后接 à / de + 不定式的动词

Elle commence à travailler à huit heures, mais elle a décidé de partir plus tôt aujourd'hui.她八点开始工作，但今天她决定提前离开。

当一个动词后面直接跟着第二个不定式动词时，法语有时候两者之间什么都不加，有时候要加 à，有时候要加 de。用哪种方式取决于第一个动词，更准确地说，取决于它在这里所表达的意思：对大多数动词来说，这个搭配是固定的，永远不会变，但也有少数动词的搭配确实会随着意思的变化而变化（后面会讲到）。这里没有一条能百分之百预测结果的逻辑规则，但几组常见的规律能覆盖大部分高频动词，剩下的也就容易记多了。

简单来说： 要把介词和动词当作一个整体一起记住——commencer à、décider de、aimer（不用介词）——就像记一个名词的性一样。

汉语中两个动词通常可以直接连用（"想走""决定离开""开始工作""忘记关门"），法语不定式前的 à 和 de 往往没有可以逐词对应的形式。因此最好把每个动词和它所要求的结构一起记住，而不是指望从汉语的说法里推出答案。

完全不用介词

一大类常见动词直接连接不定式，中间什么都不加：情态动词 vouloir、pouvoir、devoir、savoir；表示喜好的动词，如 aimer、détester、préférer；构成futur proche（最近将来时）的 aller（见futur proche）；以及其他一些动词，包括 espérer、falloir、laisser、faire（使役结构——见faire + 不定式），还有像 voir、entendre 这样的感知动词。关于这一组的详细内容，另见情态动词：devoir、pouvoir、vouloir。

• Je veux partir.（我想走。）
• Nous aimons voyager.（我们喜欢旅行。）
• Elle va arriver bientôt.（她马上就要到了。）
• J'espère réussir.（我希望能成功。）

À + 不定式

第二大组需要在不定式前加 à。这些动词中很多都和开始、继续、学习、成功做到或习惯于某事有关——这只是一种松散的意思上的联系，不是严格的规则：

• Elle a commencé à apprendre le russe.（她开始学俄语了。）
• Il a réussi à finir à temps.（他按时完成了。）
• Je t'aide à préparer le dîner.（我帮你准备晚饭。）

De + 不定式

第三组需要 de。这一组更偏向表示结束、停止、决定、选择、忘记、拒绝之类比较偏"想法层面"或已经完成的动作：

• J'ai décidé de partir plus tôt.（我决定提前走了。）
• Elle a fini de manger.（她吃完了。）
• Il a oublié de fermer la porte.（他忘记关门了。）

être content、avoir peur、avoir envie 以及类似的 être/avoir 搭配表达，遵循的规律和上面这些 de 动词一样——所以需要在不定式前加介词的，不只是单个动词，也包括这类固定搭配。

同一个动词，两个介词，两种意思

有几个常见动词确实会随着介词的不同而改变意思——在这里，介词本身就带有意义，不是随便选的：

• penser à（想到某事、心里惦记着）与 penser + 不定式、不用介词（打算做某事）：Je pense à partir（我脑子里闪过这个念头）对比 Je pense partir demain（我打算明天走——这已经是比较确定的打算了）。
• venir de + 不定式（刚刚做过某事）与 venir + 不定式、不用介词（来做某事）：Elle vient de partir （她刚走）对比 Elle vient dîner （她来吃晚饭）——完整的"刚刚做过"结构见venir de。

manquer de + 不定式（差点做了某事）其实是一个完全独立的结构，和 manquer à + 人（让某人想念，根本不带不定式）没有任何关系：Il a manqué de tomber（他差点摔倒）表面上看起来和 manquer 有关，但和 Tu me manques（我想你）的句子结构完全不同。

常见错误

• ❌ J'ai décidé partir. → ✅ J'ai décidé de partir.（décider 需要 de——漏掉它是这一组里最常见的错误之一）
• ❌ Elle a commencé de travailler. → ✅ Elle a commencé à travailler.（commencer 需要 à，不是 de——这两个介词不能互换）
• ❌ Je veux à partir. → ✅ Je veux partir.（vouloir 根本不需要任何介词——加上一个介词和漏掉必要的介词一样错）
• ❌ Il a réussi partir. → ✅ Il a réussi à partir.（réussir 需要 à——不定式不能直接连接上去）

小测验

要点总结

• 有些动词（vouloir、pouvoir、devoir、aimer、aller、espérer……）连接不定式时不用介词。
• 有些（commencer、continuer、apprendre、réussir、aider……）需要 à。
• 有些（décider、finir、arrêter、oublier、essayer……）需要 de，这也包括很多 être/avoir + 形容词/名词的搭配，比如 avoir envie de。
• 介词属于第一个动词具体的意思或用法，不是这个动词本身固定不变的属性——要把它和动词当作一个整体一起记住，就像记名词的性一样。
• 有几个动词（penser、venir）确实会随着介词（或不用介词）的不同而改变意思——而 manquer de + 不定式（"差点做了某事"）和 manquer à + 人（"让某人想念"）完全是两种不同的结构。