Laisser e os verbos de percepção + infinitivo

Je laisse mon fils conduire.Deixo o meu filho conduzir.

Laisser e os verbos de percepção como voir, entendre, regarder, écouter e sentir podem combinar-se directamente com um infinitivo — sem que, sem uma segunda oração — para descrever o facto de deixar ou perceber alguém a fazer algo. Isto funciona de forma parecida a faire + infinitivo, com uma diferença bem-vinda: quem realiza a acção tem mais liberdade quanto ao lugar que ocupa na frase.

Resumindo: laisser/voir/entendre + infinitivo, sem que — quando o infinitivo não tem complemento próprio, quem realiza a acção pode ficar mesmo antes ou mesmo depois dele; assim que o infinitivo tem o seu próprio complemento, fica antes.

Laisser + infinitivo: deixar alguém fazer algo

Quando o infinitivo não tem complemento próprio, as duas ordens são igualmente correctas:

• Je laisse mon fils conduire. / Je laisse conduire mon fils. (Deixo o meu filho conduzir.)
• Elle laisse les enfants jouer dehors. / Elle laisse jouer dehors les enfants. (Deixa as crianças brincar lá fora.)

Mas assim que o infinitivo já tem o seu próprio complemento directo, a pessoa autorizada fica antes do infinitivo — a ordem inversa (infinitivo, o seu complemento, depois a pessoa autorizada) não é uma alternativa natural como a de cima, por isso é mesmo a única opção, não só a mais clara. Isto não precisa de nenhum malabarismo com à/par como exige o faire, porque é a própria ordem das palavras que separa os papéis:

• Elle laisse son fils manger le gâteau. (Deixa o filho comer o bolo.) — son fils (quem come) vem logo a seguir a laisser; le gâteau (o que é comido) segue o infinitivo.

O português tem uma construção muito parecida com deixar: Deixo o meu filho conduzir / Deixo conduzir o meu filho — a mesma liberdade de ordem que o francês laisser. Com ver/ouvir, o português também aceita o infinitivo nu (Vi o meu irmão sair), tal como o francês; a diferença mais prática é que, com dois participantes, o português tende a preferir manter quem realiza a acção antes do infinitivo, tal como o francês faz aqui, em vez de recorrer a uma preposição como o causativo com fazer.

Os verbos de percepção + infinitivo: voir, entendre, regarder...

Os verbos de percepção seguem o mesmo esquema. Quando o infinitivo não tem complemento, o sujeito percepcionado pode ficar antes ou depois, mas colocá-lo antes é a opção mais natural e mais frequente no francês do dia a dia:

• Je vois mon frère partir. (Vejo o meu irmão a ir-se embora.) — mais natural do que Je vois partir mon frère, apesar de as duas serem gramaticalmente correctas.
• Elle regarde le soleil se coucher. (Observa o sol a pôr-se.)

Mas assim que o infinitivo tem o seu próprio complemento, o sujeito percepcionado tem de ficar antes dele — J'entends chanter une chanson les enfants não é uma alternativa natural à versão seguinte:

• J'entends les enfants chanter une chanson. (Oiço as crianças a cantar uma canção.)

Para onde vai o pronome

Tal como com faire, um pronome complemento que substitui a pessoa autorizada ou o sujeito percepcionado fica logo antes do verbo conjugado — laisser, voir, entendre —, nunca agarrado ao infinitivo, apesar de um verbo modal normal o colocar aí:

• Je laisse mon fils conduire. → Je le laisse conduire. (Deixo-o conduzir.) — não Je laisse le conduire com este sentido; essa frase é gramatical, mas quer dizer outra coisa ("deixo-o conduzi-lo", com le como complemento de conduire em vez da pessoa a quem se permite conduzir).
• Je vois mon frère partir. → Je le vois partir. (Vejo-o ir-se embora.) — nunca ❌ Je vois le partir.

O particípio passado: concordância só quando a pessoa age por si própria

Num tempo composto, o particípio passado de um verbo de percepção concorda com um complemento directo antecedente — mas só quando esse complemento realiza ele próprio a acção do infinitivo, não quando a acção é feita sobre ele. É a mesma regra do complemento directo antecedente que já conheces, com uma particularidade própria desta construção:

• La femme que j'ai vue sortir. (A mulher que vi sair.) — concorda, porque la femme é quem sai — o sujeito de sortir.
• La chanson que j'ai entendu chanter. (A canção que ouvi cantar.) — não concorda, porque la chanson é o que é cantado — o complemento de chanter, não quem canta.

Laissé antes de um infinitivo funciona de forma diferente: no francês moderno (depois da reforma ortográfica de 1990), fica sempre invariável, tal como fait — *Je **l'*ai laissé partir (mesmo com um l' feminino), nunca laissée.

Erros comuns

• ❌ J'ai vu ma sœur partie. → ✅ J'ai vu ma sœur partir. (o segundo verbo fica sempre no infinitivo — aqui nunca se torna um particípio passado)
• ❌ Je vois le partir. → ✅ Je le vois partir. (o pronome fica antes do verbo conjugado, não agarrado ao infinitivo)
• ❌ La chanson que j'ai entendue chanter. → ✅ La chanson que j'ai entendu chanter. (la chanson é o complemento de chanter, não quem canta — sem concordância)

Testa-te

A reter

• Laisser e os verbos de percepção (voir, entendre, regarder, écouter, sentir) combinam-se directamente com um infinitivo — sem que, sem uma oração à parte — para descrever o facto de permitir ou perceber uma acção.
• Ao contrário de faire + infinitivo, quem age ou é percepcionado pode ficar antes ou depois do infinitivo enquanto este não tiver complemento próprio; assim que tiver, tem de ficar antes.
• Um pronome complemento fica logo antes do verbo conjugado (laisser, voir, entendre...), nunca agarrado ao infinitivo.
• O particípio passado de um verbo de percepção concorda com um complemento directo antecedente só quando este realiza a acção do infinitivo — la femme que j'ai vue sortir, mas la chanson que j'ai entendu chanter.
• Laissé + infinitivo fica invariável no francês moderno, ao contrário da regra dos verbos de percepção acima.