àまたはdeを伴う不定詞をとる動詞

Elle commence à travailler à huit heures, mais elle a décidé de partir plus tôt aujourd'hui.彼女は8時に仕事を始めるが、今日は早く出ることに決めた。

フランス語で動詞のすぐあとに二つ目の動詞が不定詞の形で続くとき、両者は前置詞なしでつながることもあれば、à が必要なこともあり、de が必要なこともある。どちらになるかは最初の動詞、より正確に言えばその動詞がそこでどんな意味で使われているかによって決まる。ほとんどの動詞ではパターンは固定していて変わらないが、いくつかの動詞は意味が変わるとパターンそのものも変わる(これについては後で扱う)。すべてを確実に言い当てる単一の論理的規則はないが、いくつかのグループ分けで頻出動詞の大半をカバーでき、残りもずっと覚えやすくなる。

簡単に言うと: 前置詞は動詞とセットで、ひとまとまりとして覚える。commencer à、décider de、aimer(前置詞なし)という具合に、名詞の性を覚えるのと同じ要領である。

日本語では動詞どうしを直接つなげられることが多く(「行きたい」「出発すると決めた」「働き始めた」「閉め忘れた」)、フランス語の不定詞の前に置く à や de に一対一で対応する語は通常ない。そのため、この三つの型(前置詞なし / à / de)は動詞ごとにまとめて覚える必要がある。

前置詞なし

非常によく使われる大きなグループでは、間に何も挟まずに不定詞を直接つなげる。助動詞的な vouloir、pouvoir、devoir、savoir、好みを表す aimer、détester、préférer、futur proche(近接未来)を作る aller(futur procheを参照)、そして espérer、falloir、laisser、faire(使役構文。faire + 不定詞を参照)、voir・entendre のような知覚動詞などである。このグループについてさらに詳しくは助動詞:devoir、pouvoir、vouloirを参照。

• Je veux partir.(私は出発したい。)
• Nous aimons voyager.(私たちは旅行が好きだ。)
• Elle va arriver bientôt.(彼女はもうすぐ着く。)
• J'espère réussir.(うまくいくことを願っている。)

À + 不定詞

二つ目の大きなグループは不定詞の前に à を必要とする。この中には、始める、続ける、習得する、成し遂げる、慣れるといった意味の動詞が多いが、これは緩やかな意味上のつながりであって、厳密な規則ではない。

• Elle a commencé à apprendre le russe.(彼女はロシア語を習い始めた。)
• Il a réussi à finir à temps.(彼は時間内に終えることができた。)
• Je t'aide à préparer le dîner.(私はあなたが夕食を準備するのを手伝う。)

De + 不定詞

三つ目のグループは de を必要とする。こちらは終える、やめる、決める、選ぶ、忘れる、断るといった、より思考にかかわる、あるいはすでに完結した行為の動詞が多い。

• J'ai décidé de partir plus tôt.(私は早く出発することに決めた。)
• Elle a fini de manger.(彼女は食べ終えた。)
• Il a oublié de fermer la porte.(彼はドアを閉め忘れた。)

être content、avoir peur、avoir envie など、être・avoir を使った似た表現も、上の de の動詞と同じパターンに従う。つまり不定詞の前に前置詞を必要とするのは、単独の動詞だけではない。

同じ動詞でも前置詞が違えば意味も違う

いくつかのよく使う動詞は、前置詞によって実際に意味が変わる。ここでは前置詞そのものが意味の情報を担っており、恣意的な選択ではない。

• penser à(あることについて考える、心にかけている)対 penser + 前置詞なしの不定詞(〜するつもりである):Je pense à partir(その考えがふと頭をよぎった)に対して Je pense partir demain(明日出発するつもりだ。こちらのほうがより確定的な意図に近い)。
• venir de + 不定詞(たった今〜したところだ)対 venir + 前置詞なしの不定詞(〜しに来る):Elle vient de partir(彼女はたった今出発した)に対して Elle vient dîner(彼女は夕食を食べに来る)。「たった今〜したところ」の構文全体についてはvenir deを参照。

manquer de + 不定詞(危うく〜するところだった)は、実はまったく別の構文であり、manquer à + 人(不定詞を伴わず、人に何かが欠けている、つまり恋しく思わせる)とは何の関係もない。Il a manqué de tomber(彼は危うく転ぶところだった)は表面上 manquer に似て見えるが、Tu me manques(あなたが恋しい)とは文の組み立てがまったく異なる。

よくある間違い

• ❌ J'ai décidé partir. → ✅ J'ai décidé de partir.(décider は de を必要とする。これを省くのはこのグループで最も多い間違いの一つである)
• ❌ Elle a commencé de travailler. → ✅ Elle a commencé à travailler.(commencer は de ではなく à を必要とする。この二つの前置詞は入れ替えられない)
• ❌ Je veux à partir. → ✅ Je veux partir.(vouloir は前置詞をまったく必要としない。前置詞を足すのは、必要な前置詞を省くのと同じくらい誤りである)
• ❌ Il a réussi partir. → ✅ Il a réussi à partir.(réussir は à を必要とする。不定詞を直接つなげることはできない)

確認しよう

まとめ

• vouloir、pouvoir、devoir、aimer、aller、espérer などの動詞は、前置詞なしで不定詞をつなげる。
• commencer、continuer、apprendre、réussir、aider などは à を必要とする。
• décider、finir、arrêter、oublier、essayer などは de を必要とし、avoir envie de のような être/avoir + 形容詞・名詞の表現の多くもここに含まれる。
• 前置詞は最初の動詞そのものというより、その具体的な意味や構文に属するものである。動詞とセットでひとまとまりとして覚えるとよい。名詞の性を覚えるのと同じ要領である。
• penser、venir のようにいくつかの動詞は前置詞(またはその不在)によって実際に意味が変わる。そして manquer de + 不定詞(「危うく〜するところだった」)は、manquer à + 人(「人に恋しく思わせる」)とはまったく別の構文である。