Faire + infinito (il causativo)

Je fais réparer ma voiture.Faccio riparare la mia auto.

Faire, seguito direttamente da un infinito, qui non significa "fare" nel senso comune — significa che qualcuno provoca l'azione, sia facendola eseguire a un'altra persona, sia semplicemente organizzandola. Questo è il causatif (causativo). Un'unica costruzione compatta copre due idee per cui l'italiano usa spesso giri diversi: "far fare qualcosa" e "far fare qualcosa a qualcuno".

L'italiano ha una costruzione praticamente parallela: fare + infinito (Faccio riparare la mia auto), ma il pronome è più libero che in francese: può stare prima di fare (La faccio riparare) oppure attaccato all'infinito (Faccio ripararla), mentre in francese esiste solo la prima possibilità — mai ❌ Je fais réparer la. La differenza più evidente riguarda la preposizione per l'esecutore: l'italiano preferisce di norma da (Faccio riparare l'auto dal meccanico), mentre il francese sceglie più spesso par, proprio per evitare l'ambiguità che un secondo à nella stessa frase potrebbe creare.

Lo schema di base

Basta mettere l'infinito subito dopo la forma coniugata di faire — niente que, niente secondo verbo da coniugare:

Je fais laver la voiture. (Faccio lavare l'auto.)
Elle fait réviser le contrat par son avocat. (Fa revisionare il contratto dal suo avvocato.)
Il fait pleurer son petit frère. (Fa piangere il suo fratellino.)
Vous faites rire tout le monde. (Fate ridere tutti.)

Un solo partecipante: chi esegue è oggetto diretto di faire

Quando l'infinito non ha un proprio oggetto diretto espresso, la persona che esegue l'azione — il "causato" — è semplicemente l'oggetto diretto di faire:

Elle fait travailler ses élèves. (Fa lavorare i suoi alunni.) — ses élèves è oggetto diretto di faire, non di travailler.
Le professeur fait chanter les enfants. (Il professore fa cantare i bambini.)

Due partecipanti: par o à per chi esegue

Quando l'infinito ha già un proprio oggetto diretto (la cosa che si fa fare), chi esegue non può più essere anche un semplice oggetto diretto — la frase si ritroverebbe con due oggetti diretti senza modo di distinguerli. Chi esegue viene quindi introdotto con par o à:

Je fais réparer ma voiture par le garagiste. (Faccio riparare la mia auto dal meccanico.) — ma voiture è oggetto diretto di réparer; le garagiste è chi ripara.
J'ai fait lire ce livre à ma fille. (Ho fatto leggere questo libro a mia figlia.) — ce livre è ciò che si legge; ma fille è chi legge.

Par è di solito la scelta più sicura, soprattutto quando l'infinito ha già un proprio complemento con à (un secondo à nella stessa frase confonde subito chi fa cosa a chi) — ma con infiniti comuni come lire, écrire o envoyer, anche à è altrettanto naturale e diffuso.

Dove va il pronome: subito prima di faire

Questo è il punto in cui si sbaglia più spesso. Dopo un verbo come pouvoir, vouloir o aller + infinito, un pronome complemento si mette subito prima dell'infinito di cui è davvero complemento — vedi la posizione del pronome complemento. Il causativo non segue questo schema: qualunque cosa il pronome sostituisca, va subito prima di faire, mai prima dell'infinito.

Je fais réparer la voiture. → Je la fais réparer. (La faccio riparare.) — mai ❌ Je fais la réparer.
Elle fait chanter les enfants. → Elle les fait chanter. (Li fa cantare.)
J'ai fait lire ce livre à ma fille. → Je lui ai fait lire ce livre. (Le ho fatto leggere questo libro.) — chi esegue, introdotto con à, diventa un pronome complemento indiretto, anch'esso messo prima di faire.
Je fais réparer la voiture par le garagiste. → Je la fais réparer par lui. (La faccio riparare da lui.) — chi esegue, introdotto con par, resta par + pronome tonico; solo voiture diventa il pronome la davanti a faire.

Errori comuni

❌ Je fais la réparer. → ✅ Je la fais réparer. (il pronome va prima di faire, non prima dell'infinito — l'esatto contrario della regola dopo aller/pouvoir/vouloir/devoir)
❌ Elle fait travailler à ses élèves. → ✅ Elle fait travailler ses élèves. (con un solo partecipante, chi esegue è semplice oggetto diretto di faire — non serve à)
❌ Je fais que mon fils range sa chambre. → ✅ Je fais ranger sa chambre à mon fils. (il causativo è faire + infinito nudo, non faire que + una frase a parte)
❌ J'ai fait réparé la voiture. → ✅ J'ai fait réparer la voiture. (il secondo verbo resta infinito — non prende mai una desinenza da participio, nemmeno dopo avoir)

Mettiti alla prova

Mostra le risposte

Je fais couper mes cheveux. (Mi faccio tagliare i capelli.) → sostituisci mes cheveux con un pronome: ____ → Je les fais couper.
Elle fait visiter la maison ____ ses invités. (à / par — con visiter + una persona, la scelta più naturale) → à (Elle fait visiter la maison à ses invités.)
(Vero o falso) In faire + infinito, un pronome complemento si mette subito prima dell'infinito, proprio come dopo pouvoir o vouloir. → Falso — va subito prima di faire.
Le bruit fait aboyer le chien. (Il rumore fa abbaiare il cane.) → le chien è oggetto diretto di faire o di aboyer? → di faire (è chi esegue, dato che aboyer qui non ha un oggetto proprio)
J'ai fait réparer la montre par l'horloger. → sostituisci la montre con un pronome, lasciando par l'horloger invariato: ____ → Je l'ai fait réparer par lui. (chi esegue, introdotto con par, resta par + pronome tonico — non può diventare il pronome lui)

Da ricordare

Faire + infinito (niente que, niente frase a parte) è il causativo: "far fare qualcosa" o "far fare qualcosa a qualcuno".
Con un solo partecipante, chi esegue è oggetto diretto di faire: Elle fait travailler ses élèves.
Con due partecipanti (l'infinito ha già un proprio oggetto diretto), chi esegue viene introdotto con par o à: Je fais réparer la voiture par le garagiste.
Un pronome complemento in questa costruzione va subito prima di faire, mai prima dell'infinito — il contrario dello schema dopo pouvoir, vouloir, devoir o aller.
L'infinito dopo faire resta sempre infinito, anche in un tempo composto come il passé composé (j'ai fait réparer, mai j'ai fait réparé).