celui dont je t'ai parlé. (É aquele de que te falei.)

Ver pronomes relativos qui / que e pronomes relativos où / dont para perceber como funcionam essas orações por si próprias.

celui-ci / celui-là como "este último / o primeiro"

Num registo mais formal, celui-ci e celui-là podem retomar dois elementos acabados de mencionar, algo como "este último" e "o primeiro" — celui-ci para o elemento mencionado mais recentemente:

• Paul et Marc sont arrivés ; celui-ci avait un cadeau, celui-là non. (Paul e Marc chegaram; este último trazia um presente, o primeiro não.)

Não confundir com ce que / ce qui

Ce qui, ce que e ce dont (tratados à parte) não têm nenhum substantivo antecedente — ce que tu dis ("o que dizes") representa algo indefinido ou uma ideia inteira, sem nenhum substantivo masculino ou feminino concreto por trás. Celui/celle/ceux/celles, pelo contrário, remetem para uma pessoa, coisa, época ou grupo identificável e concordam com o género e o número do substantivo que substituem, mesmo quando é uma oração relativa a fazer essa identificação em vez de uma menção anterior.

Erros frequentes

• ❌ Je préfère celui. → ✅ Je préfère celui-ci. (ou celui de Paul, celui qui... — não pode ficar sozinho)
• ❌ entender celle de mon frère como "o meu irmão em pessoa" → celle de mon frère significa sempre "a [coisa] do meu irmão", concordando com o substantivo substituído, nunca com mon frère
• ❌ Les résultats sont meilleurs que celui de l'année dernière. → ✅ ...que ceux de l'année dernière. (substantivo plural substituído → pronome plural)
• ❌ celui-la (sem acento) → ✅ celui-là (o acento em là é obrigatório — é o que o distingue de la, o artigo/pronome)

Verificação rápida

Escolhe celui, celle, ceux ou celles.

1. Ma voiture est petite ; ____ de mon voisin est grande. (voiture, f)
2. ____ qui travaillent dur réussissent. (pessoas, m pl)
3. J'aime ces photos-ci, pas ____-là. (photos, f pl)
4. Ce restaurant est bon, mais ____ du centre-ville est meilleur. (restaurant, m)

Em resumo

• celui (m sg), celle (f sg), ceux (m pl), celles (f pl) substituem um substantivo concreto e identificável, concordando com o seu género e número — nunca com o possuidor ou o falante.
• Nunca aparece sozinho: é sempre seguido de -ci/-là, de + substantivo, ou uma oração relativa (qui, que, dont...) — a relativa pode fazer a identificação por si só, sem menção anterior.
• celui-ci/celui-là também podem significar "este último"/"o primeiro" na escrita formal.
• Não confundir com ce qui/ce que/ce dont, que ao contrário de celui/celle/ceux/celles não têm nenhum substantivo antecedente.