Laisser und Wahrnehmungsverben + Infinitiv

Je laisse mon fils conduire.Ich lasse meinen Sohn fahren.

Laisser und Wahrnehmungsverben wie voir, entendre, regarder, écouter und sentir können sich direkt mit einem Infinitiv verbinden – ohne que, ohne zweiten Nebensatz –, um auszudrücken, dass jemand etwas tun lässt oder jemanden etwas tun sieht/hört. Das funktioniert ganz ähnlich wie faire + Infinitiv, mit einem willkommenen Unterschied: Die handelnde Person hat mehr Freiheit, wo sie im Satz steht.

Kurz gefasst: laisser/voir/entendre + Infinitiv, ohne que – wenn der Infinitiv kein eigenes Objekt hat, kann die handelnde Person entweder direkt davor oder direkt danach stehen; sobald der Infinitiv ein eigenes Objekt hat, steht sie davor.

Laisser + Infinitiv: jemanden etwas tun lassen

Wenn der Infinitiv kein eigenes Objekt hat, sind beide Wortstellungen gleich korrekt:

• Je laisse mon fils conduire. / Je laisse conduire mon fils. (Ich lasse meinen Sohn fahren.)
• Elle laisse les enfants jouer dehors. / Elle laisse jouer dehors les enfants. (Sie lässt die Kinder draußen spielen.)

Sobald der Infinitiv aber schon ein eigenes direktes Objekt hat, steht die handelnde Person vor dem Infinitiv – die umgekehrte Reihenfolge (Infinitiv, sein Objekt, dann die handelnde Person) ist keine natürliche Alternative wie oben, das ist also wirklich die einzige Option, nicht nur die klarere. Das braucht kein à/par-Jonglieren wie bei faire, weil die Wortstellung allein die Rollen auseinanderhält:

• Elle laisse son fils manger le gâteau. (Sie lässt ihren Sohn den Kuchen essen.) – son fils (wer isst) steht direkt nach laisser; le gâteau (was gegessen wird) folgt dem Infinitiv.

Wahrnehmungsverben + Infinitiv: voir, entendre, regarder...

Wahrnehmungsverben folgen demselben Muster. Wenn der Infinitiv kein Objekt hat, kann das wahrgenommene Subjekt davor oder danach stehen, wobei davor die natürlichere, gebräuchlichere Wahl im Alltagsfranzösisch ist:

• Je vois mon frère partir. (Ich sehe meinen Bruder weggehen.) – natürlicher als Je vois partir mon frère, auch wenn beides grammatisch korrekt ist.
• Elle regarde le soleil se coucher. (Sie beobachtet, wie die Sonne untergeht.)

Sobald der Infinitiv aber ein eigenes Objekt hat, muss das wahrgenommene Subjekt davor stehen – J'entends chanter une chanson les enfants ist keine natürliche Alternative zur folgenden Version:

• J'entends les enfants chanter une chanson. (Ich höre die Kinder ein Lied singen.)

Das Deutsche hat einen erstaunlich nahen Verwandten: den AcI (Akkusativ mit Infinitiv) nach Wahrnehmungsverben – Ich sehe ihn kommen. Genau wie im Französischen steht die handelnde Person hier direkt vor dem bloßen Infinitiv, ohne dass und ohne eigenes Verb. Der Unterschied: Im Deutschen ist diese Reihenfolge im Grunde die einzige, während das Französische bei einem objektlosen Infinitiv auch die umgekehrte Stellung erlaubt.

Wohin das Pronomen wandert

Genau wie bei faire steht ein Objektpronomen, das die handelnde oder wahrgenommene Person ersetzt, direkt vor dem konjugierten Verb – laisser, voir, entendre –, nie am Infinitiv, obwohl ein gewöhnliches Modalverb es dort hinstellen würde:

• Je laisse mon fils conduire. → Je le laisse conduire. (Ich lasse ihn fahren.) – nicht Je laisse le conduire für diese Bedeutung; dieser Satz ist grammatisch, bedeutet aber etwas anderes ("Ich lasse ihn es fahren," mit le als Objekt von conduire statt als die Person, die fahren darf).
• Je vois mon frère partir. → Je le vois partir. (Ich sehe ihn weggehen.) – nie ❌ Je vois le partir.

Partizip Perfekt: Übereinstimmung nur, wenn die Person selbst handelt

In einer zusammengesetzten Zeit stimmt das Partizip Perfekt eines Wahrnehmungsverbs mit einem vorangestellten direkten Objekt überein – aber nur, wenn dieses Objekt die Handlung des Infinitivs selbst ausführt, nicht wenn die Handlung an ihm vollzogen wird. Das ist dieselbe Regel zum vorangestellten direkten Objekt, die du schon kennst, mit einer zusätzlichen Besonderheit dieser Konstruktion:

• La femme que j'ai vue sortir. (Die Frau, die ich habe hinausgehen sehen.) – Übereinstimmung, weil la femme diejenige ist, die hinausgeht – das Subjekt von sortir.
• La chanson que j'ai entendu chanter. (Das Lied, das ich habe singen hören.) – keine Übereinstimmung, weil la chanson das ist, was gesungen wird – das Objekt von chanter, nicht die singende Person.

Laissé vor einem Infinitiv funktioniert anders: Im modernen Französisch (nach der Rechtschreibreform von 1990) bleibt es immer unveränderlich, genau wie fait – *Je **l'*ai laissé partir (auch bei femininem l'), nicht laissée.

Typische Fehler

• ❌ J'ai vu ma sœur partie. → ✅ J'ai vu ma sœur partir. (das zweite Verb bleibt ein Infinitiv – hier nie ein Partizip Perfekt)
• ❌ Je vois le partir. → ✅ Je le vois partir. (das Pronomen steht vor dem konjugierten Verb, nicht am Infinitiv)
• ❌ La chanson que j'ai entendue chanter. → ✅ La chanson que j'ai entendu chanter. (la chanson ist das Objekt von chanter, nicht die singende Person – keine Übereinstimmung)

Kurzer Check

Wichtig zu merken

• Laisser und Wahrnehmungsverben (voir, entendre, regarder, écouter, sentir) verbinden sich direkt mit einem Infinitiv – ohne que, ohne eigenen Nebensatz –, um Erlauben oder Wahrnehmen einer Handlung auszudrücken.
• Anders als bei faire + Infinitiv kann die handelnde/wahrgenommene Person vor oder nach dem Infinitiv stehen, solange dieser kein eigenes Objekt hat; sobald er eines hat, muss sie davor stehen.
• Ein Objektpronomen steht direkt vor dem konjugierten Verb (laisser, voir, entendre...), nie am Infinitiv.
• Das Partizip Perfekt eines Wahrnehmungsverbs stimmt mit einem vorangestellten direkten Objekt nur überein, wenn dieses Objekt die Handlung des Infinitivs ausführt – la femme que j'ai vue sortir, aber la chanson que j'ai entendu chanter.
• Laissé + Infinitiv bleibt im modernen Französisch unveränderlich, anders als bei der obigen Regel für Wahrnehmungsverben.