Faire + Infinitiv (Kausativkonstruktion)

Je fais réparer ma voiture.Ich lasse mein Auto reparieren.

Faire, direkt gefolgt von einem Infinitiv, bedeutet hier nicht "tun" oder "machen" im üblichen Sinn – es bedeutet, dass jemand eine Handlung veranlasst, entweder indem er eine andere Person dazu bringt oder indem er dafür sorgt, dass sie erledigt wird. Das ist der causatif (Kausativ). Es ist eine einzige, kompakte Konstruktion für zwei Ideen, für die das Deutsche unterschiedliche Mittel braucht: "etwas erledigen lassen" und "jemanden dazu bringen, etwas zu tun".

Im Deutschen übernimmt oft lassen + Infinitiv dieselbe Rolle (Ich lasse mein Auto reparieren) – strukturell sehr ähnlich zu faire + Infinitiv. Der Unterschied zeigt sich vor allem bei Pronomen: Im Deutschen bleibt die Wortstellung meist unverändert, während im Französischen das Objektpronomen fest vor faire rückt, nie vor den Infinitiv.

Das Grundmuster

Man stellt den Infinitiv einfach direkt hinter die konjugierte Form von faire – kein que, kein zweites zu konjugierendes Verb:

• Je fais laver la voiture. (Ich lasse das Auto waschen.)
• Elle fait réviser le contrat par son avocat. (Sie lässt den Vertrag von ihrem Anwalt prüfen.)
• Il fait pleurer son petit frère. (Er bringt seinen kleinen Bruder zum Weinen.)
• Vous faites rire tout le monde. (Sie bringen alle zum Lachen.)

Nur eine beteiligte Person: sie ist direktes Objekt von faire

Wenn der Infinitiv selbst kein eigenes direktes Objekt hat, ist die Person, die die Handlung ausführt – der "Verursachte" –, einfach das direkte Objekt von faire:

• Elle fait travailler ses élèves. (Sie lässt ihre Schüler arbeiten.) – ses élèves ist direktes Objekt von faire, nicht von travailler.
• Le professeur fait chanter les enfants. (Der Lehrer lässt die Kinder singen.)

Zwei beteiligte Personen: par oder à für die ausführende Person

Hat der Infinitiv bereits ein eigenes direktes Objekt (die Sache, die erledigt wird), kann die ausführende Person nicht auch noch ein einfaches direktes Objekt sein – sonst hätte der Satz zwei direkte Objekte und keine Möglichkeit, sie zu unterscheiden. Deshalb wird die ausführende Person stattdessen mit par oder à eingeführt:

• Je fais réparer ma voiture par le garagiste. (Ich lasse mein Auto vom Mechaniker reparieren.) – ma voiture ist direktes Objekt von réparer; le garagiste ist derjenige, der repariert.
• J'ai fait lire ce livre à ma fille. (Ich habe meine Tochter dieses Buch lesen lassen.) – ce livre ist das, was gelesen wird; ma fille ist diejenige, die liest.

Par ist hier meist die sicherere Wahl, besonders wenn der Infinitiv bereits eine eigene à-Ergänzung hat (ein zweites à im selben Satz macht schnell unklar, wer wem was tut) – aber bei alltäglichen Infinitiven wie lire, écrire oder envoyer ist à ebenfalls gebräuchlich und natürlich.

Wo das Objektpronomen steht: direkt vor faire

Das ist der Punkt, an dem Lernende oft stolpern. Bei einem gewöhnlichen Modalverb wie pouvoir, vouloir oder aller + Infinitiv rückt ein Objektpronomen an den Infinitiv, dessen Objekt es eigentlich ist – siehe Stellung des Objektpronomens. Die Kausativkonstruktion folgt diesem Muster nicht: Was auch immer das Pronomen ersetzt, es steht direkt vor faire, nie vor dem Infinitiv.

• Je fais réparer la voiture. → Je la fais réparer. (Ich lasse es reparieren.) – niemals ❌ Je fais la réparer.
• Elle fait chanter les enfants. → Elle les fait chanter. (Sie lässt sie singen.)
• J'ai fait lire ce livre à ma fille. → Je lui ai fait lire ce livre. (Ich habe sie es lesen lassen.) – die mit à eingeführte ausführende Person wird zum indirekten Objektpronomen, das ebenfalls vor faire steht.
• Je fais réparer la voiture par le garagiste. → Je la fais réparer par lui. (Ich lasse es von ihm reparieren.) – eine mit par eingeführte Person bleibt par + betontes Pronomen; nur voiture wird zum vorangestellten Pronomen la.

Häufige Fehler

• ❌ Je fais la réparer. → ✅ Je la fais réparer. (das Pronomen steht vor faire, nicht vor dem Infinitiv – genau umgekehrt zur Regel nach aller/pouvoir/vouloir/devoir)
• ❌ Elle fait travailler à ses élèves. → ✅ Elle fait travailler ses élèves. (bei nur einer beteiligten Person ist die ausführende Person einfaches direktes Objekt von faire – kein à nötig)
• ❌ Je fais que mon fils range sa chambre. → ✅ Je fais ranger sa chambre à mon fils. (die Kausativkonstruktion nutzt faire + nackten Infinitiv, keinen eigenen Nebensatz mit que)
• ❌ J'ai fait réparé la voiture. → ✅ J'ai fait réparer la voiture. (das zweite Verb bleibt Infinitiv – es bekommt nie eine Partizip-Endung, auch nicht nach avoir)

Kurzer Check

Wichtig zu merken

• Faire + Infinitiv (kein que, kein eigener Nebensatz) ist die Kausativkonstruktion – "etwas erledigen lassen" oder "jemanden zu etwas bringen".
• Bei einer beteiligten Person ist die ausführende Person einfaches direktes Objekt von faire: Elle fait travailler ses élèves.
• Bei zwei beteiligten Personen (der Infinitiv hat schon ein eigenes direktes Objekt) wird die ausführende Person mit par oder à eingeführt: Je fais réparer la voiture par le garagiste.
• Ein Objektpronomen in dieser Konstruktion steht direkt vor faire, nie vor dem Infinitiv – genau umgekehrt zum Muster nach pouvoir, vouloir, devoir oder aller.
• Der Infinitiv nach faire bleibt immer Infinitiv, auch in einer zusammengesetzten Zeit wie dem passé composé (j'ai fait réparer, niemals j'ai fait réparé).