Laisser y los verbos de percepción + infinitivo

Je laisse mon fils conduire.Dejo que mi hijo conduzca.

Laisser y los verbos de percepción como voir, entendre, regarder, écouter y sentir pueden combinarse directamente con un infinitivo — sin que, sin una segunda oración — para describir el hecho de dejar o percibir a alguien haciendo algo. Esto funciona de forma parecida a faire + infinitivo, con una diferencia bienvenida: la persona que actúa tiene más libertad sobre dónde va en la frase.

En resumen: laisser/voir/entendre + infinitivo, sin que — cuando el infinitivo no tiene complemento propio, la persona que actúa puede ir justo antes o justo después; en cuanto el infinitivo tiene su propio complemento, va antes.

Laisser + infinitivo: dejar que alguien haga algo

Cuando el infinitivo no tiene complemento propio, los dos órdenes son igual de correctos:

• Je laisse mon fils conduire. / Je laisse conduire mon fils. (Dejo que mi hijo conduzca.)
• Elle laisse les enfants jouer dehors. / Elle laisse jouer dehors les enfants. (Deja que los niños jueguen fuera.)

Pero en cuanto el infinitivo ya tiene su propio complemento directo, la persona autorizada va antes del infinitivo — el orden inverso (infinitivo, su complemento, y luego la persona autorizada) no es una alternativa natural como la de arriba, así que es realmente la única opción, no solo la más clara. Esto no necesita hacer malabares con à/par como exige faire, porque el propio orden de las palabras separa los papeles:

• Elle laisse son fils manger le gâteau. (Deja que su hijo se coma el pastel.) — son fils (quien come) va justo después de laisser; le gâteau (lo que se come) sigue al infinitivo.

Los verbos de percepción + infinitivo: voir, entendre, regarder...

Los verbos de percepción siguen el mismo esquema. Cuando el infinitivo no tiene complemento, el sujeto percibido puede ir antes o después, aunque ponerlo antes es la opción más natural y más frecuente en el francés cotidiano:

• Je vois mon frère partir. (Veo a mi hermano irse.) — más natural que Je vois partir mon frère, aunque las dos son gramaticalmente correctas.
• Elle regarde le soleil se coucher. (Mira ponerse el sol.)

Pero en cuanto el infinitivo tiene su propio complemento, el sujeto percibido tiene que ir antes de él — J'entends chanter une chanson les enfants no es una alternativa natural a la siguiente versión:

• J'entends les enfants chanter une chanson. (Oigo a los niños cantar una canción.)

El español tiene una construcción muy parecida: Vi salir a mi hermano / Dejo conducir a mi hijo. La lógica es la misma — la persona va junto al infinitivo, sin "que" y sin un segundo verbo conjugado —, con una diferencia útil: el español suele marcar a la persona con la preposición a cuando va después del infinitivo (vi salir a mi hermano), mientras que en francés no hace falta ninguna preposición en esa posición.

Adónde va el pronombre

Igual que con faire, un pronombre complemento que sustituye a la persona autorizada o al sujeto percibido va justo antes del verbo conjugado — laisser, voir, entendre —, nunca pegado al infinitivo, aunque un verbo modal normal lo pondría ahí:

• Je laisse mon fils conduire. → Je le laisse conduire. (Le dejo conducir.) — no Je laisse le conduire con este sentido; esa frase es gramatical, pero significa otra cosa ("le dejo conducirlo", con le como complemento de conduire en vez de la persona a la que se deja conducir).
• Je vois mon frère partir. → Je le vois partir. (Lo veo irse.) — nunca ❌ Je vois le partir.

El participio pasado: concordancia solo cuando la persona actúa ella misma

En un tiempo compuesto, el participio pasado de un verbo de percepción concuerda con un complemento directo antepuesto — pero solo cuando ese complemento realiza él mismo la acción del infinitivo, no cuando la acción se hace sobre él. Es la misma regla del complemento directo antepuesto que ya conoces, con un matiz propio de esta construcción:

• La femme que j'ai vue sortir. (La mujer a la que vi salir.) — concuerda, porque la femme es quien sale — el sujeto de sortir.
• La chanson que j'ai entendu chanter. (La canción que oí cantar.) — no concuerda, porque la chanson es lo que se canta — el complemento de chanter, no quien canta.

Laissé delante de un infinitivo funciona de otra forma: en el francés moderno (tras la reforma ortográfica de 1990), permanece siempre invariable, igual que fait — *Je **l'*ai laissé partir (incluso con un l' femenino), nunca laissée.

Errores comunes

• ❌ J'ai vu ma sœur partie. → ✅ J'ai vu ma sœur partir. (el segundo verbo se queda en infinitivo — aquí nunca se convierte en participio pasado)
• ❌ Je vois le partir. → ✅ Je le vois partir. (el pronombre va antes del verbo conjugado, no pegado al infinitivo)
• ❌ La chanson que j'ai entendue chanter. → ✅ La chanson que j'ai entendu chanter. (la chanson es el complemento de chanter, no quien canta — no hay concordancia)

Ponte a prueba

Para recordar

• Laisser y los verbos de percepción (voir, entendre, regarder, écouter, sentir) se combinan directamente con un infinitivo — sin que, sin una oración aparte — para describir el hecho de permitir o percibir una acción.
• A diferencia de faire + infinitivo, la persona que actúa o es percibida puede ir antes o después del infinitivo mientras este no tenga complemento propio; en cuanto lo tiene, tiene que ir antes.
• Un pronombre complemento va justo antes del verbo conjugado (laisser, voir, entendre...), nunca pegado al infinitivo.
• El participio pasado de un verbo de percepción concuerda con un complemento directo antepuesto solo cuando este realiza la acción del infinitivo — la femme que j'ai vue sortir, pero la chanson que j'ai entendu chanter.
• Laissé + infinitivo permanece invariable en el francés moderno, a diferencia de la regla de los verbos de percepción de arriba.