Altre negazioni: ne... plus, ne... jamais, ne... rien, ne... personne

Je ne mange plus de viande.Non mangio più carne.

Conosci già ne... pas per un semplice «non». Il francese ha un piccolo gruppo di altre negazioni che usano la stessa cornice — ne prima del verbo — ma sostituiscono pas con un'altra parola, cambiando il significato.

In breve: la stessa cornice di ne... pas, con una seconda parola diversa. ne... plus (non più), ne... jamais (mai), ne... rien (niente), ne... personne (nessuno).

Le quattro forme

Come per ne... pas, ne diventa n' davanti a vocale o h muta: *Je **n'*habite plus à Lyon.   *Elle **n'*aime rien.

Anche l'italiano permette — anzi richiede — la doppia marca quando nessuno o niente seguono il verbo: Non vedo niente, Non conosco nessuno. E, come in francese, quando nessuno/niente precedono il verbo, il primo «non» sparisce: Nessuno viene (non Non nessuno viene), esattamente come il francese dice Personne ne vient invece di ripetere la negazione due volte.

L'ordine delle parole al presente

Lo schema è identico a ne... pas: soggetto + ne + verbo + seconda parola.

• Tu ne fumes plus ?
• Nous ne sortons jamais le lundi.
• Elle ne dit rien.
• Je ne vois personne.

L'ordine delle parole al passé composé

In un tempo composto come il passé composé, plus, jamais e rien si comportano esattamente come pas: si collocano tra l'ausiliare e il participio passato.

• Je n'ai plus fumé depuis un an.
• Il n'a jamais menti.
• Nous n'avons rien compris.

personne fa eccezione: va dopo il participio passato, non prima:

• ✅ Je n'ai vu personne, ma non ❌ Je n'ai personne vu.
• ✅ Elle n'a rencontré personne à la fête.

rien e personne come soggetto

Rien e personne possono anche essere il soggetto della frase. ne compare comunque, subito prima del verbo, ma dopo il verbo non c'è più nulla — la cornice in questo caso non racchiude niente:

• Personne ne vient. (Non viene nessuno.)
• Rien ne marche aujourd'hui. (Oggi non funziona niente.)
• ***Personne n'*a téléphoné. (Non ha telefonato nessuno.)

Combinare le negazioni

Due di queste parole si possono combinare, la più comune è ne... plus jamais (mai più):

• Je ne vais plus jamais manger ça ! (Non mangerò mai più questa cosa!)

Davanti a un infinito

Davanti a un infinito, la negazione resta di solito unita, subito prima di esso — di nuovo, tranne personne:

• Il préfère ne plus fumer. (Preferisce non fumare più.)
• Elle a décidé de ne rien dire. (Ha deciso di non dire niente.)
• J'essaie de ne voir personne aujourd'hui. (personne va dopo l'infinito)

Un promemoria su de

Come con ne... pas, un articolo indeterminativo o partitivo dopo queste negazioni diventa di solito de: *Je **n'*ai plus de pain. (La regola completa è nell'articolo ne... pas.)

Errori comuni

• Per dire «non fumo più», usa Je ne fume plus. Je ne fume pas plus è anch'essa una frase reale, ma con un significato diverso: «non fumo di più [di quello]» — non confonderle.
• ❌ Je n'ai personne vu. → ✅ Je n'ai vu personne. (personne va dopo il participio, a differenza di jamais/plus/rien)
• ❌ Rien ne pas marche. → ✅ Rien ne marche. (come soggetto, rien/personne hanno bisogno solo di ne, non di pas)
• ❌ Je bois jamais de café. → ✅ Je ne bois jamais de café. (ne non si può omettere nello scritto standard, stessa regola di ne... pas)

Mettiti alla prova

Riscrivi ogni frase con la negazione indicata.

1. (ne... plus) J'habite à Paris.
2. (ne... jamais) Elle mange de la viande.
3. (ne... rien) Tu comprends.
4. (ne... personne, passé composé) J'ai vu quelqu'un.
5. (rien come soggetto) Quelque chose se passe.

Da ricordare

• ne... plus (non più), ne... jamais (mai), ne... rien (niente), ne... personne (nessuno) usano tutte la stessa cornice di ne... pas, con ne prima del verbo.
• Al passé composé, plus/jamais/rien si collocano tra l'ausiliare e il participio; personne fa eccezione e va dopo il participio.
• Come soggetto, rien/personne + ne + verbo non richiedono una seconda parola negativa dopo il verbo.
• Davanti a un infinito, la negazione resta unita subito prima di esso — tranne personne, che segue l'infinito.
• Un articolo indeterminativo o partitivo dopo queste negazioni diventa di solito de, come dopo ne... pas.