Alternativa ad Anki per imparare le lingue: flashcard che si creano da sole

Anki è uno dei migliori strumenti per le flashcard mai creati, e milioni di persone lo usano. Se ne sei soddisfatto, tienilo. Ma se stai imparando una lingua e ti accorgi che fare le carte richiede più tempo che impararle, questo articolo fa per te.

In questo articolo vedrai:

• perché chi impara le lingue si allontana da Anki
• cosa fa GrammarMama in modo diverso
• dove Anki resta la scelta migliore
• come portare le tue parole da Anki già oggi

Perché si cerca un'alternativa ad Anki

Anki ti dà il controllo totale, e per lo studio delle lingue questo controllo ha un prezzo:

• Le carte le fai tu. Per ogni parola devi cercarla, scrivere la traduzione, trovare una frase d'esempio e, idealmente, aggiungere l'audio. È il passaggio in cui la maggior parte molla.
• La configurazione fa parte del lavoro. Per avere buoni risultati di solito scegli un mazzo, installi componenti aggiuntivi e regoli le opzioni prima di imparare una sola parola.
• Parlare non è integrato. Anki ti mostra una carta; non ti chiede di dire la parola e non ti dice come hai pronunciato.
• Le parole della tua vita reale restano fuori. L'articolo che hai letto stamattina non diventa carte se non copi le parole a mano.

Niente di tutto questo rende Anki uno strumento scadente. È uno strumento generico che adatti alle lingue, non uno strumento nato per loro.

Cosa fa GrammarMama in modo diverso

GrammarMama parte dal testo che leggi, non da una carta vuota.

1. Incolli o condividi un testo nell'app o sul sito, oppure selezioni una parola su qualsiasi pagina con l'estensione per Chrome.
2. Scegli le parole che vuoi. Ognuna arriva con la traduzione nella tua lingua e frasi d'esempio, già preparate. Sul sito vedi anche il livello (A1, A2, B1 e così via) e la frase da cui proviene la parola.
3. I ripassi sono pianificati per te. Le parole tornano dopo 1, 3, 7 e 14 giorni, e dopo quattro ripassi riusciti una parola è padroneggiata. Le tue parole hanno la precedenza.
4. Dici ogni parola ad alta voce, prima la parola e poi una frase, e l'app valuta la tua pronuncia.

Tutto vive in un'unica lista a cui puoi aggiungere parole dall'app, dal sito, dal menu di condivisione e dall'estensione per Chrome. La guida completa, con screenshot e video, è in App per imparare il vocabolario: flashcard che si creano da sole.

Uno accanto all'altro

Dove Anki è ancora meglio

Essere onesti è il senso di un confronto:

• Controllo totale. Modelli di carta, immagini, audio, formule, impostazioni di pianificazione. Se ti piace smanettare, Anki te lo permette.
• Qualsiasi materia. Medicina, diritto, mappe, teoria musicale. GrammarMama fa solo lingue.
• Offline. Anki funziona in aereo. GrammarMama ha bisogno di connessione.
• Mazzi condivisi. Esiste un'enorme libreria di mazzi creati da altri studenti.
• I tuoi dati alle tue condizioni. Anki è open source e lavora prima in locale.

Se per te questo conta più del tempo risparmiato nella creazione delle carte, resta con Anki.

Lasciare Anki: importa il tuo mazzo

GrammarMama può importare un mazzo di Anki, quindi non devi ripartire da zero. Si fa dalla pagina del vocabolario del sito, e poi le parole compaiono anche nell'app.

1. In Anki scegli File → Esporta e il formato Note in testo semplice (.txt, «Notes in Plain Text»). «Includi HTML» può essere attivo o no. Va bene anche un file .csv. Il formato .apkg non è supportato.
2. Nella pagina del vocabolario scegli la lingua che impari e fai clic su Vieni da Anki? Importa il tuo mazzo.
3. Scegli il file e controlla quale colonna è la parola, quale il significato e, se c'è, quale una frase d'esempio. Spunta la casella se il file inizia con una riga di intestazione. Poi fai clic su Importa le parole.

Limiti. Fino a 3.000 carte e 1 MB per file. Un mazzo più grande si può dividere in più file; i duplicati vengono saltati, quindi sovrapporre i file non fa danni.

Cosa viene riportato

• la parola, esattamente come l'hai scritta
• il significato, se gli hai assegnato una colonna
• la frase d'esempio, se le hai assegnato una colonna

Cosa no

• il calendario di ripasso, gli intervalli e la cronologia di Anki: ogni parola parte come nuova in GrammarMama (segna quelle che sai già con La conosco già)
• tag, mazzi, note, immagini e audio
• la formattazione HTML, ridotta a testo semplice
• ogni colonna che non hai assegnato a parola, significato o esempio

Cosa viene saltato. Parole vuote, parole più lunghe di 60 caratteri e duplicati che differiscono solo per maiuscole e minuscole (vince il primo).

L'importazione non usa l'IA, quindi non conta nel tuo limite giornaliero. Le carte senza significato non sono un problema; i significati mancanti si possono completare più tardi. Un mazzo normale richiede un paio di minuti.

Chi dovrebbe cambiare e chi no

Cambia (o aggiungi GrammarMama) se:

• impari una lingua e creare le carte è il tuo collo di bottiglia
• vuoi imparare le parole dai testi che leggi davvero
• vuoi parlare fin dal primo giorno e ricevere un riscontro sulla pronuncia

Resta con Anki se:

• ti servono carte personalizzate, immagini o materie diverse dalle lingue
• studi molto offline
• conti su mazzi della community o su una pianificazione molto raffinata

Usa entrambi se vuoi Anki per gli esami e GrammarMama per le lingue che vivi ogni giorno.

In sintesi

• Anki è eccellente e flessibile, ma per le lingue la creazione delle carte è la parte lenta.
• GrammarMama crea le carte dai tuoi testi, aggiunge traduzioni e frasi d'esempio, pianifica i ripassi e valuta come parli.
• Anki è migliore per carte personalizzate, altre materie, uso offline e mazzi condivisi.
• Puoi importare un mazzo di Anki da un'esportazione in testo semplice o CSV (fino a 3.000 carte e 1 MB per file); passano parole, significati e frasi d'esempio, non la cronologia dei ripassi, i tag, le immagini e l'audio.
• Puoi usare entrambi uno accanto all'altro.