I der-Wörter «dieser» e «welcher»

Dieser («questo/questa») serve a indicare un sostantivo preciso, mentre welcher («quale») serve a chiedere quale sia — e la buona notizia è che il comportamento di entrambi lo conosci già. Entrambe appartengono a una piccola famiglia chiamata der-Wörter, e ogni der-Wort prende esattamente le stesse desinenze di der/die/das stesso. Impara lo schema una volta su der/die/das, e dieser e welcher arrivano gratis.

In breve: sostituisci la d di der/die/das/den/dem con dies- per «questo/questa» o con welch- per «quale» — la desinenza che segue non cambia mai: der → dieser/welcher, die → diese/welche, das → dieses/welches, den → diesen/welchen, dem → diesem/welchem.

Le stesse desinenze di der/die/das

Dato che dieser e welcher sono der-Wörter, prendono esattamente le desinenze che già conosci dall'articolo determinativo, dall'articolo all'accusativo e dall'articolo al dativo:

• Dieser Mann arbeitet hier. (Quest'uomo lavora qui.) — maschile, nominativo
• Ich kenne diesen Mann. (Conosco quest'uomo.) — maschile, accusativo
• Ich helfe diesem Mann. (Aiuto quest'uomo.) — maschile, dativo
• Diese Frau kommt aus Berlin. (Questa donna viene da Berlino.) — femminile, nominativo e accusativo uguali (il dativo è dieser, vedi la tabella sopra)
• Dieses Kind ist müde. (Questo bambino è stanco.) — neutro, nominativo e accusativo uguali
• Diese Bücher sind neu. (Questi libri sono nuovi.) — plurale

In italiano, il dimostrativo (questo/questa/questi/queste) e l'interrogativo (quale/quali) variano solo per genere e numero — mai per la funzione che la parola svolge nella frase. Il tedesco aggiunge una dimensione in più, il caso: per questo dieser diventa diesem al dativo maschile/neutro, mentre al femminile è dieser e al plurale diesen — distinzioni che l'italiano non deve segnare sulla parola stessa.

Al dativo plurale, di solito anche il sostantivo prende una -n, proprio come dopo dem/der/den — ✅ mit diesen Büchern, ✅ mit welchen Freunden, mai ❌ mit diesen Bücher (a meno che il sostantivo non finisca già in -n o -s, come mit den Autos).

Dato che le desinenze sono identiche a quelle di der/die/das, un aggettivo dopo dieser o welcher prende esattamente la stessa desinenza debole (-e o -en) che prenderebbe dopo der/die/das — vedi le desinenze dell'aggettivo dopo un der-Wort per questo schema completo: dieser neue Mann, diese neue Wohnung, dieses neue Auto.

Dieser: indicare qualcosa di preciso

Dieser indica una cosa precisa — di solito qualcosa di vicino o già menzionato:

• Dieser Rock gefällt mir. — Mi piace questa gonna.
• Diese Idee ist gut. — Questa idea è buona.
• Dieses Restaurant ist teuer. — Questo ristorante è caro.
• Ich möchte diese Schuhe kaufen. — Vorrei comprare queste scarpe. (plurale, accusativo)

Dieser può anche stare da solo, senza sostantivo, quando dal contesto è già chiaro di cosa si parla — la desinenza resta esattamente la stessa:

• Welcher Mantel ist deiner? — Dieser. — Quale cappotto è il tuo? — Questo.

Welcher: chiedere «quale»

Welcher chiede all'interlocutore di scegliere un'opzione tra un insieme conosciuto — una domanda più specifica di was («cosa»), che hai già incontrato nelle domande con W. In una domanda con W indipendente, welcher occupa normalmente la posizione 1, seguito subito dal verbo coniugato:

• Welcher Zug fährt nach Berlin? — Quale treno va a Berlino?
• Welche Farbe magst du? — Quale colore ti piace?
• Welches Buch liest du gerade? — Quale libro stai leggendo adesso?
• Mit welchem Bus fährst du? — Con quale autobus vai? (dativo, dopo la preposizione mit)

In una frase subordinata, invece, il verbo coniugato si sposta alla fine, come in ogni altra subordinata: Ich weiß nicht, welcher Zug nach Berlin fährt. (Non so quale treno va a Berlino.)

Welcher concorda sempre con il sostantivo a cui si riferisce — espresso o chiaro dal contesto —, non con la risposta attesa: welche concorda con die Farbe (femminile) anche se si parla di qualcosa di maschile, per esempio der Rock.

Errori comuni

• ❌ Dieser Frau ist nett. → ✅ Diese Frau ist nett. (Frau è femminile, quindi al nominativo serve diese, non il maschile dieser)
• ❌ Ich kenne dieser Mann. → ✅ Ich kenne diesen Mann. (il complemento oggetto di un sostantivo maschile richiede la desinenza dell'accusativo -en, come den)
• ❌ Welche Buch liest du? → ✅ Welches Buch liest du? (Buch è neutro, quindi welcher richiede la desinenza neutra -es, non quella femminile/plurale -e)
• ❌ trattare dieser come una parola invariabile (come l'italiano «questo») → ✅ si declina per genere e caso, esattamente come der/die/das — la desinenza deve sempre corrispondere al sostantivo

Verifica rapida

Completa con la forma corretta di dieser o welcher.

1. ____ Auto ist neu. (dieser — neutro, nominativo)
2. Ich sehe ____ Frau. (dieser — femminile, accusativo)
3. ____ Bus fährt zum Bahnhof? (welcher — maschile, nominativo)
4. Ich helfe ____ Kind. (dieser — neutro, dativo)
5. Mit ____ Zug fährst du? (welcher — maschile, dativo)

Punti chiave

• Dieser e welcher sono der-Wörter — prendono esattamente le stesse desinenze di der/die/das in ogni caso: nominativo dieser/diese/dieses/diese, accusativo diesen/diese/dieses/diese, dativo diesem/dieser/diesem/diesen.
• La desinenza concorda sempre con genere, numero e caso del sostantivo — mai con qualcos'altro nella frase.
• Un aggettivo dopo dieser/welcher prende la stessa desinenza debole (-e/-en) che prenderebbe dopo der/die/das.
• Dieser può stare da solo non appena il sostantivo è chiaro dal contesto, mantenendo la sua desinenza abituale.
• Welcher è una parola interrogativa con W: in una domanda indipendente occupa la posizione 1, seguito subito dal verbo coniugato; in una subordinata il verbo si sposta alla fine.