Alternativa a Anki para aprender idiomas: flashcards que se crean solas

Anki es una de las mejores herramientas de flashcards que existen, y millones de personas la usan. Si estás contento con ella, quédate. Pero si aprendes un idioma y notas que hacer las tarjetas lleva más tiempo que aprenderlas, este artículo es para ti.

En este artículo verás:

• por qué quienes aprenden idiomas se alejan de Anki
• qué hace GrammarMama de otra manera
• en qué casos Anki sigue siendo la mejor opción
• cómo llevarte hoy tus palabras desde Anki

Por qué la gente busca una alternativa a Anki

Anki te da control total, y en el aprendizaje de idiomas ese control tiene un precio:

• Las tarjetas las haces tú. Cada palabra implica buscarla, escribir la traducción, encontrar una frase de ejemplo y, idealmente, añadir audio. Es el paso en el que la mayoría abandona.
• La configuración forma parte del trabajo. Para tener buenos resultados suele hacer falta elegir un mazo, instalar complementos y ajustar opciones antes de aprender una sola palabra.
• Hablar no está integrado. Anki te muestra una tarjeta; no te pide que digas la palabra ni te dice cómo sonaste.
• Las palabras de tu vida real quedan fuera. El artículo que leíste esta mañana no se convierte en tarjetas si no copias las palabras a mano.

Nada de esto hace malo a Anki. Es una herramienta general que adaptas a los idiomas, no una herramienta hecha para ellos.

Qué hace GrammarMama de otra manera

GrammarMama parte del texto que lees, no de una tarjeta en blanco.

1. Pegas o compartes un texto en la app o en la web, o seleccionas una palabra en cualquier página con la extensión de Chrome.
2. Eliges las palabras que quieres. Cada una trae la traducción a tu idioma y frases de ejemplo, ya preparadas. En la web ves además el nivel (A1, A2, B1, etc.) y la frase de la que viene la palabra.
3. Los repasos se programan por ti. Las palabras vuelven a los 1, 3, 7 y 14 días, y tras cuatro repasos correctos una palabra cuenta como dominada. Tus propias palabras van primero.
4. Dices cada palabra en voz alta, primero la palabra y luego una frase, y la app evalúa tu pronunciación.

Todo vive en una sola lista a la que puedes añadir palabras desde la app, la web, el menú de compartir y la extensión de Chrome. El recorrido completo, con capturas y vídeos, está en App de flashcards que crea las tarjetas por ti.

Cara a cara

Dónde Anki sigue siendo mejor

Ser honestos es todo el sentido de una comparación:

• Control total. Plantillas de tarjetas, imágenes, audio, fórmulas, ajustes de programación. Si te gusta trastear, Anki te lo permite.
• Cualquier materia. Medicina, derecho, mapas, teoría musical. GrammarMama solo hace idiomas.
• Sin conexión. Anki funciona en un avión. GrammarMama necesita conexión.
• Mazos compartidos. Hay una enorme biblioteca de mazos hechos por otros estudiantes.
• Tus datos bajo tus normas. Anki es de código abierto y trabaja primero en local.

Si esto te importa más que ahorrar tiempo creando tarjetas, quédate con Anki.

Pasarte desde Anki: importa tu mazo

GrammarMama puede importar un mazo de Anki, así que no tienes que empezar de cero. Se hace en la página de vocabulario de la web, y después las palabras aparecen también en la app.

1. En Anki, elige Archivo → Exportar y el formato Notas en texto plano (.txt, «Notes in Plain Text»). «Incluir HTML» puede estar activado o no. Un archivo .csv también sirve. El formato .apkg no es compatible.
2. En la página de vocabulario, elige el idioma que aprendes y haz clic en ¿Vienes de Anki? Importa tu mazo.
3. Elige el archivo y revisa qué columna es la palabra, cuál es el significado y, si la hay, cuál es una frase de ejemplo. Marca la casilla si tu archivo empieza con una fila de encabezado. Después haz clic en Importar palabras.

Límites. Hasta 3.000 tarjetas y 1 MB por archivo. Un mazo más grande se puede dividir en varios archivos; los duplicados se omiten, así que solaparse no causa ningún problema.

Qué se traslada

• la palabra, tal como la escribiste
• el significado, si le asignaste una columna
• la frase de ejemplo, si le asignaste una columna

Qué no

• el calendario de repaso, los intervalos y el historial de Anki: cada palabra empieza como nueva en GrammarMama (marca las que ya sabes con Ya me la sé)
• etiquetas, mazos, notas, imágenes y audio
• el formato HTML, que se reduce a texto plano
• cualquier columna que no asignaste a palabra, significado o ejemplo

Qué se omite. Palabras vacías, palabras de más de 60 caracteres y duplicados que solo se diferencian en mayúsculas y minúsculas (gana el primero).

La importación no usa IA, así que no cuenta para tu límite diario. Las tarjetas sin significado no son un problema; los significados que falten se pueden completar después. Un mazo normal tarda uno o dos minutos.

Quién debería cambiar y quién no

Cambia (o añade GrammarMama) si:

• aprendes un idioma y crear tarjetas es tu cuello de botella
• quieres aprender las palabras de los textos que de verdad lees
• quieres hablar desde el primer día y recibir opinión sobre tu pronunciación

Quédate con Anki si:

• necesitas tarjetas personalizadas, imágenes o materias que no son idiomas
• estudias mucho sin conexión
• cuentas con mazos de la comunidad o con una programación muy afinada

Usa las dos si quieres Anki para exámenes y GrammarMama para los idiomas que vives cada día.

Lo esencial

• Anki es excelente y flexible, pero para idiomas la creación de tarjetas es la parte lenta.
• GrammarMama crea las tarjetas a partir de tus textos, añade traducciones y frases de ejemplo, programa los repasos y evalúa cómo hablas.
• Anki es mejor para tarjetas personalizadas, otras materias, uso sin conexión y mazos compartidos.
• Puedes importar un mazo de Anki desde una exportación en texto plano o CSV (hasta 3.000 tarjetas y 1 MB por archivo); pasan las palabras, los significados y las frases de ejemplo, pero no el historial de repasos, las etiquetas, las imágenes ni el audio.
• Puedes usar las dos a la vez.