Negazione avanzata (ne...ni...ni, personne ne..., rien ne...)

*Il **n'*aime ni le café ni le thé. (Non gli piace né il caffè né il tè.) Ni Paul ni Marie ne sont venus. (Non sono venuti né Paul né Marie.)

Conosci già le forme di base — ne... plus, ne... jamais, ne... rien, ne... personne — e come si comportano rien/personne come soggetto di una frase. Questo articolo va oltre: negare due cose insieme con ne... ni... ni, mettere ni... ni stesso in posizione di soggetto, e combinare più di due parole negative nella stessa frase.

In breve: ne... ni... ni nega due cose insieme, un ni prima di ogni elemento; come soggetto è ni X ni Y ne + verbo, senza pas; più parole negative possono combinarsi, di solito nell'ordine plus/jamais prima di rien/personne.

Ne... ni... ni: né... né

Ne... ni... ni nega due (o più) cose insieme, con un ni collocato subito prima di ogni elemento:

• *Il **n'*aime ni le café ni le thé. (Non gli piace né il caffè né il tè.)
• Elle ne parle ni anglais ni espagnol. (Non parla né inglese né spagnolo.)
• *Je **n'*ai ni faim ni soif. (Non ho né fame né sete.)

Con un nome che prenderebbe normalmente un articolo indeterminativo o partitivo, quell'articolo scompare completamente dopo ni, non è nemmeno ridotto a de, è semplicemente assente:

• ✅ Elle **n'**a ni frère ni sœur., mai ❌ ni de frère ni de sœur. (confronta con la negazione semplice: Elle n'a pas de frère.)
• ✅ Je **n'**ai ni patience ni temps., mai ❌ ni de patience ni de temps.

Un articolo determinativo, invece, resta esattamente come in una frase affermativa: ni... ni non lo tocca:

• *Il **n'*aime ni le café ni le thé. (l'articolo le/la resta, esattamente come in Il aime le café.)

Un breve ripasso: personne ne... e rien ne... come soggetto

Sai già che rien e personne possono essere il soggetto di una frase, con ne prima del verbo e senza pas:

• Personne ne répond. (Nessuno risponde.)
• Rien ne bouge. (Niente si muove.)

Ni... ni come soggetto

Ni... ni segue esattamente lo stesso schema come soggetto. Ne resta prima del verbo, ma senza pas: qui non c'è nulla da racchiudere:

• Ni Paul ni Marie ne sont venus. (Non sono venuti né Paul né Marie.)
• *Ni l'un ni l'autre **n'*a raison. (Non ha ragione né l'uno né l'altro.)
• ✅ Ni Paul ni Marie ne sont venus., mai ❌ Ni Paul ni Marie ne sont pas venus. (niente pas, la stessa regola di rien ne... e personne ne...)

Combinare più di due parole negative

Plus, jamais, rien e personne possono combinarsi nella stessa frase, non solo nella coppia plus jamais che già conosci. L'ordine abituale è plus/jamais prima di rien/personne:

• Je ne vois plus jamais personne. (Non vedo più nessuno.)
• Il ne dit plus jamais rien. (Non dice più niente.)
• *Elle **n'*a plus jamais revu personne de sa famille. (Non ha più rivisto nessuno della sua famiglia.)

Rien/personne + de + aggettivo; personne d'autre

Proprio come quelqu'un de e quelque chose de, un aggettivo descrittivo dopo rien o personne è introdotto da de ed è di norma al maschile singolare:

• *Je **n'*ai rien de nouveau à dire. (Non ho niente di nuovo da dire.)
• *Il **n'**y a **personne d'*intéressant à cette fête. (Non c'è nessuno di interessante a questa festa.)

Personne d'autre (nessun altro) è un'espressione fissa a parte, non un esempio dello schema de + aggettivo qui sopra. Il suo autre, però, non è mai al plurale:

• ✅ Il **n'**y a **personne d'**autre., mai ❌ personne d'autres. (d'autre resta singolare anche quando le persone assenti sarebbero più di una)

In italiano, «né... né» corrisponde molto da vicino al francese ni... ni, sia con due complementi negati sia come soggetto. A differenza dell'italiano, però, in francese ni... ni in posizione di soggetto richiede comunque ne prima del verbo: Ni Paul ni Marie ne sont venus, mentre l'italiano usa non (Non sono venuti né Paul né Marie).

Errori comuni

• ❌ Elle n'a de frère ni de sœur. → ✅ Elle n'a ni frère ni sœur. (dopo ni, un articolo indeterminativo/partitivo scompare del tutto, non si riduce a de)
• ❌ Ni Paul ni Marie ne sont pas venus. → ✅ Ni Paul ni Marie ne sont venus. (come soggetto, ni... ni ha bisogno solo di ne, non di pas)
• ❌ Il n'aime ni café ni thé. → ✅ Il n'aime ni le café ni le thé. (un articolo determinativo resta dopo ni, a differenza di uno indeterminativo)
• ❌ Il n'y a personne d'autres. → ✅ Il n'y a personne d'autre. (d'autre non prende mai una -s finale)

Mettiti alla prova

Da ricordare

• Ne... ni... ni nega due cose insieme, un ni prima di ogni elemento; un articolo indeterminativo o partitivo dopo ni scompare del tutto, uno determinativo resta.
• Come soggetto, ni... ni ha bisogno solo di ne, non di pas — lo stesso schema di rien ne... e personne ne....
• Plus, jamais, rien e personne possono combinarsi nella stessa frase, di solito nell'ordine plus/jamais prima di rien/personne (ne... plus jamais personne).
• Dopo rien o personne, un aggettivo descrittivo si costruisce con de e resta di norma al maschile singolare (rien de nouveau, personne d'intéressant). Personne d'autre è un'espressione fissa a parte.