Указательные местоимения: celui, celle, ceux, celles

J'aime bien ta veste, mais je préfère celle de Marie.Мне нравится твоя куртка, но куртка Мари нравится больше.

Французское указательное местоимение заменяет конкретное, узнаваемое существительное, чтобы не повторять его. Вместо того чтобы снова сказать la veste, в предложении говорят celle — форма согласуется с veste (женский род, единственное число), а не с чем-либо, связанным с Мари. При этом существительное необязательно должно быть названо раньше — следующее за местоимением придаточное может само его определить, как в celui qui arrive en premier («тот, кто придёт первым», буквально «тот, который придёт первым»).

Кратко: celui (мужской род, единственное число), celle (женский род, единственное число), ceux (мужской род, множественное число), celles (женский род, множественное число). Форма выбирается по заменяемому существительному, а дальше добавляется -ci/-là, de + существительное или придаточное — само по себе оно не стоит.

Русское указательное местоимение («тот», «этот») тоже согласуется по роду и числу с существительным, на которое указывает, — структурно похоже на французское. Главное отличие: в русском указательное местоимение вполне может стоять одно («Возьми тот», «Мне нравится этот»), а celui/celle/ceux/celles во французском одно никогда не встречается — ему всегда нужно дополнение.

Четыре формы

Как и указательное прилагательное ce/cette/ces, от которого оно происходит, местоимение согласуется с существительным, которое заменяет, — по его роду и числу, а не по полу владельца или того, о ком идёт речь:

• Ce vélo est vieux ; celui de mon frère est neuf. (Этот велосипед старый; велосипед моего брата новый.) — celui мужского рода, потому что заменяет vélo, хотя mon frère тоже мужского пола.
• Cette valise-ci est lourde ; celle-là est légère. (Этот чемодан тяжёлый; тот — лёгкий.)
• J'ai lu tes messages et ceux de Paul. (Я прочитал твои сообщения и сообщения Поля.)

Оно никогда не стоит одно

В отличие от русского указательного местоимения, которое вполне может завершать предложение само по себе, celui/celle/ceux/celles всегда требует чего-то после себя. Почти все случаи покрывают три модели:

1. + -ci / -là — выбор между двумя вариантами, ближе/дальше (точно как ce livre-ci / ce livre-là):

• Quelle robe préfères-tu, celle-ci ou celle-là ? (Какое платье тебе больше нравится, это или то?)

2. + de + существительное — определяет существительное через его связь с человеком, вещью, временем или группой (часто принадлежность, но не только):

• Mon téléphone est cassé ; je vais utiliser celui de ma sœur. (Мой телефон сломан, я возьму телефон сестры.)
• Les résultats de cette année sont meilleurs que ceux de l'année dernière. (Результаты этого года лучше, чем результаты прошлого года.)

3. + придаточное (qui, que, dont...) — выделяет «тот(та/те), кто/который...»:

• Celui qui arrive en premier gagne. (Тот, кто придёт первым, побеждает.)
• Prends celle que tu préfères. (Возьми ту, которая тебе больше нравится.)
• C'est celui dont je t'ai parlé. (Это тот, о котором я тебе рассказывал.)

Смотрите относительные местоимения qui / que и относительные местоимения où / dont о том, как работают сами эти придаточные.

celui-ci / celui-là как «последний / первый (из двух)»

В более формальной письменной речи celui-ci и celui-là могут указывать на два только что названных предмета — примерно как «последний» и «первый (из упомянутых)»: celui-ci — для того, что названо последним:

• Paul et Marc sont arrivés ; celui-ci avait un cadeau, celui-là non. (Поль и Марк пришли; у последнего (Марка) был подарок, у первого (Поля) — нет.)

Не путать с ce que / ce qui

Ce qui, ce que и ce dont (о них рассказано отдельно) вообще не имеют существительного-антецедента — ce que tu dis («то, что ты говоришь») обозначает нечто неопределённое или целую мысль, без какого-либо конкретного существительного мужского или женского рода за этим стоящим. Celui/celle/ceux/celles, наоборот, всегда согласуются с конкретным, узнаваемым существительным — своим родом и числом — конкретным человеком, вещью, временем или группой, которую предложение определяет, даже если это делает не более раннее упоминание, а следующее за местоимением придаточное.

Частые ошибки

• ❌ Je préfère celui. → ✅ Je préfère celui-ci. (или celui de Paul, celui qui... — оно не может стоять одно)
• ❌ celle de mon frère понято как «сам мой брат» → celle de mon frère всегда значит «[вещь] моего брата» и согласуется с заменённым существительным, а не с mon frère
• ❌ Les résultats sont meilleurs que celui de l'année dernière. → ✅ ...que ceux de l'année dernière. (заменяется существительное во множественном числе → местоимение тоже во множественном)
• ❌ celui-la (без ударения) → ✅ celui-là (ударение над là обязательно — именно оно отличает это слово от la, артикля/местоимения)

Быстрая проверка

Выберите celui, celle, ceux или celles.

1. Ma voiture est petite ; ____ de mon voisin est grande. (voiture, ж. р.)
2. ____ qui travaillent dur réussissent. (люди, м. р. мн. ч.)
3. J'aime ces photos-ci, pas ____-là. (photos, ж. р. мн. ч.)
4. Ce restaurant est bon, mais ____ du centre-ville est meilleur. (restaurant, м. р.)

Главное

• celui (м. р., ед. ч.), celle (ж. р., ед. ч.), ceux (м. р., мн. ч.), celles (ж. р., мн. ч.) заменяют конкретное, узнаваемое существительное и согласуются с его родом и числом — никогда с владельцем или говорящим.
• Оно никогда не стоит одно: за ним всегда следует -ci/-là, de + существительное или придаточное (qui, que, dont...) — придаточное может само определять существительное, без более раннего упоминания.
• celui-ci/celui-là в формальной письменной речи могут также значить «последний»/«первый (из двух)».
• Не путайте с ce qui/ce que/ce dont — в отличие от celui/celle/ceux/celles, у них вообще нет существительного-антецедента.