指示代词：celui、celle、ceux、celles

J'aime bien ta veste, mais je préfère celle de Marie.我挺喜欢你的外套，但我更喜欢玛丽的那件。

法语指示代词用来替代一个具体的、可识别的名词，这样就不用把名词再说一遍。句子不再重复 la veste，而是直接说 celle——这个形式和 veste（阴性单数）保持一致，跟玛丽本人的性别没有任何关系。而且这个名词也不一定要在前面提到过——后面跟着的关系从句本身就能把它点明，比如 celui qui arrive en premier（「最先到的那个人」，字面意思是「最先到的那位」）。

简单来说： celui（阳性单数）、celle（阴性单数）、ceux（阳性复数）、celles（阴性复数）。先根据被替代的名词选形式，然后再加上 -ci/-là、「de + 名词」，或一个关系从句——它从不单独出现。

中文的指示代词（「这个」、「那个」）完全可以单独放在句尾（「我更喜欢那个」），后面什么都不用加。法语的指示代词却从不单独出现——celui/celle/ceux/celles 总是需要别的成分补充在后面。

四个形式

就像它由来的指示形容词 ce/cette/ces 一样，这个代词与它所替代的名词保持一致——是这个名词的性和数，而不是所有者或被谈论对象的性别：

• Ce vélo est vieux ; celui de mon frère est neuf.（这辆自行车很旧；我哥哥的那辆是新的。）——celui 是阳性，因为它替代的是 vélo，尽管 mon frère 本身也是男性。
• Cette valise-ci est lourde ; celle-là est légère.（这个箱子很重；那个很轻。）
• J'ai lu tes messages et ceux de Paul.（我看了你的消息，也看了保罗的。）

它从不单独出现

中文的指示代词可以单独结束一个句子，法语的指示代词却不行——celui/celle/ceux/celles 后面总要跟点什么。几乎所有用法都可以归入这三种模式：

1. + -ci / -là ——在两个选项之间做选择，近 vs 远（跟 ce livre-ci / ce livre-là 完全一样）：

• Quelle robe préfères-tu, celle-ci ou celle-là ?（你更喜欢哪条裙子，这条还是那条？）

2. + de + 名词 ——通过和某个人、事物、时间或群体的关系来确定这个名词（常常是所属关系，但不只是所属关系）：

• Mon téléphone est cassé ; je vais utiliser celui de ma sœur.（我的手机坏了，我用我妹妹的那部。）
• Les résultats de cette année sont meilleurs que ceux de l'année dernière.（今年的成绩比去年的好。）

3. + 关系从句（qui、que、dont……）——指出「……的那个/那些」：

• Celui qui arrive en premier gagne.（最先到的人获胜。）
• Prends celle que tu préfères.（拿你更喜欢的那个。）
• C'est celui dont je t'ai parlé.（这就是我跟你提过的那个。）

关于这些从句本身怎么用，参见关系代词 qui / que和关系代词 où / dont。

celui-ci / celui-là 表示「后者／前者」

在比较正式的书面语中，celui-ci 和 celui-là 可以回指刚刚提到的两个对象，大致相当于「后者」和「前者」——celui-ci 指最后提到的那个：

• Paul et Marc sont arrivés ; celui-ci avait un cadeau, celui-là non.（保罗和马克都到了；后者（马克）带了礼物，前者（保罗）没带。）

不要和 ce que / ce qui 混淆

Ce qui、ce que 和 ce dont（另有专门讲解）完全没有名词先行词——ce que tu dis（「你说的话」）指的是某个不确定的东西，或者一整件事，背后没有任何具体的阳性或阴性名词。相反，celui/celle/ceux/celles 总是和一个具体、可识别且具有语法性和数的名词保持一致——句子所指明的某个具体的人、事物、时间或群体，即便这种指明是由后面的关系从句完成的，而不是靠前面的提及。

常见错误

• ❌ Je préfère celui. → ✅ Je préfère celui-ci.（或者 celui de Paul、celui qui...——它不能单独出现）
• ❌ 把 celle de mon frère 理解成「我哥哥本人」 → celle de mon frère 永远表示「我哥哥的[某样东西]」，和被替代的名词保持一致，绝不与 mon frère 一致
• ❌ Les résultats sont meilleurs que celui de l'année dernière. → ✅ ...que ceux de l'année dernière.（被替代的名词是复数 → 代词也要用复数）
• ❌ celui-la（没有重音符号） → ✅ celui-là（là 上的重音符号是必须的——正是它把这个词和冠词/代词 la 区分开来）

快速检查

选择 celui、celle、ceux 或 celles。

1. Ma voiture est petite ; ____ de mon voisin est grande.（voiture，阴性）
2. ____ qui travaillent dur réussissent.（人，阳性复数）
3. J'aime ces photos-ci, pas ____-là.（photos，阴性复数）
4. Ce restaurant est bon, mais ____ du centre-ville est meilleur.（restaurant，阳性）

要点

• celui（阳性单数）、celle（阴性单数）、ceux（阳性复数）、celles（阴性复数）替代一个具体的、可识别的名词，与它的性和数保持一致——绝不与所有者或说话人一致。
• 它从不单独出现：后面总跟着 -ci/-là、「de + 名词」，或一个关系从句（qui、que、dont……）——关系从句本身就能完成指明，不需要前面提到过。
• celui-ci/celui-là 在正式书面语中也可以表示「后者」/「前者」。
• 不要和 ce qui/ce que/ce dont 混淆——它们和 celui/celle/ceux/celles 不同，完全没有名词先行词。