Les déterminants « dieser » et « welcher »

Dieser (« ce/cette ») désigne un nom précis, et welcher (« quel/quelle ») demande lequel est concerné — et bonne nouvelle : tu connais déjà le comportement des deux. Tous les deux appartiennent à une petite famille appelée en allemand les der-Wörter (« mots comme der »), et chaque déterminant de ce type prend exactement les mêmes terminaisons que der/die/das lui-même. Apprends ce schéma une fois sur der/die/das, et dieser comme welcher viennent avec, gratuitement.

En bref : remplace le d de der/die/das/den/dem par dies- pour « ce/cette » ou par welch- pour « quel » — la terminaison qui suit ne change jamais : der → dieser/welcher, die → diese/welche, das → dieses/welches, den → diesen/welchen, dem → diesem/welchem.

Les mêmes terminaisons que der/die/das

Comme dieser et welcher sont des der-Wörter, ils prennent exactement les terminaisons que tu connais déjà avec l'article défini, l'article à l'accusatif et l'article au datif :

• Dieser Mann arbeitet hier. (Cet homme travaille ici.) — masculin, nominatif
• Ich kenne diesen Mann. (Je connais cet homme.) — masculin, accusatif
• Ich helfe diesem Mann. (J'aide cet homme.) — masculin, datif
• Diese Frau kommt aus Berlin. (Cette femme vient de Berlin.) — féminin, nominatif et accusatif identiques (le datif est dieser, voir le tableau ci-dessus)
• Dieses Kind ist müde. (Cet enfant est fatigué.) — neutre, nominatif et accusatif identiques
• Diese Bücher sind neu. (Ces livres sont neufs.) — pluriel

En français, le démonstratif (ce/cette/ces) et l'interrogatif (quel/quelle/quels/quelles) ne varient que selon le genre et le nombre — jamais selon la fonction du mot dans la phrase. L'allemand ajoute une dimension en plus, le cas : c'est pourquoi diese reste diese qu'il s'agisse du sujet ou du complément direct, mais devient dieser au datif — une distinction que le français n'a pas besoin de marquer sur le mot lui-même.

Au datif pluriel, le nom lui-même prend généralement aussi un -n, tout comme après dem/der/den — ✅ mit diesen Büchern, ✅ mit welchen Freunden, jamais ❌ mit diesen Bücher (sauf si le nom se termine déjà par -n ou -s, comme mit den Autos).

Comme les terminaisons sont identiques à celles de der/die/das, un adjectif placé après dieser ou welcher prend exactement la même terminaison faible (-e ou -en) qu'il prendrait après der/die/das — voir les terminaisons de l'adjectif après un déterminant de type der pour ce schéma en détail : dieser neue Mann, diese neue Wohnung, dieses neue Auto.

Dieser : désigner quelque chose de précis

Dieser désigne une chose précise — le plus souvent quelque chose de proche ou déjà mentionné :

• Dieser Rock gefällt mir. — J'aime cette jupe.
• Diese Idee ist gut. — Cette idée est bonne.
• Dieses Restaurant ist teuer. — Ce restaurant est cher.
• Ich möchte diese Schuhe kaufen. — J'aimerais acheter ces chaussures. (pluriel, accusatif)

Dieser peut aussi s'employer seul, sans nom, une fois que le nom est déjà clair grâce au contexte — la terminaison reste exactement la même :

• Welcher Mantel ist deiner? — Dieser. — Quel manteau est le tien ? — Celui-ci.

Welcher : demander « lequel »

Welcher demande à l'interlocuteur de choisir une option parmi un ensemble connu — une question plus précise que was (« quoi »), que tu as déjà rencontré dans les questions en W. Dans une question en W indépendante, welcher occupe normalement la position 1, suivi immédiatement du verbe conjugué :

• Welcher Zug fährt nach Berlin? — Quel train va à Berlin ?
• Welche Farbe magst du? — Quelle couleur aimes-tu ?
• Welches Buch liest du gerade? — Quel livre lis-tu en ce moment ?
• Mit welchem Bus fährst du? — Quel bus prends-tu ? (datif, après la préposition mit)

Dans une subordonnée, en revanche, le verbe conjugué se déplace à la fin, comme dans toute autre subordonnée : Ich weiß nicht, welcher Zug nach Berlin fährt. (Je ne sais pas quel train va à Berlin.)

Welcher s'accorde toujours avec le nom auquel il se réfère — exprimé ou sous-entendu par le contexte —, pas avec la réponse attendue : welche s'accorde avec die Farbe (féminin), même s'il s'agit d'un objet masculin comme der Rock.

Erreurs courantes

• ❌ Dieser Frau ist nett. → ✅ Diese Frau ist nett. (Frau est féminin, donc le nominatif prend diese, pas le masculin dieser)
• ❌ Ich kenne dieser Mann. → ✅ Ich kenne diesen Mann. (le complément d'objet direct d'un nom masculin demande la terminaison de l'accusatif -en, comme pour den)
• ❌ Welche Buch liest du? → ✅ Welches Buch liest du? (Buch est neutre, donc welcher prend la terminaison neutre -es, pas -e féminin/pluriel)
• ❌ traiter dieser comme un mot invariable (comme le français « ce ») → ✅ il se décline en genre et en cas, exactement comme der/die/das — la terminaison doit toujours correspondre au nom

Petit contrôle

Complète avec la bonne forme de dieser ou welcher.

1. ____ Auto ist neu. (dieser — neutre, nominatif)
2. Ich sehe ____ Frau. (dieser — féminin, accusatif)
3. ____ Bus fährt zum Bahnhof? (welcher — masculin, nominatif)
4. Ich helfe ____ Kind. (dieser — neutre, datif)
5. Mit ____ Zug fährst du? (welcher — masculin, datif)

Points clés

• Dieser et welcher sont des der-Wörter — ils prennent exactement les mêmes terminaisons que der/die/das dans chaque cas : nominatif dieser/diese/dieses/diese, accusatif diesen/diese/dieses/diese, datif diesem/dieser/diesem/diesen.
• La terminaison s'accorde toujours avec le genre, le nombre et le cas du nom — jamais avec autre chose dans la phrase.
• Un adjectif placé après dieser/welcher prend la même terminaison faible (-e/-en) qu'après der/die/das.
• Dieser peut s'employer seul dès que le nom est clair grâce au contexte, en gardant sa terminaison habituelle.
• Welcher est un mot interrogatif en W : en question indépendante, il occupe la position 1, suivi immédiatement du verbe conjugué ; dans une subordonnée, le verbe se déplace à la fin.