用 laisser 和感官动词 + 不定式

Je laisse mon fils conduire.我让儿子开车。

Laisser 和感官动词，比如 voir、entendre、regarder、écouter 和 sentir，可以直接和一个不定式连用——不需要 que，也不需要第二个从句——用来描述让某人做某事，或者感知到某人在做某事。这和 faire + 不定式的用法很像，但有一个可喜的区别：执行动作的人在句子里的位置更自由。

简单说： laisser/voir/entendre + 不定式，不需要 que——当不定式没有自己的宾语时，执行动作的人可以紧挨着放在它前面或后面；一旦不定式有了自己的宾语，这个人就要放在它前面。

Laisser + 不定式：让某人做某事

当不定式没有自己的宾语时，两种语序都同样正确：

• Je laisse mon fils conduire. / Je laisse conduire mon fils.（我让儿子开车。）
• Elle laisse les enfants jouer dehors. / Elle laisse jouer dehors les enfants.（她让孩子们在外面玩。）

但一旦不定式已经带有自己的直接宾语，被允许的人就要放在不定式之前——反过来的语序（不定式、它的宾语，然后才是被允许的人）不像上面那样是个自然的选项，所以这其实是唯一的办法，而不只是更清楚的办法。这不需要像 faire 那样在 à/par 之间周旋，因为光凭语序本身就能把两个角色分开：

• Elle laisse son fils manger le gâteau.（她让儿子吃蛋糕。）——son fils（吃的人）紧跟在 laisser 后面；le gâteau（被吃的东西）跟在不定式后面。

感官动词 + 不定式：voir、entendre、regarder……

感官动词遵循同样的模式。当不定式没有宾语时，被感知的主体可以放在它前面或后面，不过放在前面是日常法语里更自然、更常见的选择：

• Je vois mon frère partir.（我看见哥哥离开。）——比 Je vois partir mon frère 更自然，尽管两种说法在语法上都正确。
• Elle regarde le soleil se coucher.（她看着太阳落下。）

但一旦不定式有了自己的宾语，被感知的主体就必须放在它之前——J'entends chanter une chanson les enfants 并不是下面这个说法的自然替代：

• J'entends les enfants chanter une chanson.（我听见孩子们在唱一首歌。）

中文有一个很接近的说法——兼语句：我让儿子开车，我看见哥哥离开。逻辑是一样的：把执行动作的人紧接在第一个动词后面，再直接跟上第二个动词，中间不需要任何连接词，就像法语这里不需要 que 一样。不过中文的兼语句只对应法语"执行动作的人放在不定式前面"这一种语序——法语在不定式没有宾语时还可以把这个人放在不定式后面（Je laisse conduire mon fils），中文没有对应的说法。

代词该放在哪里

和 faire 一样，代替被允许的人或被感知主体的宾语代词，要紧挨着放在变位动词——laisser、voir、entendre——前面，绝不会贴在不定式上，尽管普通的情态动词会把它放在那里：

• Je laisse mon fils conduire. → Je le laisse conduire.（我让他开车。）——这个意思不能说 Je laisse le conduire；那句话语法上没错，但意思不一样（"我让他开这辆车"，le 是 conduire 的宾语，而不是被允许开车的那个人）。
• Je vois mon frère partir. → Je le vois partir.（我看见他离开。）——绝不能说 ❌ Je vois le partir.

过去分词：只有当这个人自己动手时才配合变化

在复合时态里，感官动词的过去分词会和前置的直接宾语配合变化——但只有当这个宾语自己执行了不定式的动作时才这样，如果动作是加在它身上的就不配合变化。这和你已经学过的前置直接宾语规则是同一条规则，只是这个句型多了一个特别之处：

• La femme que j'ai vue sortir.（我看见她出去的那个女人。）——配合变化，因为 la femme 自己走了出去——她是 sortir 的主语。
• La chanson que j'ai entendu chanter.（我听见被唱起的那首歌。）——不配合变化，因为 la chanson 是被唱的东西——它是 chanter 的宾语，不是唱歌的人。

Laissé 后面接不定式的情况不一样：在现代法语里（1990 年拼写改革之后），它始终保持不变，就像 fait 一样——*Je **l'*ai laissé partir（即使 l' 是阴性），而不是 laissée。

常见错误

• ❌ J'ai vu ma sœur partie. → ✅ J'ai vu ma sœur partir.（第二个动词始终是不定式——这里绝不会变成过去分词）
• ❌ Je vois le partir. → ✅ Je le vois partir.（代词放在变位动词前面，不贴在不定式上）
• ❌ La chanson que j'ai entendue chanter. → ✅ La chanson que j'ai entendu chanter.（la chanson 是 chanter 的宾语，不是唱歌的人——不配合变化）

小测验

要点回顾

• Laisser 和感官动词（voir、entendre、regarder、écouter、sentir）可以直接和不定式连用——不需要 que，也不需要单独的从句——用来描述允许或感知一个动作。
• 和 faire + 不定式不一样，执行动作或被感知的人在不定式没有自己宾语时可以放在它前面或后面；一旦不定式有了宾语，就必须放在它前面。
• 宾语代词要紧挨着放在变位动词（laisser、voir、entendre……）前面，绝不贴在不定式上。
• 感官动词的过去分词只有在前置的直接宾语自己执行不定式的动作时才配合变化——la femme que j'ai vue sortir，但 la chanson que j'ai entendu chanter。
• Laissé + 不定式在现代法语里始终保持不变，这和上面感官动词的规则不一样。