C'est ton livre ou le mien ?Ist das dein Buch oder meins?

Ein Possessivpronomen steht für „[Possessivbegleiter] + Substantiv“, sobald das Substantiv aus dem Zusammenhang schon klar ist – statt mon livre noch einmal zu sagen, sagt man im Französischen einfach le mien. Jedes Possessivpronomen besteht eigentlich aus zwei Teilen: einem bestimmten Artikel (le, la, les) plus einer besonderen Possessivform. Artikel und Endung dieser Form richten sich nach der besessenen Sache; der Stamm selbst (mien, tien, sien...) ist der Teil, der sich nach dem Besitzer richtet. Das unterscheidet sich von einem Possessivbegleiter wie mon oder ton, der direkt vor einem Substantiv steht, statt es zu ersetzen.

Kurz gesagt: Artikel und Endung richten sich nach der besessenen Sache (Genus und Numerus), der Stamm nach dem Besitzer – le mien (meins, maskulin Singular), la mienne (meins, feminin Singular), les miens/miennes (meine, Plural).

Im Deutschen ändert sich das Possessivpronomen mit dem Besitzer (meiner, deiner, seiner) und richtet sich außerdem in Genus und Numerus nach dem besessenen Substantiv – strukturell recht ähnlich zum Französischen. Der auffälligste Unterschied: Das französische Possessivpronomen trägt immer einen eigenen bestimmten Artikel (le mien, wörtlich „das meine“), während das deutsche Possessivpronomen ohne Artikel auskommt (das ist meiner, nicht das ist der meiner).

Die vollständige Reihe

Besitzer + maskulin Singular + feminin Singular + maskulin Plural + feminin Plural
je le mien la mienne les miens les miennes
tu le tien la tienne les tiens les tiennes
il / elle le sien la sienne les siens les siennes
nous le nôtre la nôtre les nôtres les nôtres
vous le vôtre la vôtre les vôtres les vôtres
ils / elles le leur la leur les leurs les leurs
  • Ta valise est ici, mais où est la mienne ? (Dein Koffer ist hier, aber wo ist meiner?)
  • Nos enfants jouent avec les leurs. (Unsere Kinder spielen mit den ihren.)
  • Mon vélo est cassé ; je peux emprunter le tien ? (Mein Fahrrad ist kaputt; kann ich deins ausleihen?)

Artikel und Endung richten sich beide nach der besessenen Sache

Genau wie ein Possessivbegleiter richtet sich ein Possessivpronomen nach dem Substantiv, für das es steht – niemals nach dem Besitzer. le sien / la sienne bedeutet „seiner“ oder „ihrer“, je nachdem, wem die Sache gehört; nur der Zusammenhang verrät, welches gemeint ist:

  • Paul a oublié son parapluie ; il utilise le mien. (Paul hat seinen Regenschirm vergessen; er benutzt meinen.) – le mien ist maskulin, weil parapluie maskulin ist, unabhängig davon, wessen „meiner“ gemeint ist.
  • Léa cherche sa clé. Est-ce que c'est la sienne ? (Léa sucht ihren Schlüssel. Ist das ihrer?) – la sienne richtet sich nach clé (feminin), nicht nach Léa.

nôtre / vôtre mit Zirkumflex – anders als notre / votre

Notre und votre (die Possessivbegleiter, ohne Akzent) und le/la nôtre, le/la vôtre (die Possessivpronomen, mit Zirkumflex auf dem o) klingen identisch und werden beim Schreiben leicht verwechselt:

  • ❌ C'est notre. → ✅ C'est le nôtre. (ein Possessivpronomen braucht immer seinen Artikel – notre allein kann nur ein Begleiter vor einem Substantiv sein)
  • Votre maison est grande, mais la vôtre est plus grande. (Euer/Ihr Haus ist groß, aber eures/Ihres ist größer.) – votre (Begleiter, ohne Akzent) vor dem Substantiv, la vôtre (Pronomen, mit Zirkumflex) an seiner Stelle.

Der Artikel verschmilzt mit à und de – wie jeder andere le / la / les auch

Weil ein Possessivpronomen immer le, la oder les enthält, verschmilzt dieser Artikel ganz normal mit à und de – à + le → au, de + le → du, à/de + les → aux/des:

  • Je pense au mien. (Ich denke an meinen.) – niemals ❌ à le mien.
  • Elle s'occupe des siens. (Sie kümmert sich um ihre Leute.) – niemals ❌ de les siens.
  • Il a besoin du tien. (Er braucht deinen.)

la mienne, la tienne, la sienne und die übrigen feminin-Singular-Formen verschmelzen nicht – nur le und les tun das, daher verschmelzen die Pluralformen immer (aux miens, des nôtres), genau wie überall sonst im Französischen.

Häufige Fehler

  • ❌ C'est mienne. → ✅ C'est la mienne. (der Artikel wird nie weggelassen – ein Possessivpronomen ist immer Artikel + Form zusammen)
  • ❌ à le mien → ✅ au mien (der Artikel verschmilzt mit à genau wie überall sonst)
  • ❌ C'est mon. → ✅ C'est le mien. (sobald das Substantiv wegfällt, kann der Possessivbegleiter mon nicht allein stehen – er muss zum vollständigen Pronomen werden)
  • ❌ J'ai mon livre, elle a le sien livre. → ✅ J'ai mon livre, elle a le sien. (sobald das Substantiv livre schon genannt wurde, wird es nicht wiederholt – le sien ersetzt „ihr Buch“ vollständig, es steht nicht wie son vor dem Substantiv)

Kurzer Check

Antworten anzeigen
  1. Ta sœur et ____ (meine) s'entendent bien. → la mienne (Ta sœur et la mienne s'entendent bien.)
  2. Nous avons nos affaires, et vous avez ____ (eure/Ihre). → les vôtres (vous avez les vôtres)
  3. Il parle à ____ (seinem) professeur, pas au professeur d'un autre élève. → hier braucht es einen Possessivbegleiter, kein Pronomen: son professeur – das Substantiv professeur steht ja noch da.
  4. Je préfère ta voiture à ____ (meiner). → la mienne (à + ein feminines Pronomen verschmilzt nicht)
  5. Ils s'occupent de leurs enfants, et nous nous occupons ____ (um unsere). → des nôtres (de + les nôtres → des nôtres)

Wichtig zu merken

  • Ein Possessivpronomen (le mien, la tienne, les leurs...) ersetzt „[Possessivbegleiter] + Substantiv“, sobald das Substantiv schon klar ist.
  • Artikel und Endung richten sich nach der besessenen Sache; der Stamm richtet sich nach dem Besitzer – le sien / la sienne kann „seiner“ oder „ihrer“ bedeuten, bleibt aber je nach Substantiv maskulin oder feminin, unabhängig von der Person.
  • le/la nôtre und le/la vôtre tragen einen Zirkumflex auf dem o; notre und votre (die Possessivbegleiter) nicht.
  • le und les verschmelzen ganz normal mit à und de: au mien, du tien, des siens; la verschmilzt nie.
  • Ein Possessivpronomen wird nie ohne seinen Artikel verwendet – le, la oder les gehört fest zum Wort, ist nicht weglassbar.