Alternativa ao Anki para aprender idiomas: flashcards que se criam sozinhos

O Anki é uma das melhores ferramentas de flashcards já criadas, e milhões de pessoas o usam. Se você está satisfeito com ele, fique com ele. Mas se você está aprendendo um idioma e percebe que fazer os cartões leva mais tempo do que aprendê-los, este artigo é para você.

Neste artigo você vai ver:

• por que quem aprende idiomas se afasta do Anki
• o que o GrammarMama faz de diferente
• onde o Anki ainda é a melhor escolha
• como levar suas palavras do Anki já hoje

Por que as pessoas procuram uma alternativa ao Anki

O Anki dá controle total, e no aprendizado de idiomas esse controle tem um preço:

• Os cartões são feitos por você. Cada palavra exige procurar, digitar a tradução, encontrar uma frase de exemplo e, de preferência, adicionar áudio. É o passo em que a maioria desiste.
• A configuração faz parte do trabalho. Para ter bons resultados, normalmente é preciso escolher um baralho, instalar complementos e ajustar opções antes de aprender uma única palavra.
• Falar não está integrado. O Anki mostra um cartão; ele não pede que você diga a palavra nem diz como foi a sua pronúncia.
• As palavras da sua vida real ficam de fora. O artigo que você leu hoje de manhã não vira cartão se você não copiar as palavras à mão.

Nada disso torna o Anki ruim. Ele é uma ferramenta geral que você adapta aos idiomas, não uma ferramenta feita para eles.

O que o GrammarMama faz de diferente

O GrammarMama parte do texto que você lê, não de um cartão em branco.

1. Você cola ou compartilha um texto no app ou no site, ou seleciona uma palavra em qualquer página com a extensão do Chrome.
2. Você escolhe as palavras que quer. Cada uma vem com a tradução para o seu idioma e frases de exemplo, já preparadas. No site você também vê o nível (A1, A2, B1 etc.) e a frase de onde a palavra veio.
3. As revisões são agendadas para você. As palavras voltam depois de 1, 3, 7 e 14 dias, e depois de quatro revisões bem-sucedidas a palavra conta como dominada. Suas próprias palavras vêm primeiro.
4. Você diz cada palavra em voz alta, primeiro a palavra e depois uma frase, e o app avalia a sua pronúncia.

Tudo fica em uma única lista à qual você pode adicionar palavras pelo app, pelo site, pelo menu de compartilhamento e pela extensão do Chrome. O passo a passo completo, com capturas de tela e vídeos, está em App de flashcards que cria os cartões para você.

Lado a lado

Onde o Anki ainda é melhor

Ser franco é todo o sentido de uma comparação:

• Controle total. Modelos de cartão, imagens, áudio, fórmulas, configurações de agendamento. Se você gosta de mexer, o Anki permite.
• Qualquer matéria. Medicina, direito, mapas, teoria musical. O GrammarMama só faz idiomas.
• Offline. O Anki funciona no avião. O GrammarMama precisa de conexão.
• Baralhos compartilhados. Existe uma enorme biblioteca de baralhos feitos por outros estudantes.
• Seus dados do seu jeito. O Anki é de código aberto e trabalha primeiro localmente.

Se isso importa mais para você do que economizar tempo criando cartões, fique com o Anki.

Saindo do Anki: importe seu baralho

O GrammarMama consegue importar um baralho do Anki, então você não precisa começar do zero. Isso é feito na página de vocabulário do site, e depois as palavras aparecem também no app.

1. No Anki, escolha Arquivo → Exportar e o formato Notas em texto simples (.txt, “Notes in Plain Text”). “Incluir HTML” pode estar ligado ou não. Um arquivo .csv também funciona. O formato .apkg não é aceito.
2. Na página de vocabulário, escolha o idioma que você aprende e clique em Vindo do Anki? Importe seu baralho.
3. Escolha o arquivo e confira qual coluna é a palavra, qual é o significado e, se houver, qual é uma frase de exemplo. Marque a caixa se o seu arquivo começar com uma linha de cabeçalho. Depois clique em Importar palavras.

Limites. Até 3.000 cartões e 1 MB por arquivo. Um baralho maior pode ser dividido em vários arquivos; duplicatas são ignoradas, então a sobreposição não causa problema.

O que vem junto

• a palavra, exatamente como você a escreveu
• o significado, se você atribuiu uma coluna a ele
• a frase de exemplo, se você atribuiu uma coluna a ela

O que não vem

• o cronograma de revisão, os intervalos e o histórico do Anki: cada palavra começa como nova no GrammarMama (marque as que você já sabe com Já sei isso)
• tags, baralhos, notas, imagens e áudio
• a formatação HTML, que vira texto simples
• qualquer coluna que você não atribuiu a palavra, significado ou exemplo

O que é ignorado. Palavras vazias, palavras com mais de 60 caracteres e duplicatas que diferem apenas em maiúsculas e minúsculas (vale a primeira).

A importação não usa IA, então não conta no seu limite diário. Cartões sem significado não são problema; os significados que faltam podem ser completados depois. Um baralho normal leva um ou dois minutos.

Quem deve trocar e quem não

Troque (ou adicione o GrammarMama) se:

• você aprende um idioma e criar cartões é o seu gargalo
• quer aprender as palavras dos textos que realmente lê
• quer falar desde o primeiro dia e receber retorno sobre a pronúncia

Fique com o Anki se:

• precisa de cartões personalizados, imagens ou matérias que não são idiomas
• estuda muito offline
• conta com baralhos da comunidade ou com um agendamento bem ajustado

Use os dois se quer o Anki para provas e o GrammarMama para os idiomas que você vive todo dia.

O essencial

• O Anki é excelente e flexível, mas para idiomas a criação dos cartões é a parte lenta.
• O GrammarMama cria os cartões a partir dos seus textos, adiciona traduções e frases de exemplo, agenda as revisões e avalia a sua fala.
• O Anki é melhor para cartões personalizados, outras matérias, uso offline e baralhos compartilhados.
• Você pode importar um baralho do Anki a partir de uma exportação em texto simples ou CSV (até 3.000 cartões e 1 MB por arquivo); palavras, significados e frases de exemplo vêm junto, mas o histórico de revisões, as tags, as imagens e o áudio não.
• Você pode usar os dois lado a lado.