Anki 是有史以来最好的单词卡工具之一，数以百万计的人在使用它。如果你用得很满意，那就继续用。但如果你在学一门语言，却发现做卡片比学卡片花的时间还长，这篇文章就是写给你的。
这篇文章会介绍：
- 为什么语言学习者会逐渐离开 Anki
- GrammarMama 有什么不同
- 哪些情况下 Anki 仍然是更好的选择
- 如何在今天就把单词从 Anki 带过来
为什么有人想找 Anki 的替代品
Anki 给你完全的控制权，而在学语言时，这种控制权是有代价的：
- 卡片要你自己做。 每个单词都要查、输入释义、找例句，最好还要加上音频。大多数人就是在这一步放弃的。
- 设置也是工作的一部分。 想要好效果，通常得先选卡组、装插件、调选项，然后才开始学第一个单词。
- 口语练习不是内置的。 Anki 给你看卡片，但不会要求你说出单词，也不会告诉你读得怎么样。
- 你真实生活中的单词被挡在外面。 今早读的那篇文章，不会自己变成卡片，除非你手动把单词抄过来。
这并不意味着 Anki 不好。它是一个通用工具，需要你把它改造成适合语言学习，而不是专为语言而生的工具。
GrammarMama 有什么不同
GrammarMama 从你正在读的文本出发，而不是从一张空白卡片出发。
- 你粘贴或分享一段文本，在应用或网站里都行，也可以用 Chrome 扩展在任意网页上选中单词。
- 你挑选想要的单词。 每个单词都已备好用你的语言写成的释义和例句。在网站上，你还能看到等级（A1、A2、B1 等）以及这个单词所在的句子。
- 复习由系统替你安排。 单词会在 1 天、3 天、7 天、14 天后再次出现，成功复习四次后算作已掌握。你自己的单词优先。
- 你大声说出每个单词，先说单词，再说句子，应用会评估你的发音。
所有内容都在同一个列表里，你可以通过应用、网站、分享菜单和 Chrome 扩展添加单词。带截图和视频的完整介绍见 背单词App：单词卡自动生成，自带释义、例句和发音练习。
并排对比
| Anki | GrammarMama | |
|---|---|---|
| 谁来做卡片 | 你自己，或共享卡组 | 根据你读的文本自动生成 |
| 释义和例句 | 自己添加 | 自动准备 |
| 设置 | 卡组、插件、选项 | 无需设置 |
| 间隔重复 | 有，可调整（包括 FSRS） | 有，固定间隔 1、3、7、14 天 |
| 口语练习和发音评分 | 默认不带 | 每个单词和句子都要大声练习并获得评分 |
| 浏览时添加单词 | 插件或复制粘贴 | Chrome 扩展和分享菜单 |
| 自定义卡片版式、图片、任意主题 | 可以，非常灵活 | 不可以，专为语言设计 |
| 离线使用 | 可以 | 不可以 |
| 其他用户共享的卡组 | 有庞大的卡组库 | 没有 |
| 价格 | 电脑和安卓免费，iPhone 付费 | 可免费开始，有每日额度；付费方案提高额度 |
Anki 仍然更好的地方
坦诚正是对比的意义所在：
- 完全的控制权。 卡片模板、图片、音频、公式、调度设置。如果你喜欢折腾，Anki 让你尽情折腾。
- 任何学科。 医学、法律、地图、乐理。GrammarMama 只做语言。
- 离线使用。 Anki 在飞机上也能用。GrammarMama 需要联网。
- 共享卡组。 有大量其他学习者制作的卡组库。
- 数据由你做主。 Anki 是开源的，优先在本地运行。
如果这些对你比节省做卡片的时间更重要，就继续用 Anki。
从 Anki 迁移：导入你的牌组
GrammarMama 可以导入 Anki 牌组，所以你不必从零开始。在网站的词汇页面上操作，导入后的单词在应用里也会显示。
- 在 Anki 中选择文件 → 导出，格式选纯文本笔记（.txt，“Notes in Plain Text”）。“包含 HTML”开或关都可以。.csv 文件也可以。不支持 .apkg 格式。
- 在词汇页面选择你正在学的语言，点击从 Anki 转过来？导入你的牌组。
- 选择文件，确认哪一列是单词、哪一列是释义，如果有的话，哪一列是例句。如果文件第一行是表头，请勾选对应选项。然后点击导入单词。
限制。 每个文件最多 3,000 张卡片、1 MB。更大的牌组可以拆成几个文件；重复内容会被跳过，所以文件有重叠也没关系。
会带过来的内容
- 单词，与你写的完全一致
- 释义，如果你为它指定了一列
- 例句，如果你为它指定了一列
不会带过来的内容
- Anki 的复习计划、间隔和历史：在 GrammarMama 里每个单词都从“新词”开始（已经会的单词可以用我已经会了标记）
- 标签、牌组、笔记、图片和音频
- HTML 格式，会被转为纯文本
- 没有指定为单词、释义或例句的任何列
会被跳过的内容。 空单词、超过 60 个字符的单词，以及只有大小写不同的重复项（保留第一个）。
导入不使用 AI，因此不会占用你的每日额度。没有释义的卡片没关系，缺少的释义以后可以补上。一个普通的牌组只需一两分钟。
谁该换，谁不该换
如果出现下面的情况，就换过来（或加上 GrammarMama）：
- 你在学一门语言，做卡片是你的瓶颈
- 你想从自己真正阅读的文本里学单词
- 你想从第一天就开口说，并得到发音反馈
如果出现下面的情况，就留在 Anki：
- 你需要自定义卡片、图片，或语言以外的学科
- 你经常在没有网络的情况下学习
- 你依赖社区卡组或精细调整的调度
两个都用也不错：考试用 Anki，每天接触的语言用 GrammarMama。
要点回顾
- Anki 出色又灵活，但学语言时，制作卡片是最慢的一环。
- GrammarMama 根据你的文本生成卡片，附上释义和例句，安排复习，并评估你的口语。
- 自定义卡片、其他学科、离线使用和共享卡组，Anki 更合适。
- 你可以从纯文本或 CSV 导出文件中导入 Anki 牌组（每个文件最多 3,000 张卡片、1 MB）；单词、释义和例句会带过来，复习记录、标签、图片和音频不会。
- 你可以把两者并排使用。
