Anki ist eines der besten Karteikarten-Werkzeuge, die es gibt, und Millionen Menschen nutzen es. Wenn du damit zufrieden bist, bleib dabei. Wenn du aber eine Sprache lernst und merkst, dass das Erstellen der Karten länger dauert als das Lernen, ist dieser Artikel für dich.

In diesem Artikel erfährst du:

  • warum Sprachlernende sich von Anki entfernen
  • was GrammarMama anders macht
  • wo Anki weiterhin die bessere Wahl ist
  • wie du deine Wörter schon heute aus Anki mitnimmst

Warum Menschen eine Anki Alternative suchen

Anki gibt dir die volle Kontrolle, und beim Sprachenlernen hat diese Kontrolle ihren Preis:

  • Du erstellst die Karten. Bei jedem Wort musst du nachschlagen, die Übersetzung eintippen, einen Beispielsatz finden und im Idealfall Audio ergänzen. An diesem Schritt geben die meisten auf.
  • Die Einrichtung gehört zur Arbeit. Für gute Ergebnisse wählst du meist ein Deck, installierst Add-ons und stellst Optionen ein, bevor du ein einziges Wort lernst.
  • Sprechen ist nicht eingebaut. Anki zeigt dir eine Karte, bittet dich aber nicht, das Wort zu sagen, und sagt dir nicht, wie du geklungen hast.
  • Wörter aus deinem Alltag bleiben draußen. Der Artikel, den du heute Morgen gelesen hast, wird nicht zu Karten, wenn du die Wörter nicht von Hand übertragen hast.

Das macht Anki nicht schlecht. Es ist ein allgemeines Werkzeug, das du an Sprachen anpasst, kein Werkzeug, das für sie gebaut wurde.

Was GrammarMama anders macht

GrammarMama geht von dem Text aus, den du liest, nicht von einer leeren Karte.

  1. Du fügst einen Text ein oder teilst ihn, in der App oder auf der Website, oder markierst mit der Chrome-Erweiterung ein Wort auf einer beliebigen Seite.
  2. Du wählst die Wörter aus, die du möchtest. Zu jedem gibt es die Übersetzung in deiner Sprache und Beispielsätze, fertig vorbereitet. Auf der Website siehst du außerdem das Niveau (A1, A2, B1 usw.) und den Satz, aus dem das Wort stammt.
  3. Die Wiederholungen werden für dich geplant. Wörter kommen nach 1, 3, 7 und 14 Tagen wieder, und nach vier erfolgreichen Wiederholungen gilt ein Wort als gemeistert. Deine eigenen Wörter kommen zuerst dran.
  4. Du sagst jedes Wort laut, erst das Wort, dann einen Satz, und die App bewertet deine Aussprache.

Alles liegt in einer Liste, zu der du aus der App, von der Website, aus dem Teilen-Menü und mit der Chrome-Erweiterung Wörter hinzufügen kannst. Die ganze Anleitung mit Screenshots und Videos findest du in Vokabeln lernen App: Karteikarten, die sich selbst erstellen.

Im direkten Vergleich

Anki GrammarMama
Wer die Karten erstellt Du oder geteilte Decks Entstehen aus den Texten, die du liest
Übersetzungen und Beispielsätze Fügst du selbst hinzu Werden automatisch vorbereitet
Einrichtung Decks, Add-ons, Optionen Nichts einzurichten
Spaced Repetition Ja, einstellbar (auch FSRS) Ja, feste Abstände von 1, 3, 7 und 14 Tagen
Sprechen und Aussprachebewertung Nicht eingebaut Jedes Wort und jeder Satz wird laut gesagt und bewertet
Wörter beim Surfen hinzufügen Add-ons oder Kopieren und Einfügen Chrome-Erweiterung und Teilen-Menü
Eigene Kartenlayouts, Bilder, beliebige Fächer Ja, sehr flexibel Nein, auf Sprachen zugeschnitten
Funktioniert offline Ja Nein
Geteilte Decks anderer Nutzer Große Bibliothek Nein
Preis Kostenlos auf Desktop und Android, auf dem iPhone kostenpflichtig Kostenlos startbar mit Tageslimit; Bezahlpläne erhöhen es

Wo Anki weiterhin besser ist

Ehrlich zu sein ist der ganze Sinn eines Vergleichs:

  • Volle Kontrolle. Kartenvorlagen, Bilder, Audio, Formeln, Lerneinstellungen. Wer gern tüftelt, kann das in Anki.
  • Jedes Fach. Medizin, Jura, Landkarten, Musiktheorie. GrammarMama kann nur Sprachen.
  • Offline. Anki funktioniert im Flugzeug. GrammarMama braucht eine Verbindung.
  • Geteilte Decks. Es gibt eine riesige Bibliothek mit Decks anderer Lernender.
  • Deine Daten nach deinen Regeln. Anki ist Open Source und arbeitet zuerst lokal.

Wenn dir das wichtiger ist, als Zeit beim Kartenerstellen zu sparen, bleib bei Anki.

Der Umzug von Anki: Deck importieren

GrammarMama kann ein Anki-Deck importieren, du musst also nicht bei null anfangen. Das geht auf der Vokabelseite der Website, und die Wörter erscheinen danach auch in der App.

  1. Wähle in Anki Datei → Exportieren und das Format Notizen als Klartext (.txt, „Notes in Plain Text“). „HTML einschließen“ kann an oder aus sein. Auch eine .csv-Datei funktioniert. Das Format .apkg wird nicht unterstützt.
  2. Wähle auf der Vokabelseite die Sprache, die du lernst, und klicke auf Du kommst von Anki? Deck importieren.
  3. Wähle die Datei aus und prüfe, welche Spalte das Wort ist, welche die Bedeutung und, falls vorhanden, welche ein Beispielsatz. Setze den Haken, wenn deine Datei mit einer Kopfzeile beginnt. Klicke dann auf Wörter importieren.

Grenzen. Bis zu 3.000 Karten und 1 MB pro Datei. Ein größeres Deck kannst du auf mehrere Dateien verteilen; Duplikate werden übersprungen, Überschneidungen schaden also nicht.

Was übernommen wird

  • das Wort, genau so, wie du es geschrieben hast
  • die Bedeutung, wenn du eine Spalte dafür zugeordnet hast
  • der Beispielsatz, wenn du eine Spalte dafür zugeordnet hast

Was nicht

  • Lernplan, Abstände und Verlauf aus Anki: Jedes Wort startet in GrammarMama als neu (was du schon kannst, markierst du mit Das kenne ich schon)
  • Tags, Decks, Notizen, Bilder und Audio
  • HTML-Formatierung, sie wird zu reinem Text
  • jede Spalte, die du nicht Wort, Bedeutung oder Beispiel zugeordnet hast

Was übersprungen wird. Leere Wörter, Wörter mit mehr als 60 Zeichen und Duplikate, die sich nur in Groß- und Kleinschreibung unterscheiden (das erste gewinnt).

Der Import nutzt keine KI und zählt deshalb nicht zu deinem Tageslimit. Karten ohne Bedeutung sind in Ordnung; fehlende Bedeutungen lassen sich später ergänzen. Ein normales Deck dauert ein bis zwei Minuten.

Wer wechseln sollte und wer nicht

Wechsle (oder ergänze GrammarMama), wenn:

  • du eine Sprache lernst und das Kartenerstellen dein Engpass ist
  • du die Wörter aus den Texten lernen willst, die du wirklich liest
  • du vom ersten Tag an sprechen und Feedback zur Aussprache bekommen willst

Bleib bei Anki, wenn:

  • du individuelle Karten, Bilder oder Fächer außerhalb von Sprachen brauchst
  • du viel offline lernst
  • du dich auf Community-Decks oder fein abgestimmte Planung verlässt

Nutze beides, wenn du Anki für Prüfungen und GrammarMama für die Sprachen willst, die du jeden Tag lebst.

Das Wichtigste in Kürze

  • Anki ist hervorragend und flexibel, aber beim Sprachenlernen ist das Erstellen der Karten der langsame Teil.
  • GrammarMama erstellt die Karten aus deinen Texten, ergänzt Übersetzungen und Beispielsätze, plant die Wiederholungen und bewertet dein Sprechen.
  • Anki ist besser für individuelle Karten, andere Fächer, Offline-Nutzung und geteilte Decks.
  • Du kannst ein Anki-Deck aus einem Klartext- oder CSV-Export importieren (bis zu 3.000 Karten und 1 MB pro Datei); Wörter, Bedeutungen und Beispielsätze kommen mit, Lernverlauf, Tags, Bilder und Audio nicht.
  • Du kannst beide nebeneinander nutzen.