Anki est l'un des meilleurs outils de flashcards jamais créés, et des millions de personnes l'utilisent. Si vous en êtes satisfait, gardez-le. Mais si vous apprenez une langue et que vous constatez que fabriquer les cartes prend plus de temps que les apprendre, cet article est pour vous.

Dans cet article, vous verrez :

  • pourquoi les apprenants de langues s'éloignent d'Anki
  • ce que fait GrammarMama différemment
  • les cas où Anki reste le meilleur choix
  • comment reprendre vos mots depuis Anki dès aujourd'hui

Pourquoi chercher une alternative à Anki

Anki vous donne un contrôle total, et pour les langues ce contrôle a un prix :

  • Vous créez les cartes. Chaque mot demande une recherche, la saisie de la traduction, une phrase d'exemple et, idéalement, de l'audio. C'est l'étape sur laquelle la plupart des apprenants abandonnent.
  • La configuration fait partie du travail. Pour de bons résultats, on choisit souvent un paquet, on installe des modules complémentaires et on règle des options avant d'apprendre un seul mot.
  • L'expression orale n'est pas intégrée. Anki affiche une carte ; il ne vous demande pas de dire le mot et ne vous dit pas comment vous avez prononcé.
  • Les mots de votre vie réelle restent dehors. L'article lu ce matin ne devient pas des cartes si vous ne recopiez pas les mots à la main.

Rien de tout cela ne rend Anki mauvais. C'est un outil généraliste qu'on adapte aux langues, et non un outil conçu pour elles.

Ce que GrammarMama fait différemment

GrammarMama part du texte que vous lisez, pas d'une carte vide.

  1. Vous collez ou partagez un texte dans l'application ou sur le site, ou vous sélectionnez un mot sur n'importe quelle page avec l'extension Chrome.
  2. Vous choisissez les mots voulus. Chacun vient avec une traduction dans votre langue et des phrases d'exemple, préparées pour vous. Sur le site, vous voyez aussi le niveau (A1, A2, B1, etc.) et la phrase d'où vient le mot.
  3. Les révisions sont planifiées pour vous. Les mots reviennent après 1, 3, 7 et 14 jours, et après quatre révisions réussies, un mot est maîtrisé. Vos propres mots passent en premier.
  4. Vous dites chaque mot à voix haute, d'abord le mot puis une phrase, et l'application évalue votre prononciation.

Tout vit dans une seule liste à laquelle vous pouvez ajouter des mots depuis l'application, le site, le menu de partage et l'extension Chrome. Le tour complet, avec captures d'écran et vidéos, se trouve dans Application de flashcards qui crée les cartes pour vous.

Côte à côte

Anki GrammarMama
Qui crée les cartes Vous, ou des paquets partagés Créées à partir des textes que vous lisez
Traductions et phrases d'exemple À ajouter vous-même Préparées automatiquement
Configuration Paquets, modules, options Rien à configurer
Répétition espacée Oui, réglable (y compris FSRS) Oui, intervalles fixes de 1, 3, 7 et 14 jours
Expression orale et évaluation de la prononciation Non intégrée Chaque mot et chaque phrase est dit à voix haute et évalué
Ajouter des mots en naviguant Modules ou copier-coller Extension Chrome et menu de partage
Mises en page personnalisées, images, tout sujet Oui, très flexible Non, conçue pour les langues
Fonctionne hors ligne Oui Non
Paquets partagés par d'autres utilisateurs Grande bibliothèque Non
Prix Gratuit sur ordinateur et Android, payant sur iPhone Gratuit pour commencer, avec une limite quotidienne ; les formules payantes la relèvent

Là où Anki reste meilleur

Être honnête est tout l'intérêt d'une comparaison :

  • Contrôle total. Modèles de cartes, images, audio, formules, réglages de planification. Si vous aimez bricoler, Anki vous le permet.
  • N'importe quelle matière. Médecine, droit, cartes géographiques, théorie musicale. GrammarMama ne fait que les langues.
  • Hors ligne. Anki fonctionne dans l'avion. GrammarMama a besoin d'une connexion.
  • Paquets partagés. Il existe une énorme bibliothèque de paquets créés par d'autres apprenants.
  • Vos données selon vos règles. Anki est open source et fonctionne d'abord en local.

Si cela compte plus pour vous que le temps gagné sur la création des cartes, restez avec Anki.

Quitter Anki : importer votre paquet

GrammarMama peut importer un paquet Anki, vous n'avez donc pas à repartir de zéro. Cela se fait sur la page Vocabulaire du site, et les mots apparaissent ensuite aussi dans l'application.

  1. Dans Anki, choisissez Fichier → Exporter et le format Notes en texte brut (.txt, « Notes in Plain Text »). « Inclure le HTML » peut être activé ou non. Un fichier .csv fonctionne aussi. Le format .apkg n'est pas pris en charge.
  2. Sur la page Vocabulaire, choisissez la langue que vous apprenez et cliquez sur Vous venez d'Anki ? Importez votre paquet.
  3. Choisissez le fichier et indiquez quelle colonne est le mot, laquelle est le sens et, si vous en avez une, laquelle est une phrase d'exemple. Cochez la case si votre fichier commence par une ligne d'en-tête. Puis cliquez sur Importer les mots.

Limites. Jusqu'à 3 000 cartes et 1 Mo par fichier. Un paquet plus gros peut être réparti en plusieurs fichiers ; les doublons sont ignorés, un chevauchement ne pose donc aucun problème.

Ce qui est repris

  • le mot, exactement comme vous l'avez écrit
  • le sens, si vous lui avez associé une colonne
  • la phrase d'exemple, si vous lui avez associé une colonne

Ce qui ne l'est pas

  • le calendrier de révision, les intervalles et l'historique d'Anki : chaque mot repart comme nouveau dans GrammarMama (marquez ceux que vous connaissez déjà avec Je connais déjà)
  • les étiquettes, paquets, notes, images et fichiers audio
  • la mise en forme HTML, réduite à du texte brut
  • toute colonne que vous n'avez pas associée au mot, au sens ou à l'exemple

Ce qui est ignoré. Les mots vides, les mots de plus de 60 caractères et les doublons qui ne diffèrent que par les majuscules et minuscules (le premier l'emporte).

L'import n'utilise pas d'IA, il ne compte donc pas dans votre limite quotidienne. Les cartes sans sens ne posent pas de problème ; les sens manquants pourront être complétés plus tard. Un paquet ordinaire prend une minute ou deux.

Qui devrait changer, et qui non

Changez (ou ajoutez GrammarMama) si :

  • vous apprenez une langue et que la création des cartes est votre goulot d'étranglement
  • vous voulez apprendre les mots des textes que vous lisez vraiment
  • vous voulez parler dès le premier jour et avoir un retour sur votre prononciation

Restez avec Anki si :

  • vous avez besoin de cartes personnalisées, d'images ou de matières hors langues
  • vous étudiez beaucoup hors ligne
  • vous comptez sur des paquets de la communauté ou une planification très fine

Utilisez les deux si vous voulez Anki pour les examens et GrammarMama pour les langues que vous vivez au quotidien.

L'essentiel à retenir

  • Anki est excellent et flexible, mais pour les langues, la création des cartes est l'étape lente.
  • GrammarMama crée les cartes à partir de vos textes, ajoute traductions et phrases d'exemple, planifie les révisions et évalue votre expression orale.
  • Anki est meilleur pour les cartes personnalisées, les autres matières, l'usage hors ligne et les paquets partagés.
  • Vous pouvez importer un paquet Anki depuis un export en texte brut ou CSV (jusqu'à 3 000 cartes et 1 Mo par fichier) ; les mots, les sens et les phrases d'exemple sont repris, pas l'historique de révision, les étiquettes, les images ni l'audio.
  • Vous pouvez utiliser les deux côte à côte.