as … as : exprimer l'égalité

Niveau B1 · Faire des comparaisons d'égalité et les atténuer ou les renforcer.

Les adjectifs comparatifs comme taller ou more expensive servent à montrer que deux choses sont différentes. Mais si elles sont égales sur un point ? L'anglais a une structure à part pour ça : as … as.

La règle à retenir. Pour dire que deux choses sont égales, place l'adjectif ou l'adverbe à sa forme de base entre deux as : as + adjectif/adverbe + as. Pas de -er, pas de more — juste le mot tout simple. ✅ as tall as, jamais ❌ as taller as.

Exprimer l'égalité : as … as

Utilise as + adjectif + as quand deux choses sont égales sur un point :

My brother is as tall as me.
This café is as good as the one downtown.
Her new phone is as fast as mine.

L'adjectif reste à sa forme de base — jamais au comparatif. ✅ as expensive as, jamais ❌ as more expensive as.

La même structure fonctionne aussi avec les adverbes, pas seulement les adjectifs : She finished as quickly as she could. · He didn't drive as carefully as usual.

Cette leçon se concentre sur les adjectifs et les adverbes. Les quantités suivent un autre schéma, pas abordé ici : as much time as, as many books as.

La forme négative : not as / so … as

Pour dire que deux choses ne sont pas égales, ajoute not devant le premier as. Tu peux aussi remplacer ce premier as par so — les deux sont corrects, mais not so … as sonne un peu plus soutenu ou formel :

This test wasn't as hard as the last one.
He isn't as busy as he used to be.
The film wasn't so exciting as I expected. (un peu plus formel que as … as)

Remarque ce que cette forme négative signifie exactement : not as hard as dit seulement que la première chose est moins difficile que la seconde — ça ne précise pas de combien. Pour ça, il faut les nuances ci-dessous.

Atténuer ou renforcer la comparaison

Tu peux ajouter un mot avant le premier as pour dire à quel point les deux choses sont proches de l'égalité :

Modificateur	Sens	Exemple
just as	égal, avec insistance	This one is just as good* as that one.*
nearly as / almost as	très proche, mais un peu moins	She's almost as tall as* her mother.*
not quite as	proche, mais un peu moins	The sequel isn't quite as funny as* the original.*
not nearly as	bien moins — un écart important	This café isn't nearly as cheap as* the one near my home.*

This laptop is just as fast as the old one — they feel equally fast.
He isn't nearly as tired as he looks — ça souligne un écart important. La forme de base isn't as tired as dit seulement qu'il est moins fatigué ; elle ne précise pas l'ampleur de l'écart.

Mesurer l'écart : twice as, half as, three times as

Pour dire exactement combien de fois une chose est plus grande ou plus petite qu'une autre, place un multiplicateur devant as … as :

This flat is twice as expensive as my old one. (2×)
The queue moved half as fast as yesterday. (½×)
Their new office is three times as big as the old one. (3×)

En français, on dit très souvent deux fois plus grand que, avec plus … que. Cette habitude pousse facilement à produire ❌ twice bigger than en anglais. À ce niveau, retiens plutôt la structure anglaise la plus claire : ✅ twice as big as.

Pour un anglais clair et naturel à ce niveau, utilise multiplicateur + as + adjectif + as : twice as big as. Tu rencontreras aussi des formes comme three times bigger than dans un anglais plus avancé ou technique, mais elles peuvent sembler ambiguës ; cette leçon garde donc la structure la plus claire, as … as. ✅ twice as big as, pas ❌ twice bigger than à ce niveau.

as … as face à -er / more

Les deux structures comparent deux choses, mais elles répondent à des questions différentes :

Structure	Question à laquelle elle répond	Exemple
-er / more + than	Lequel a plus ou moins de cette qualité ?	This one is bigger than* that one.*
as … as	Sont-ils égaux, ou à quel point s'en approchent-ils ?	This one is as big as* that one.*

Le comparatif en -er / more peut lui aussi être atténué ou renforcé pour montrer l'ampleur de l'écart (a bit bigger, much more expensive, far cheaper) — voir Modifier les comparatifs une fois as … as bien maîtrisé.

Une remarque sur les pronoms après as. À l'oral courant, un pronom objet est tout à fait naturel : as tall as me, as good as her. À l'écrit plus soutenu, tu verras aussi un pronom sujet avec un verbe : as tall as I am, as good as she is. Les deux sont corrects — la version avec pronom objet est simplement plus relâchée.

Erreurs fréquentes

❌ She is as taller as me. → ✅ She is as tall as me. (forme de base, pas forme comparative)
❌ This is as more expensive as that. → ✅ This is as expensive as that.
❌ It's twice bigger than the old one. → ✅ It's twice as big as the old one. (à ce niveau, garde les multiplicateurs avec as … as)
❌ He isn't so good than her. → ✅ He isn't as good as her / ✅ He isn't so good as her. (as … as / so … as, jamais so … than)
❌ This bag is not as cheap than that one. → ✅ This bag is not as cheap as that one.

Petit test

Complète chaque phrase avec la bonne forme :

My sister is ____ (tall) ____ me. (elles sont exactement de la même taille)
This coffee isn't ____ (strong) ____ the one at home. (il est plus faible)
The new bridge is ____ (long) ____ the old one. (exactement deux fois plus)
He's ____ (fast) ____ his brother — just a tiny bit slower. (utilise almost)
This flat is ____ (big) ____ my last one — a huge difference. (utilise not nearly)

Voir les réponses

as tall as 2. as strong as 3. twice as long as 4. almost as fast as 5. not nearly as big as

L'essentiel à retenir

L'égalité s'exprime avec as + adjectif/adverbe à sa forme de base + as — jamais au comparatif : ✅ as tall as, jamais ❌ as taller as.
La forme négative se fait avec not as / so … as : not as hard as, not so exciting as.
Atténue ou renforce avec just as (égal), nearly / almost as (très proche), not quite as (un peu moins), ou not nearly as (écart important).
Mesure l'écart exact avec un multiplicateur : twice as, half as, three times as — plus clair qu'un multiplicateur devant -er / more, contrairement au français.
as … as répond à la question « les deux éléments sont-ils égaux ? » ; -er / more + than répond à « lequel en a le plus ? » — deux questions différentes, deux structures différentes.