Anki to jedno z najlepszych narzędzi do fiszek, jakie powstały, i korzystają z niego miliony osób. Jeśli ci odpowiada, zostań przy nim. Ale jeśli uczysz się języka i zauważasz, że robienie kart trwa dłużej niż ich nauka, ten artykuł jest dla ciebie.
W tym artykule dowiesz się:
- dlaczego uczący się języków odchodzą od Anki
- co GrammarMama robi inaczej
- gdzie Anki nadal jest lepszym wyborem
- jak już dziś przenieść swoje słowa z Anki
Dlaczego ludzie szukają alternatywy dla Anki
Anki daje pełną kontrolę, a w nauce języków ta kontrola ma swoją cenę:
- Karty robisz ty. Przy każdym słowie trzeba je znaleźć, wpisać tłumaczenie, znaleźć przykładowe zdanie i najlepiej dodać dźwięk. Na tym kroku większość odpada.
- Konfiguracja jest częścią pracy. Żeby mieć dobre wyniki, zwykle wybierasz talię, instalujesz dodatki i ustawiasz opcje, zanim nauczysz się choć jednego słowa.
- Mówienia nie ma w standardzie. Anki pokazuje kartę; nie prosi, żebyś powiedział(a) słowo, i nie mówi, jak zabrzmiałeś(-aś).
- Słowa z twojego prawdziwego życia zostają na zewnątrz. Artykuł, który przeczytałeś(-aś) dziś rano, nie zamieni się w karty, jeśli nie przepiszesz słów ręcznie.
To nie znaczy, że Anki jest złe. To uniwersalne narzędzie, które dostosowujesz do języków, a nie narzędzie stworzone dla nich.
Co GrammarMama robi inaczej
GrammarMama wychodzi od tekstu, który czytasz, a nie od pustej karty.
- Wklejasz lub udostępniasz tekst w aplikacji albo na stronie, albo zaznaczasz słowo na dowolnej stronie rozszerzeniem do Chrome.
- Wybierasz słowa, które chcesz. Każde ma tłumaczenie na twój język i przykładowe zdania, już przygotowane. Na stronie widzisz też poziom (A1, A2, B1 itd.) i zdanie, z którego słowo pochodzi.
- Powtórki są zaplanowane za ciebie. Słowa wracają po 1, 3, 7 i 14 dniach, a po czterech udanych powtórkach słowo jest opanowane. Twoje własne słowa idą pierwsze.
- Każde słowo mówisz na głos, najpierw słowo, potem zdanie, a aplikacja ocenia twoją wymowę.
Wszystko trafia na jedną listę, do której dodajesz słowa z aplikacji, ze strony, z menu udostępniania i rozszerzeniem do Chrome. Pełny opis ze zrzutami ekranu i filmami znajdziesz w artykule Aplikacja do nauki słówek: fiszki, które tworzą się same.
Obok siebie
| Anki | GrammarMama | |
|---|---|---|
| Kto tworzy karty | Ty lub udostępnione talie | Powstają z tekstów, które czytasz |
| Tłumaczenia i przykładowe zdania | Dodajesz sam(a) | Przygotowywane automatycznie |
| Konfiguracja | Talie, dodatki, opcje | Nic do konfigurowania |
| Powtórki w odstępach czasu | Tak, z możliwością ustawień (także FSRS) | Tak, stałe odstępy 1, 3, 7 i 14 dni |
| Mówienie i ocena wymowy | Brak w standardzie | Każde słowo i zdanie mówisz na głos i jest oceniane |
| Dodawanie słów podczas przeglądania | Dodatki lub kopiuj-wklej | Rozszerzenie do Chrome i menu udostępniania |
| Własne układy kart, obrazki, dowolne tematy | Tak, bardzo elastycznie | Nie, stworzona do nauki języków |
| Działa offline | Tak | Nie |
| Talie udostępnione przez innych użytkowników | Duża biblioteka | Nie |
| Cena | Za darmo na komputerze i Androidzie, płatne na iPhonie | Można zacząć za darmo, z dziennym limitem; płatne plany go zwiększają |
Gdzie Anki nadal wygrywa
Uczciwość to cały sens porównania:
- Pełna kontrola. Szablony kart, obrazki, dźwięk, wzory, ustawienia planowania. Jeśli lubisz majstrować, Anki ci na to pozwala.
- Dowolny przedmiot. Medycyna, prawo, mapy, teoria muzyki. GrammarMama zajmuje się tylko językami.
- Offline. Anki działa w samolocie. GrammarMama potrzebuje połączenia.
- Udostępnione talie. Istnieje ogromna biblioteka talii stworzonych przez innych uczących się.
- Twoje dane na twoich zasadach. Anki jest open source i działa przede wszystkim lokalnie.
Jeśli to ważniejsze niż oszczędność czasu na tworzeniu kart, zostań przy Anki.
Przejście z Anki: import talii
GrammarMama potrafi zaimportować talię z Anki, więc nie musisz zaczynać od zera. Robisz to na stronie ze słownictwem w serwisie, a słowa pojawiają się potem także w aplikacji.
- W Anki wybierz Plik → Eksportuj i format Notatki jako zwykły tekst (.txt, „Notes in Plain Text”). Opcja „Dołącz HTML” może być włączona lub nie. Plik .csv też działa. Format .apkg nie jest obsługiwany.
- Na stronie ze słownictwem wybierz język, którego się uczysz, i kliknij Przechodzisz z Anki? Zaimportuj swoją talię.
- Wybierz plik i sprawdź, która kolumna to słowo, która znaczenie i, jeśli jest, która przykładowe zdanie. Zaznacz pole, jeśli plik zaczyna się wierszem nagłówka. Potem kliknij Importuj słowa.
Limity. Do 3000 kart i 1 MB na plik. Większą talię można podzielić na kilka plików; duplikaty są pomijane, więc nakładanie się plików nie szkodzi.
Co zostaje przeniesione
- słowo dokładnie w takiej postaci, jak je zapisano
- znaczenie, jeśli przypiszesz do niego kolumnę
- przykładowe zdanie, jeśli przypiszesz do niego kolumnę
Czego nie ma
- harmonogramu powtórek, odstępów i historii z Anki: w GrammarMama każde słowo zaczyna jako nowe (te, które już znasz, oznacz przyciskiem Już to znam)
- tagów, talii, notatek, obrazków i dźwięku
- formatowania HTML, które zamienia się w zwykły tekst
- kolumn, których nie przypiszesz do słowa, znaczenia ani przykładu
Co jest pomijane. Puste słowa, słowa dłuższe niż 60 znaków i duplikaty różniące się tylko wielkością liter (wygrywa pierwszy).
Import nie używa AI, więc nie wlicza się do twojego dziennego limitu. Karty bez znaczenia nie są problemem; brakujące znaczenia można uzupełnić później. Zwykła talia zajmuje minutę lub dwie.
Kto powinien przejść, a kto nie
Przejdź (albo dodaj GrammarMama), jeśli:
- uczysz się języka, a tworzenie kart jest twoim wąskim gardłem
- chcesz uczyć się słów z tekstów, które naprawdę czytasz
- chcesz mówić od pierwszego dnia i dostawać informację zwrotną o wymowie
Zostań przy Anki, jeśli:
- potrzebujesz własnych kart, obrazków albo przedmiotów innych niż języki
- dużo uczysz się offline
- polegasz na taliach społeczności albo dokładnie dostrojonym planowaniu
Używaj obu, jeśli chcesz Anki do egzaminów, a GrammarMama do języków, którymi żyjesz na co dzień.
Najważniejsze
- Anki jest świetne i elastyczne, ale w nauce języków tworzenie kart to najwolniejsza część.
- GrammarMama tworzy karty z twoich tekstów, dodaje tłumaczenia i przykładowe zdania, planuje powtórki i ocenia twoje mówienie.
- Anki jest lepsze do własnych kart, innych przedmiotów, pracy offline i udostępnionych talii.
- Talię z Anki możesz zaimportować z eksportu jako zwykły tekst lub CSV (do 3000 kart i 1 MB na plik); słowa, znaczenia i przykładowe zdania się przenoszą, historia powtórek, tagi, obrazki i dźwięk nie.
- Możesz używać obu obok siebie.
