Фразовые глаголы (введение)

В английском языке множество коротких, повседневных глаголов объединяются с маленьким словом вроде up, off, on или out и образуют новый глагол с собственным значением: wake up, turn off, look after. Это фразовые глаголы (phrasal verbs), и носители языка используют их в разговорной речи постоянно — часто вместо одного „более книжного" глагола, который ты, возможно, уже знаешь (give up вместо quit, find out вместо discover). Сама грамматика здесь несложная: как только видишь закономерность, всё становится понятнее. Самое трудное — запомнить, куда ставить местоимение.

Короткая подсказка. Фразовый глагол = глагол + частица (turn + off), и вместе они часто означают что-то, что нельзя угадать по отдельным словам. Некоторые можно разделить дополнением (turn off the light / turn the light off), а с местоимением разделение обязательно: ✅ turn it off, никогда не ❌ turn off it.

Что такое фразовый глагол?

Фразовый глагол — это глагол в сочетании с частицей — маленьким словом, похожим на предлог (up, down, on, off, in, out, away, back…), которое может добавлять направление, дополнять значение или создавать совершенно новое переносное значение. В этой статье „фразовый глагол" используется в широком, бытовом смысле — он включает и настоящие глаголы с частицей вроде turn off, и неразделяемые сочетания вроде look after. В более строгой грамматике вторые иногда называют предложными глаголами (prepositional verbs), но для изучающего язык оба ведут себя достаточно похоже, чтобы вводить их вместе:

• wake + up → wake up (проснуться)
• give + up → give up (сдаться, бросить попытки)
• look + after → look after (заботиться о ком-то)

Значение часто переносное — его нельзя вывести, просто зная give и up по отдельности. Give up smoking никак не связано с физической передачей чего-то вверх. Некоторые фразовые глаголы всё же сохраняют более буквальное значение (sit down, come in), поэтому каждый из них лучше учить как отдельную лексическую единицу, а не пытаться собирать значение из отдельных слов. В русском языке похожую роль часто играют приставки: войти, выйти, уйти меняют направление и значение глагола так же, как английские частицы, но всё это остаётся одним словом.

Три модели

Фразовые глаголы ведут себя по-разному в зависимости от того, есть ли у них дополнение, и если есть — может ли оно стоять в середине.

1. Без дополнения (непереходные)

Некоторые фразовые глаголы в этом конкретном значении используются вообще без дополнения:

• What time did you wake up?
• Please sit down.
• The plane took off on time.

Осторожно: тот же глагол с дополнением иногда приобретает похожее, но другое значение — wake someone up, take your shoes off.

2. Разделяемые (дополнение может стоять в середине или после)

У многих фразовых глаголов есть дополнение, и с существительным его обычно можно поставить либо после всего фразового глагола, либо в середине, между глаголом и частицей:

• Can you turn off the light? / Can you turn the light off?
• She picked up the keys. / She picked the keys up.

Но с личным местоимением в роли дополнения (it, them, him, her, us, me…) дополнение обязательно должно стоять в середине — это самое важное правило во всей теме:

• ✅ Can you turn it off? — никогда не ❌ Can you turn off it?
• ✅ She picked it up. — никогда не ❌ She picked up it.

В русском языке местоимение-дополнение обычно не заставляет «разрывать» глагольное выражение — мы просто говорим выключи его. В английском у разделяемых фразовых глаголов местоимение обязательно ставится между глаголом и частицей: turn it off, а не turn off it.

3. Неразделяемые (дополнение всегда после)

Некоторые фразовые глаголы никогда не разделяются — дополнение всегда стоит сразу после частицы, будь то существительное или местоимение:

• ✅ She looks after the kids. / ✅ She looks after them. — никогда не ❌ She looks the kids after.
• ✅ I ran into an old friend. / ✅ I ran into her.

У некоторых фразовых глаголов даже два маленьких слова, например look forward to или put up with — они следуют своей собственной модели, и их стоит выучить отдельно, когда эти три базовые модели уже усвоены.

Нельзя заранее угадать, к какой категории относится фразовый глагол — это приходит с практикой и хорошим учебным словарём, который обычно это отмечает (часто как sep. или с „sth/sb" между глаголом и частицей у разделяемых глаголов).

Частые ошибки

• ❌ Can you turn off it? → ✅ Can you turn it off? (местоимение в роли дополнения должно стоять между разделяемым фразовым глаголом и его частицей)
• ❌ She looks the kids after. → ✅ She looks after the kids. (look after неразделяемый — дополнение никогда не стоит в середине)
• ❌ I'll give up it. → ✅ I'll give it up. (то же правило, что и с turn off — местоимение в середину)
• ❌ I need find out the answer. → ✅ I need to find out the answer. (после need идёт to + глагол: need to find out — точно так же, как с любым другим глаголом)

Мини-проверка

Перепиши каждое предложение, заменив выделенное существительное местоимением в правильной позиции.

1. Please turn off the TV.
2. Can you look after my dog this weekend?
3. She picked up the keys and left.
4. I ran into my old teacher yesterday.

Главное

• Фразовый глагол — это глагол + частица (turn off, look after), значение которого часто переносное, а не буквальное.
• Непереходные фразовые глаголы (wake up, sit down) вообще не принимают дополнение.
• Разделяемые фразовые глаголы позволяют существительному-дополнению стоять до или после частицы, но местоимение в роли дополнения обязательно должно быть в середине: ✅ turn it off, никогда не ❌ turn off it.
• Неразделяемые фразовые глаголы никогда не разделяются — дополнение, будь то существительное или местоимение, всегда стоит после частицы: look after them.
• Каждый фразовый глагол стоит учить как единое целое, включая то, разделяемый он или нет — вывести это только из слов невозможно.