指示代名詞:celui、celle、ceux、celles

J'aime bien ta veste, mais je préfère celle de Marie.君の上着は好きだけど、マリーのほうが好きだ。

フランス語の指示代名詞は、具体的で特定できる名詞を繰り返さずに置き換えるために使う。la veste をもう一度言う代わりに、文は celle と言う。この形は veste(女性単数)と一致しており、マリー自身とは関係がない。しかも、この名詞は前もって出てきている必要はない。後ろに続く関係節が、それ自体で名詞を特定できる。celui qui arrive en premier(「最初に着いた人」、文字どおりには「最初に着く者」)がその例である。

簡単に言うと: celui(男性単数)、celle(女性単数)、ceux(男性複数)、celles(女性複数)。置き換える名詞に合わせて形を選び、そのあとに -ci/-là、「de + 名詞」、関係節のいずれかを続ける。単独で使われることはない。

日本語の指示代名詞(「これ」「それ」「あれ」)は、文の最後に単独で置いてもまったく問題ない(「あれのほうが好きだ」)。一方フランス語の指示代名詞は単独では決して使われない。celui/celle/ceux/celles には必ず何かが続く必要がある。

4つの形

もとになっている指示形容詞 ce/cette/ces と同じく、この代名詞は置き換える名詞と一致する。所有者や話題になっている人の性別ではなく、その名詞自体の性と数に一致する。

• Ce vélo est vieux ; celui de mon frère est neuf.(この自転車は古いが、兄のものは新しい。)celui が男性形なのは vélo を置き換えているからで、mon frère が男性であることとは関係ない。
• Cette valise-ci est lourde ; celle-là est légère.(このスーツケースは重いが、あちらは軽い。)
• J'ai lu tes messages et ceux de Paul.(君のメッセージも、ポールのメッセージも読んだ。)

単独では使われない

日本語の指示代名詞は文をそれだけで終えられるが、celui/celle/ceux/celles には常に後ろに何かが必要である。ほとんどの用法は次の3つのパターンでカバーできる。

1. + -ci / -là:2つの選択肢のうち近い/遠いを区別する(ce livre-ci / ce livre-là とまったく同じ)。

• Quelle robe préfères-tu, celle-ci ou celle-là ?(どちらのドレスが好き? こちら、それともあちら?)

2. + de + 名詞:人、物、時期、グループとの関係によって名詞を特定する(所有関係のことが多いが、それだけではない)。

• Mon téléphone est cassé ; je vais utiliser celui de ma sœur.(私の携帯電話が壊れたので、妹のものを使う。)
• Les résultats de cette année sont meilleurs que ceux de l'année dernière.(今年の結果は去年の結果より良い。)

3. + 関係節(qui、que、dont……):「~する人/もの」を指し示す。

• Celui qui arrive en premier gagne.(最初に着いた人が勝つ。)
• Prends celle que tu préfères.(好きなほうを取って。)
• C'est celui dont je t'ai parlé.(それが私が話していた人だ。)

これらの節そのものの仕組みについては、関係代名詞 qui / queと関係代名詞 où / dontを参照。

celui-ci / celui-là で「後者/前者」を表す

ややかたい文章では、celui-ci と celui-là は直前に挙げた2つのものを指して、「後者」「前者」のような意味になることがある。celui-ci は直近に挙げたもののほうを指す。

• Paul et Marc sont arrivés ; celui-ci avait un cadeau, celui-là non.(ポールとマルクが到着した。後者(マルク)はプレゼントを持っていたが、前者(ポール)は持っていなかった。)

ce que / ce qui と混同しない

Ce qui、ce que、ce dont(別項で扱う)は、そもそも名詞の先行詞を持たない。ce que tu dis(「君が言っていること」)は、不特定のものや事柄全体を指しており、その背後に男性名詞も女性名詞も存在しない。それに対して celui/celle/ceux/celles は、具体的で特定でき、文法上の性と数をもつ名詞に対応する。文が特定する具体的な人、物、時期、グループであり、それを関係節が特定していても、以前の言及がなくても構わない。

よくある間違い

• ❌ Je préfère celui. → ✅ Je préfère celui-ci.(または celui de Paul、celui qui...。単独では使えない。)
• ❌ celle de mon frère を「兄本人」の意味だと誤解する → celle de mon frère は常に「兄の[もの]」を意味し、置き換えた名詞に一致する。mon frère に一致することはない。
• ❌ Les résultats sont meilleurs que celui de l'année dernière. → ✅ ...que ceux de l'année dernière.(置き換える名詞が複数なら、代名詞も複数にする。)
• ❌ celui-la(アクサンなし) → ✅ celui-là(là のアクサンは必須。これがあるからこそ冠詞・代名詞の la と区別できる。)

確認クイズ

celui、celle、ceux、celles のどれかを選ぶ。

1. Ma voiture est petite ; ____ de mon voisin est grande.(voiture、女性)
2. ____ qui travaillent dur réussissent.(人々、男性複数)
3. J'aime ces photos-ci, pas ____-là.(photos、女性複数)
4. Ce restaurant est bon, mais ____ du centre-ville est meilleur.(restaurant、男性)

まとめ

• celui(男性単数)、celle(女性単数)、ceux(男性複数)、celles(女性複数)は具体的で特定できる名詞を置き換え、その名詞の性と数に一致する。所有者や話し手に一致することはない。
• 単独では決して使われない。常に -ci/-là、「de + 名詞」、関係節(qui、que、dont……)のいずれかが続く。関係節自体が特定を行える場合、前もっての言及は不要である。
• celui-ci/celui-là は、かたい文章では「後者」「前者」を表すこともある。
• ce qui/ce que/ce dont と混同しないこと。celui/celle/ceux/celles と違い、これらには名詞の先行詞がない。