Anki は、これまでに作られた単語カードツールの中でも屈指の存在で、何百万人もの人が使っています。満足しているなら、そのまま使い続けてください。ただ、語学を学んでいて、カードを作る時間のほうが覚える時間より長くなっていると感じるなら、この記事が役に立つかもしれません。
この記事では次のことを紹介します。
- 語学学習者が Anki から離れていく理由
- GrammarMama が違うところ
- Anki のほうが向いている場面
- 今日から Anki の単語を移す方法
Anki の代わりを探す理由
Anki は完全なコントロールを与えてくれますが、語学ではそのコントロールに代償があります。
- カードは自分で作ります。 単語ごとに調べ、意味を入力し、例文を探し、できれば音声も追加します。多くの人がここで挫折します。
- 設定も作業のうちです。 良い結果を出すには、デッキを選び、アドオンを入れ、オプションを調整してから、ようやく最初の単語に取りかかることになりがちです。
- 発話は組み込まれていません。 Anki はカードを見せてくれますが、単語を声に出すよう求めたり、発音がどうだったかを教えたりはしません。
- 日常で出会う単語が外に残ります。 今朝読んだ記事は、手で単語を写さない限りカードになりません。
だからといって Anki が悪いわけではありません。語学向けに作られたのではなく、語学向けに調整して使う汎用ツールだということです。
GrammarMama が違うところ
GrammarMama は、空のカードではなく、あなたが読むテキストから始まります。
- テキストを貼り付けるか共有します。 アプリでもウェブサイトでも、Chrome 拡張機能でどのページの単語を選択しても構いません。
- ほしい単語を選びます。 それぞれに、あなたの言語での意味と例文があらかじめ用意されます。ウェブサイトでは、レベル（A1、A2、B1 など）と、その単語が使われていた文も表示されます。
- 復習はおまかせです。 単語は1日、3日、7日、14日後に再び出てきて、4回の復習に成功すると習得済みになります。自分で追加した単語が先に出ます。
- 単語を声に出して言います。 まず単語、次に文を言うと、アプリが発音を評価します。
すべてがひとつのリストにまとまり、アプリ、ウェブサイト、共有メニュー、Chrome 拡張機能のどこからでも単語を追加できます。スクリーンショットと動画つきの詳しい手順は、単語帳アプリ：テキストを貼るだけで単語カードが自動で作れるにあります。
並べて比べると
| Anki | GrammarMama | |
|---|---|---|
| カードを作る人 | 自分、または共有デッキ | 読んだテキストから自動で作成 |
| 意味と例文 | 自分で追加 | 自動で用意 |
| 設定 | デッキ、アドオン、オプション | 設定は不要 |
| 間隔反復 | あり、調整可能（FSRS を含む） | あり、1・3・7・14日の固定間隔 |
| 発話練習と発音の評価 | 標準では非搭載 | 単語も文も声に出して練習し、評価される |
| 閲覧中の単語追加 | アドオンまたはコピー＆ペースト | Chrome 拡張機能と共有メニュー |
| 独自のカードレイアウト、画像、好きなテーマ | できる（自由度が高い） | できない（語学向け） |
| オフライン利用 | できる | できない |
| 他のユーザーが共有したデッキ | 大きなライブラリがある | なし |
| 料金 | パソコンと Android は無料、iPhone は有料 | 無料で始められる（1日の上限あり）。有料プランで上限が上がる |
Anki のほうが優れている点
正直であることが、比較の意味そのものです。
- 完全なコントロール。 カードテンプレート、画像、音声、数式、スケジュール設定。いじるのが好きなら、Anki はそれに応えてくれます。
- どんな科目でも。 医学、法律、地図、音楽理論。GrammarMama は語学だけです。
- オフライン。 Anki は飛行機の中でも使えます。GrammarMama は接続が必要です。
- 共有デッキ。 他の学習者が作ったデッキの巨大なライブラリがあります。
- データを自分のルールで管理。 Anki はオープンソースで、ローカル優先で動きます。
カード作りの時間を節約することよりも、これらのほうが大事なら、Anki を使い続けてください。
Anki から移る：デッキをインポート
GrammarMama は Anki のデッキをインポートできるので、ゼロから始める必要はありません。ウェブサイトの語彙ページから行い、インポートした単語はアプリにも表示されます。
- Anki でファイル → エクスポートを選び、形式はプレーンテキストのノート（.txt、「Notes in Plain Text」）にします。「HTML を含める」はオンでもオフでも構いません。.csv ファイルも使えます。.apkg 形式には対応していません。
- 語彙ページで学んでいる言語を選び、Ankiから移行しますか？デッキをインポートをクリックします。
- ファイルを選び、どの列が単語で、どの列が意味か、例文の列があればどれかを確認します。ファイルの先頭行が見出し行ならチェックを入れます。そのあと単語をインポートをクリックします。
上限。 1ファイルにつき最大3,000枚、1 MBまで。それより大きいデッキは複数のファイルに分けられます。重複はスキップされるので、ファイルが重なっても問題ありません。
引き継がれるもの
- 単語（書いたとおりに）
- 意味（列を割り当てた場合）
- 例文（列を割り当てた場合）
引き継がれないもの
- Anki の復習スケジュール、間隔、履歴：GrammarMama ではすべての単語が新規として始まります（すでに知っている単語にはもう知っていますで印をつけられます）
- タグ、デッキ、ノート、画像、音声
- HTML の書式（プレーンテキストになります）
- 単語・意味・例文に割り当てなかった列
スキップされるもの。 空の単語、60文字を超える単語、大文字小文字の違いだけの重複（最初のものが残ります）。
インポートでは AI を使わないため、1日の利用上限には数えられません。意味のないカードがあっても大丈夫で、足りない意味はあとから補えます。ふつうのデッキなら1〜2分で終わります。
乗り換えるべき人、そうでない人
乗り換える（または GrammarMama を追加する）なら：
- 語学を学んでいて、カード作りがボトルネックになっている
- 本当に読んでいるテキストから単語を覚えたい
- 初日から話して、発音のフィードバックをもらいたい
Anki のままがよいなら：
- 独自のカード、画像、語学以外の科目が必要
- オフラインで勉強することが多い
- コミュニティのデッキや細かく調整したスケジュールに頼っている
両方使うのもおすすめです。試験には Anki、毎日接している言語には GrammarMama、という使い分けです。
まとめ
- Anki は優れていて柔軟ですが、語学ではカード作りがいちばん時間のかかる部分です。
- GrammarMama は、あなたのテキストからカードを作り、意味と例文を用意し、復習を予定し、話す練習を評価します。
- 独自のカード、他の科目、オフライン利用、共有デッキなら Anki のほうが向いています。
- プレーンテキストまたは CSV のエクスポートから Anki のデッキをインポートできます（1ファイルにつき最大3,000枚・1 MB）。単語、意味、例文は引き継がれ、復習履歴、タグ、画像、音声は引き継がれません。
- 両方を並べて使うこともできます。
