Demonstrativpronomen im Französischen: celui, celle, ceux, celles

J'aime bien ta veste, mais je préfère celle de Marie.Deine Jacke gefällt mir gut, aber ich mag Maries lieber.

Ein französisches Demonstrativpronomen steht für ein bestimmtes, identifizierbares Substantiv, statt es zu wiederholen. Statt la veste noch einmal zu sagen, sagt der Satz celle — die Form richtet sich nach veste (feminin Singular), nicht nach irgendetwas über Marie. Das Substantiv muss dabei nicht unbedingt schon vorher genannt worden sein — ein nachfolgender Relativsatz kann es auch selbst festlegen, wie in celui qui arrive en premier ("wer als Erster ankommt", wörtlich "derjenige, der als Erster ankommt").

Kurz gesagt: celui (maskulin Singular), celle (feminin Singular), ceux (maskulin Plural), celles (feminin Plural). Man wählt die Form passend zum ersetzten Substantiv und fügt dann -ci/-là, de + Substantiv oder einen Relativsatz an — allein steht es nie.

Das deutsche Demonstrativpronomen (der, die, das; dieser, diese, dieses) richtet sich ebenfalls nach Genus und Numerus des ersetzten Substantivs — strukturell ganz ähnlich. Der wichtigste Unterschied: Im Deutschen kann das Demonstrativpronomen durchaus allein stehen (Nimm den!, Der da gefällt mir), während celui/celle/ceux/celles im Französischen nie allein auftritt — es braucht immer eine Ergänzung.

Die vier Formen

Wie der Demonstrativbegleiter ce/cette/ces, von dem es abstammt, richtet sich das Pronomen nach dem Substantiv, für das es steht — nach dessen Genus und Numerus, nicht nach dem Geschlecht des Besitzers oder der Person, von der die Rede ist:

• Ce vélo est vieux ; celui de mon frère est neuf. (Dieses Fahrrad ist alt; das meines Bruders ist neu.) — celui ist maskulin, weil es für vélo steht, obwohl mon frère ebenfalls männlich ist.
• Cette valise-ci est lourde ; celle-là est légère. (Dieser Koffer hier ist schwer; der da ist leicht.)
• J'ai lu tes messages et ceux de Paul. (Ich habe deine Nachrichten gelesen und die von Paul.)

Es steht nie allein

Anders als das deutsche Demonstrativpronomen, das einen Satz durchaus allein abschließen kann, braucht celui/celle/ceux/celles immer eine Ergänzung danach. Drei Muster decken fast jeden Fall ab:

1. + -ci / -là — wählt zwischen zwei Optionen, nah vs. fern (genau wie ce livre-ci / ce livre-là):

• Quelle robe préfères-tu, celle-ci ou celle-là ? (Welches Kleid gefällt dir besser, dieses hier oder das da?)

2. + de + Substantiv — legt das Substantiv über seine Beziehung zu einer Person, Sache, Zeit oder Gruppe fest (oft Besitz, aber nicht nur):

• Mon téléphone est cassé ; je vais utiliser celui de ma sœur. (Mein Handy ist kaputt; ich nehme das meiner Schwester.)
• Les résultats de cette année sont meilleurs que ceux de l'année dernière. (Die Ergebnisse dieses Jahres sind besser als die vom letzten Jahr.)

3. + Relativsatz (qui, que, dont...) — legt fest, um "denjenigen/diejenige, der/die..." es geht:

• Celui qui arrive en premier gagne. (Wer als Erster ankommt, gewinnt.)
• Prends celle que tu préfères. (Nimm die, die dir am besten gefällt.)
• C'est celui dont je t'ai parlé. (Das ist derjenige, von dem ich dir erzählt habe.)

Siehe Relativpronomen qui / que und Relativpronomen où / dont, wie diese Nebensätze für sich funktionieren.

celui-ci / celui-là als "Letzterer / Ersterer"

In eher formeller Schriftsprache können celui-ci und celui-là auf zwei gerade genannte Dinge zurückverweisen, etwa im Sinn von "Letzterer" und "Ersterer" — celui-ci für das zuletzt Genannte:

• Paul et Marc sont arrivés ; celui-ci avait un cadeau, celui-là non. (Paul und Marc sind angekommen; Letzterer hatte ein Geschenk, Ersterer nicht.)

Nicht zu verwechseln mit ce que / ce qui

Ce qui, ce que und ce dont (die an anderer Stelle behandelt werden) haben überhaupt kein lexikalisches Bezugssubstantiv — ce que tu dis ("was du sagst") steht für etwas Unbestimmtes oder einen ganzen Sachverhalt, ohne ein einziges maskulines oder feminines Substantiv dahinter. Celui/celle/ceux/celles dagegen richten sich immer nach einem konkreten Substantiv mit grammatischem Geschlecht und Numerus — einer bestimmten Person, Sache, Zeit oder Gruppe, die der Satz festlegt, auch wenn ein nachfolgender Relativsatz diese Festlegung übernimmt statt einer vorherigen Erwähnung.

Häufige Fehler

• ❌ Je préfère celui. → ✅ Je préfère celui-ci. (oder celui de Paul, celui qui... — es kann nicht allein stehen)
• ❌ celle de mon frère verstanden als "mein Bruder selbst" → celle de mon frère bedeutet immer "die [Sache] meines Bruders" und richtet sich nach dem ersetzten Substantiv, nie nach mon frère
• ❌ Les résultats sont meilleurs que celui de l'année dernière. → ✅ ...que ceux de l'année dernière. (Plural-Substantiv ersetzt → Plural-Pronomen)
• ❌ celui-la (ohne Akzent) → ✅ celui-là (der Akzent auf là ist erforderlich — er unterscheidet es von la, dem Artikel/Pronomen)

Schnelltest

Wähle celui, celle, ceux oder celles.

1. Ma voiture est petite ; ____ de mon voisin est grande. (voiture, f)
2. ____ qui travaillent dur réussissent. (Personen, m pl)
3. J'aime ces photos-ci, pas ____-là. (photos, f pl)
4. Ce restaurant est bon, mais ____ du centre-ville est meilleur. (restaurant, m)

Das Wichtigste

• celui (m sg), celle (f sg), ceux (m pl), celles (f pl) stehen für ein bestimmtes, identifizierbares Substantiv und richten sich nach dessen Genus und Numerus — nie nach dem Besitzer oder Sprecher.
• Es steht nie allein: Immer folgt -ci/-là, de + Substantiv oder ein Relativsatz (qui, que, dont...) — der Relativsatz kann die Festlegung selbst übernehmen, ganz ohne vorherige Erwähnung.
• celui-ci/celui-là können in formeller Schriftsprache auch "Letzterer"/"Ersterer" bedeuten.
• Nicht verwechseln mit ce qui/ce que/ce dont, die im Unterschied zu celui/celle/ceux/celles kein lexikalisches Bezugssubstantiv haben.