Dieserは具体的な名詞を指し、welcherはどれのことかを尋ねる語だ。良い知らせがある。すでにどちらの変化のしかたも知っているのだ。どちらもder型の語という小さなグループに属していて、der型の語はどれもder/die/das自体とまったく同じ語尾を取る。この規則をder/die/dasで一度覚えれば、dieserとwelcherはただでついてくる。

要点： der/die/das/den/demのdを、「この/その」なら**dies-に、「どの」ならwelch-**に置き換えるだけでよい――その後の語尾はまったく変わらない。der → dieser/welcher、die → diese/welche、das → dieses/welches、den → diesen/welchen、dem → diesem/welchem。

der/die/dasとまったく同じ語尾

dieserとwelcherはder型の語なので、すでに学んだ定冠詞、4格の冠詞、3格の冠詞とまったく同じ語尾を取る。

男性 女性 中性 複数
1格 dieser / welcher diese / welche dieses / welches diese / welche
4格 diesen / welchen diese / welche dieses / welches diese / welche
3格 diesem / welchem dieser / welcher diesem / welchem diesen / welchen
  • Dieser Mann arbeitet hier.（この男性はここで働いている。）――男性、1格
  • Ich kenne diesen Mann.（私はこの男性を知っている。）――男性、4格
  • Ich helfe diesem Mann.（私はこの男性を手伝っている。）――男性、3格
  • Diese Frau kommt aus Berlin.（この女性はベルリン出身だ。）――女性、1格と4格が同じ形（3格はdieser。上の表を参照）
  • Dieses Kind ist müde.（この子どもは疲れている。）――中性、1格と4格が同じ形
  • Diese Bücher sind neu.（これらの本は新しい。）――複数

日本語の「この/その/あの」や「どの」は、名詞の前に置かれるだけで、性・数・格によって形が変わることはまったくない。文の中での役割は「は」「を」「に」のような助詞が名詞句の後ろに付いて示す。ドイツ語では逆に、dieser/welcher自体が名詞の性と格をはっきり示す――定冠詞と同じしくみだ。日本語の「この」が名詞ごとに形を変えると想像すると、ここで覚えるべきことがつかみやすくなる。

3格複数では、名詞自体にも**-n**が付くのが普通で、dem/der/denの後と同じだ――✅ mit diesen Büchern、✅ mit welchen Freunden、決して ❌ mit diesen Bücherではない（名詞がもともと*-nや-s*で終わる場合を除く。例：mit den Autos）。

語尾がder/die/dasとまったく同じなので、dieserやwelcherの後に置かれる形容詞も、der/die/dasの後に置かれるときとまったく同じ弱変化語尾（-eか**-en**）を取る――この規則の詳細はder型の語の後の形容詞語尾を参照。dieser neue Mann、diese neue Wohnung、dieses neue Auto。

Dieser：具体的なものを指す

Dieserは具体的なもの――たいてい近くにあるものか、すでに話に出たもの――を指す。

  • Dieser Rock gefällt mir.――このスカートが気に入っている。
  • Diese Idee ist gut.――このアイデアはいい。
  • Dieses Restaurant ist teuer.――このレストランは高い。
  • Ich möchte diese Schuhe kaufen.――この靴を買いたい。（複数、4格）

Dieserは、文脈からすでに何のことか分かっている場合、名詞なしで単独でも使える。その場合も語尾はまったく同じままだ。

  • Welcher Mantel ist deiner? — Dieser.――どのコートが君のもの？――これだよ。

Welcher：「どれ」と尋ねる

Welcherは、すでに分かっている選択肢の中からどれかを選ぶよう相手に求める――W疑問文ですでに学んだwas（「何」）よりも具体的な問いだ。独立したW疑問文では、welcherはふつう1番目の位置に来て、そのすぐ後に定形動詞が続く。

  • Welcher Zug fährt nach Berlin?――どの列車がベルリンに行きますか。
  • Welche Farbe magst du?――どの色が好き？
  • Welches Buch liest du gerade?――今どの本を読んでいるの？
  • Mit welchem Bus fährst du?――どのバスに乗るの？（3格、前置詞mitの後）

一方、従属節では定形動詞が文末に移る。ほかの従属節とまったく同じだ。Ich weiß nicht, welcher Zug nach Berlin fährt.（どの列車がベルリンに行くか分からない。）

Welcherは、明示されているか文脈から分かる名詞の性・数・格と一致し、予想される答えとは一致しない――welcheはdie Farbe（女性）と一致する。答えがder Rockのように男性名詞であっても関係ない。

よくある間違い

  • ❌ Dieser Frau ist nett. → ✅ Diese Frau ist nett.（Frauは女性名詞なので、1格には男性のdieserではなくdieseが必要）
  • ❌ Ich kenne dieser Mann. → ✅ Ich kenne diesen Mann.（男性名詞が直接目的語になるときは、denと同じく4格語尾の**-en**が必要）
  • ❌ Welche Buch liest du? → ✅ Welches Buch liest du?（Buchは中性名詞なので、welcherには女性・複数の**-eではなく中性の-es**が必要）
  • ❌ dieserを（日本語の「この」のように）形の変わらない語として扱う → ✅ der/die/dasとまったく同じように性と格によって変化する――語尾は常に名詞と一致していなければならない

確認クイズ

dieserかwelcherの正しい形を入れよう。

  1. ____ Auto ist neu.（dieser――中性、1格）
  2. Ich sehe ____ Frau.（dieser――女性、4格）
  3. ____ Bus fährt zum Bahnhof?（welcher――男性、1格）
  4. Ich helfe ____ Kind.（dieser――中性、3格）
  5. Mit ____ Zug fährst du?（welcher――男性、3格）
答えを見る
  1. Dieses Auto ist neu.
  2. Ich sehe diese Frau.
  3. Welcher Bus fährt zum Bahnhof?
  4. Ich helfe diesem Kind.
  5. Mit welchem Zug fährst du?

まとめ

  • Dieserとwelcherはder型の語で、どの格でもder/die/dasとまったく同じ語尾を取る。1格dieser/diese/dieses/diese、4格diesen/diese/dieses/diese、3格diesem/dieser/diesem/diesen。
  • 語尾は常に名詞自身の性・数・格と一致する――文中の他の要素とではない。
  • dieser/welcherの後の形容詞は、der/die/dasの後と同じ弱変化語尾（-e/-en）を取る。
  • dieserは、名詞が文脈から明らかな場合、いつもの語尾のまま単独でも使える。
  • welcherはW疑問詞で、独立した疑問文では1番目の位置に来て定形動詞がすぐ後に続くが、従属節では動詞が文末に移る。