Фразовые глаголы: разделяемые и переносные

К этому моменту ты уже знаешь, как в целом устроен фразовый глагол и золотое правило про местоимения — загляни в статью Фразовые глаголы (введение), если нужно освежить в памяти разделяемые и неразделяемые модели и то, почему ✅ turn it off — правильно, а ❌ turn off it — никогда. Эта статья идёт дальше: глаголы из трёх слов вместо двух, один и тот же глагол с несколькими независимыми значениями в зависимости от контекста, и умение почувствовать, когда фразовый глагол — естественный выбор, а когда он звучит слишком разговорно.

Короткая подсказка. Фразово-предложный глагол (три слова: глагол + частица + предлог) обычно ставит дополнение сразу после последнего предлога: ✅ put up with it, а не ❌ put it up with. Один и тот же фразовый глагол может также иметь несколько независимых значений — только контекст подсказывает, какое имеется в виду.

Трёхчастные фразовые глаголы

Некоторые фразовые глаголы добавляют после частицы ещё одно короткое слово — предлог, — образуя устойчивый трёхчастный блок: глагол + частица + предлог. Такие сочетания иногда называют фразово-предложными глаголами (phrasal-prepositional verbs), и в английском их постоянно используют десятками:

• I can't put up with this noise any longer. (терпеть)
• We're really looking forward to the holidays. (предвкушать с радостью)
• We ran out of milk this morning. (закончиться, израсходоваться)
• She looks up to her older sister. (восхищаться, брать пример)
• He finally got away with cheating on the test. (остаться безнаказанным)

В русском языке приставки глаголов (например, вы-, до-, с-) отчасти похожи на английские частицы — они тоже меняют оттенок значения. Но прямого аналога английским устойчивым трёхчастным моделям вроде verb + particle + preposition в русском обычно нет: значение put up with обычно передаётся одним глаголом — терпеть или мириться (с) — а не многословной конструкцией.

В этой распространённой модели — глагол + частица + предлог + дополнение — дополнение последнего предлога стоит сразу после него, будь то существительное или местоимение:

• ✅ I can't put up with it. — а не ❌ I can't put it up with и не ❌ I can't put up it with.
• ✅ We're looking forward to it. — а не ❌ We're looking it forward to.

Это не универсальное правило для любого трёхчастного сочетания: некоторые, например talk someone out of something или fix someone up with something, ставят первое дополнение в середину. Лучше всего запоминать модель каждого трёхчастного глагола отдельно — так же, как и любой другой фразовый глагол.

Полезная деталь про look forward to: поскольку он заканчивается на предлог to, после него следует глагол в форме -ing, а не инфинитив без частицы to — ✅ I'm looking forward to seeing you, а не ❌ I'm looking forward to see you. Это та же модель to + -ing, которая создаёт трудности и в других местах (больше глаголов и выражений с таким поведением — в статье Герундий и инфинитив: продвинутые конструкции).

Один глагол, несколько значений

На этом уровне основная сложность обычно не в грамматике, а в том, что у одного и того же фразового глагола может быть два, три и больше совершенно не связанных друг с другом значений — и только окружающий текст подсказывает, какое из них имеется в виду.

take off

• The plane took off an hour late. (взлететь)
• She took off her coat. (снять одежду)
• His career really took off after that film. (внезапно стать успешным)

run out / run out of

• We ran out of milk. (у нас закончилось что-то — run out of + дополнение-существительное)
• Time is running out. (подходить к концу — run out само по себе, без дополнения)

get over

• It took weeks to get over the flu. (оправиться от болезни)
• I still can't get over how kind she was. (до сих пор удивляться, оглядываясь назад)
• He never really got over losing that match. (эмоционально пережить, оправиться)

pick up

• Can you pick up the kids after school? (забрать, встретить кого-то)
• I picked up a bit of Spanish while I was there. (нахвататься чего-то между делом)
• Sales picked up in December. (улучшиться, вырасти)

Здесь нет грамматического приёма, который помог бы отличить эти значения друг от друга, — только контекст и постепенно накапливаемый мысленный список типичных значений каждого глагола. Хороший словарь для изучающих язык здесь полезнее любого правила, потому что в нём значения обычно пронумерованы.

Буквальное и переносное значение

Многие фразовые глаголы изначально описывали буквальное, физическое действие, а позже приобрели переносное значение, которое от него отдалилось, — и часто именно переносное значение в повседневном английском встречается гораздо чаще:

• break down: буквально they broke down the old door (сломать силой); в привычном техническом смысле the car broke down (сломаться, выйти из строя); переносно talks between the two sides broke down (сорваться, провалиться) или she broke down in tears (не сдержать эмоций, расплакаться).
• fall through: буквально he fell through the ice (физически провалиться); как идиоматический фразовый глагол — почти всегда переносно: our plans fell through (в итоге не состояться).
• come across: буквально she came across the room to speak to me (физически пересечь пространство); в идиоматическом значении I came across an old photo (случайно найти); чисто переносно he comes across as very confident (производить впечатление).

Встретив новый фразовый глагол, полезно спросить себя, имеет ли смысл предложение вокруг него буквально — если нет, почти наверняка речь о переносном значении, и именно его обычно стоит запоминать в первую очередь, поскольку его труднее угадать.

Формально или разговорно: выбор регистра

Многие фразовые глаголы — это просто нейтральный, повседневный способ что-то сказать: carry out research, put forward a proposal и take into account прекрасно смотрятся и в формальных текстах. Но некоторые фразовые глаголы всё же звучат более разговорно, и в формальных текстах — отчёте, эссе, официальном письме — вместо них часто выбирают однословный эквивалент с тем же значением, обычно латинского или французского происхождения:

Ни один из вариантов не «более правильный» — выбор касается регистра, а не грамматики. We need to look into this звучит совершенно естественно в рабочем письме коллеге, а We need to investigate this лучше подходит формальному отчёту — фразовый вариант там не грамматически неверен, просто заметно более разговорный для такого контекста. Если использовать только формальные однословные глаголы в непринуждённом разговоре, речь может звучать скованно и неестественно; если слишком налегать на разговорный вариант в формальном документе — он может показаться чересчур небрежным. Носители языка постоянно переключаются между этими вариантами в зависимости от собеседника — этому навыку учатся так же, как расширяют словарный запас, а не по единому правилу с одним правильным ответом.

Частые ошибки

• ❌ I can't put up it with any longer. → ✅ I can't put up with it any longer. (в этой модели дополнение стоит в самом конце, после частицы и предлога)
• ❌ I'm looking forward to see you. → ✅ I'm looking forward to seeing you. (look forward to заканчивается на предлог to, поэтому после него нужна форма -ing, а не инфинитив без частицы to)
• ❌ She never got over to lose the match. → ✅ She never got over losing the match. (get over + -ing, без лишнего to)

Проверь себя

Правильный вариант для каждого предложения — один из двух предложенных.

1. I really can't put up with / put with up his constant complaining.
2. We're looking forward to see / seeing you next week.
3. She never quite got over / got over to losing that match.
4. In a formal report, investigate is a more formal equivalent of the phrasal verb ______.

Главное

• Трёхчастный фразово-предложный глагол (глагол + частица + предлог, например put up with или look forward to) обычно ставит дополнение в самом конце, сразу после последнего предлога — но некоторые, например talk someone out of something, помещают дополнение в середину.
• После look forward to и похожих глаголов, заканчивающихся на предлог, следует форма -ing, а не инфинитив без частицы to: looking forward to seeing you.
• У многих фразовых глаголов есть несколько независимых значений (take off, run out, get over, pick up) — только контекст подсказывает, какое имеется в виду.
• Фразовые глаголы часто начинались с буквального значения, а позже приобретали переносное — в повседневном английском обычно чаще встречается именно переносное.
• Многие фразовые глаголы вполне нейтральны, но некоторые звучат разговорно; у некоторых есть более формальный однословный эквивалент (put off / postpone), лучше подходящий для отчётов, эссе и официальных текстов.