Аналог Anki для изучения языков: карточки, которые создаются сами

Anki — один из лучших инструментов для карточек, и им пользуются миллионы людей. Если он вас устраивает, оставайтесь с ним. Но если вы учите язык и замечаете, что создание карточек занимает больше времени, чем их заучивание, эта статья для вас.

В этой статье:

• почему изучающие языки отходят от Anki
• чем GrammarMama отличается
• где Anki по-прежнему лучший выбор
• как перенести свои слова из Anki уже сегодня

Почему ищут аналог Anki

Anki даёт полный контроль, и при изучении языков за этот контроль приходится платить:

• Карточки делаете вы. Для каждого слова нужно найти его, ввести перевод, подобрать пример и, в идеале, добавить озвучку. На этом шаге большинство сдаётся.
• Настройка — часть работы. Для хороших результатов обычно нужно выбрать колоду, поставить дополнения и настроить параметры, прежде чем выучить хоть одно слово.
• Разговорной практики нет. Anki показывает карточку, но не просит произнести слово и не говорит, как вы прозвучали.
• Слова из вашей реальной жизни остаются снаружи. Статья, которую вы прочли утром, не превратится в карточки, пока вы не перенесёте слова вручную.

Это не делает Anki плохим. Это универсальный инструмент, который вы подгоняете под языки, а не инструмент, созданный для них.

Чем отличается GrammarMama

GrammarMama исходит из текста, который вы читаете, а не из пустой карточки.

1. Вы вставляете или отправляете текст в приложении или на сайте либо выделяете слово на любой странице с помощью расширения для Chrome.
2. Вы выбираете нужные слова. У каждого уже готовы перевод на ваш язык и примеры фраз. На сайте вы также видите уровень (A1, A2, B1 и т. д.) и предложение, из которого взято слово.
3. Повторения планируются за вас. Слова возвращаются через 1, 3, 7 и 14 дней, а после четырёх успешных повторений слово считается выученным. Ваши слова идут первыми.
4. Вы произносите каждое слово вслух, сначала слово, потом предложение, а приложение оценивает ваше произношение.

Всё собрано в одном списке, в который можно добавлять слова из приложения, с сайта, через меню «Поделиться» и расширением для Chrome. Полный разбор со скриншотами и видео — в статье Приложение для запоминания слов: карточки, которые создаются сами.

Рядом друг с другом

Где Anki по-прежнему лучше

Честность — вся суть сравнения:

• Полный контроль. Шаблоны карточек, картинки, звук, формулы, настройки планирования. Если вы любите настраивать, Anki это позволяет.
• Любой предмет. Медицина, право, карты, теория музыки. GrammarMama занимается только языками.
• Без интернета. Anki работает в самолёте. GrammarMama нужно подключение.
• Общие колоды. Существует огромная библиотека колод, созданных другими учащимися.
• Ваши данные на ваших условиях. Anki — открытое программное обеспечение, и он работает прежде всего локально.

Если для вас это важнее, чем экономия времени на создании карточек, оставайтесь с Anki.

Переход с Anki: импорт колоды

GrammarMama умеет импортировать колоду из Anki, так что начинать с нуля не нужно. Это делается на странице словаря на сайте, а слова затем появляются и в приложении.

1. В Anki выберите Файл → Экспорт и формат Заметки в виде обычного текста (.txt, «Notes in Plain Text»). Параметр «Включить HTML» может быть включён или нет. Файл .csv тоже подойдёт. Формат .apkg не поддерживается.
2. На странице словаря выберите язык, который вы учите, и нажмите Переходите из Anki? Импортируйте колоду.
3. Выберите файл и укажите, какой столбец содержит слово, какой — значение и, если есть, какой — пример предложения. Отметьте галочку, если файл начинается со строки заголовков. Затем нажмите Импортировать слова.

Ограничения. До 3 000 карточек и 1 МБ на файл. Колоду побольше можно разбить на несколько файлов; дубликаты пропускаются, поэтому пересечения не страшны.

Что переносится

• слово точно в том виде, как вы его записали
• значение, если вы указали для него столбец
• пример предложения, если вы указали для него столбец

Что не переносится

• расписание повторений, интервалы и история из Anki: в GrammarMama каждое слово начинается как новое (знакомые слова отметьте кнопкой Я это уже знаю)
• теги, колоды, заметки, картинки и звук
• HTML-оформление, оно превращается в обычный текст
• любой столбец, который вы не указали как слово, значение или пример

Что пропускается. Пустые слова, слова длиннее 60 символов и дубликаты, различающиеся только регистром (остаётся первый).

Импорт не использует ИИ, поэтому не расходует ваш дневной лимит. Карточки без значения — не проблема; недостающие значения можно дополнить позже. Обычная колода занимает минуту-две.

Кому стоит переходить, а кому нет

Переходите (или добавьте GrammarMama), если:

• вы учите язык и создание карточек — ваше узкое место
• хотите учить слова из текстов, которые действительно читаете
• хотите говорить с первого дня и получать обратную связь по произношению

Оставайтесь с Anki, если:

• вам нужны настраиваемые карточки, картинки или предметы, не связанные с языками
• вы много занимаетесь без интернета
• вы рассчитываете на колоды сообщества или тонкую настройку планирования

Используйте оба, если хотите Anki для экзаменов, а GrammarMama для языков, которыми вы живёте каждый день.

Главное

• Anki превосходен и гибок, но при изучении языков создание карточек — самая медленная часть.
• GrammarMama создаёт карточки из ваших текстов, добавляет переводы и примеры фраз, планирует повторения и оценивает вашу речь.
• Anki лучше для настраиваемых карточек, других предметов, работы без интернета и общих колод.
• Колоду Anki можно импортировать из экспорта в виде обычного текста или CSV (до 3 000 карточек и 1 МБ на файл); слова, значения и примеры предложений переносятся, а история повторений, теги, картинки и звук — нет.
• Оба инструмента можно использовать вместе.