Pronombres demostrativos: celui, celle, ceux, celles

J'aime bien ta veste, mais je préfère celle de Marie.Me gusta tu chaqueta, pero prefiero la de Marie.

Un pronombre demostrativo francés sustituye a un sustantivo concreto e identificable, para no tener que repetirlo. En vez de repetir la veste, la frase dice celle — la forma concuerda con veste (femenino singular), no con nada relacionado con Marie. El sustantivo tampoco tiene por qué haberse mencionado antes: una oración de relativo que venga después puede identificarlo por sí misma, como en celui qui arrive en premier ("el que llega primero", literalmente "aquel que llega primero").

En resumen: celui (masculino singular), celle (femenino singular), ceux (masculino plural), celles (femenino plural). Se elige la forma según el sustantivo sustituido, y luego se añade -ci/-là, de + sustantivo, o una oración de relativo — nunca se queda solo.

El pronombre demostrativo español (este, ese, aquel) sí puede quedarse solo al final de una frase (Prefiero este), sin nada detrás. El pronombre demostrativo francés, en cambio, nunca aparece solo: celui/celle/ceux/celles siempre necesita algo más.

Las cuatro formas

Igual que el adjetivo demostrativo ce/cette/ces del que viene, el pronombre concuerda con el sustantivo que sustituye — su género y número, no el género del poseedor ni de la persona de la que se habla:

• Ce vélo est vieux ; celui de mon frère est neuf. (Esta bici es vieja; la de mi hermano es nueva.) — celui es masculino porque sustituye a vélo, aunque mon frère también sea masculino.
• Cette valise-ci est lourde ; celle-là est légère. (Esta maleta es pesada; esa es ligera.)
• J'ai lu tes messages et ceux de Paul. (Leí tus mensajes y los de Paul.)

Nunca aparece solo

A diferencia del pronombre demostrativo español, que puede terminar una frase por sí solo, celui/celle/ceux/celles siempre necesita algo después. Tres construcciones cubren casi todos los casos:

1. + -ci / -là — elige entre dos opciones, cerca vs lejos (exactamente como ce livre-ci / ce livre-là):

• Quelle robe préfères-tu, celle-ci ou celle-là ? (¿Qué vestido prefieres, este o ese?)

2. + de + sustantivo — identifica el sustantivo por su relación con una persona, cosa, época o grupo (a menudo posesión, pero no solo):

• Mon téléphone est cassé ; je vais utiliser celui de ma sœur. (Mi teléfono está roto; voy a usar el de mi hermana.)
• Les résultats de cette année sont meilleurs que ceux de l'année dernière. (Los resultados de este año son mejores que los del año pasado.)

3. + una oración de relativo (qui, que, dont...) — señala "el/la/los/las que...":

• Celui qui arrive en premier gagne. (El que llega primero gana.)
• Prends celle que tu préfères. (Toma la que prefieras.)
• C'est celui dont je t'ai parlé. (Es del que te hablé.)

Consulta los pronombres relativos qui / que y los pronombres relativos où / dont para ver cómo funcionan esas oraciones por sí solas.

celui-ci / celui-là como "este último / el primero"

En un registro más formal, celui-ci y celui-là pueden retomar dos elementos recién mencionados, algo así como "este último" y "el primero" — celui-ci para lo mencionado más recientemente:

• Paul et Marc sont arrivés ; celui-ci avait un cadeau, celui-là non. (Paul y Marc llegaron; este último traía un regalo, el primero no.)

No confundir con ce que / ce qui

Ce qui, ce que y ce dont (tratados aparte) no tienen ningún sustantivo antecedente — ce que tu dis ("lo que dices") representa algo indefinido o toda una idea, sin un sustantivo masculino o femenino concreto detrás. Celui/celle/ceux/celles, en cambio, siempre concuerdan con un sustantivo identificable, con género gramatical y número — una persona, cosa, época o grupo concreto que la frase identifica, aunque sea una oración de relativo la que haga esa identificación en lugar de una mención anterior.

Errores frecuentes

• ❌ Je préfère celui. → ✅ Je préfère celui-ci. (o celui de Paul, celui qui... — no puede quedarse solo)
• ❌ celle de mon frère entendido como "mi hermano mismo" → celle de mon frère siempre significa "la [cosa] de mi hermano", concordando con el sustantivo sustituido, nunca con mon frère
• ❌ Les résultats sont meilleurs que celui de l'année dernière. → ✅ ...que ceux de l'année dernière. (sustantivo plural sustituido → pronombre plural)
• ❌ celui-la (sin acento) → ✅ celui-là (el acento sobre là es obligatorio — es lo que lo distingue de la, el artículo/pronombre)

Comprobación rápida

Elige celui, celle, ceux o celles.

1. Ma voiture est petite ; ____ de mon voisin est grande. (voiture, f)
2. ____ qui travaillent dur réussissent. (personas, m pl)
3. J'aime ces photos-ci, pas ____-là. (photos, f pl)
4. Ce restaurant est bon, mais ____ du centre-ville est meilleur. (restaurant, m)

Lo esencial

• celui (m sg), celle (f sg), ceux (m pl), celles (f pl) sustituyen a un sustantivo concreto e identificable, concordando con su género y número — nunca con el poseedor o el hablante.
• Nunca aparece solo: siempre va seguido de -ci/-là, de + sustantivo, o una oración de relativo (qui, que, dont...) — la relativa puede hacer la identificación por sí misma, sin mención anterior.
• celui-ci/celui-là también pueden significar "este último"/"el primero" en la escritura formal.
• No confundir con ce qui/ce que/ce dont, que a diferencia de celui/celle/ceux/celles no tienen ningún sustantivo antecedente.