Der-слова «dieser» и «welcher»

Dieser помогает указать на конкретное существительное, а welcher — спросить, какое именно существительное имеется в виду; хорошая новость в том, что вы уже знаете, как оба слова себя ведут. Оба относятся к небольшой группе слов, которую называют der-словами, и любое der-слово получает точно такие же окончания, как сам der/die/das. Выучите эту схему один раз на der/die/das — и dieser с welcher достанутся вам бесплатно.

Кратко: замените d в der/die/das/den/dem на dies- для «этот» или на welch- для «который» — окончание после него не меняется: der → dieser/welcher, die → diese/welche, das → dieses/welches, den → diesen/welchen, dem → diesem/welchem.

Те же окончания, что и у der/die/das

Поскольку dieser и welcher — der-слова, они получают ровно те же окончания, что вы уже видели у определённого артикля, артикля в винительном падеже и артикля в дательном падеже:

• Dieser Mann arbeitet hier. (Этот мужчина работает здесь.) — мужской род, именительный
• Ich kenne diesen Mann. (Я знаю этого мужчину.) — мужской род, винительный
• Ich helfe diesem Mann. (Я помогаю этому мужчине.) — мужской род, дательный
• Diese Frau kommt aus Berlin. (Эта женщина из Берлина.) — женский род, именительный и винительный совпадают (в дательном — dieser, см. таблицу выше)
• Dieses Kind ist müde. (Этот ребёнок устал.) — средний род, именительный и винительный выглядят одинаково
• Diese Bücher sind neu. (Эти книги новые.) — множественное число

В русском языке указательное «этот» тоже склоняется по родам и падежам (этот/эта/это, этого/эту/это, этому/этой/этому), так что сама идея согласования вам уже знакома. Но немецкая система «экономнее»: форма женского рода diese выглядит одинаково в именительном и винительном, но в дательном — уже dieser, тогда как в русском «эта» меняется в каждом из них (эта → эту → этой). Не удивляйтесь, если немецкая форма меняется реже, чем подсказывает русская аналогия.

В дательном падеже множественного числа существительное обычно тоже получает -n, точно так же, как после dem/der/den — ✅ mit diesen Büchern, ✅ mit welchen Freunden, а не ❌ mit diesen Bücher (кроме случаев, когда существительное уже оканчивается на -n или -s, как mit den Autos).

Поскольку окончания идентичны der/die/das, прилагательное после dieser или welcher получает точно такое же слабое окончание (-e или -en), какое оно получило бы после der/die/das — подробно об этой схеме см. окончания прилагательных после der-слов: dieser neue Mann, diese neue Wohnung, dieses neue Auto.

Dieser: указание на конкретную вещь

Dieser указывает на конкретную вещь — обычно на что-то близкое или уже упомянутое:

• Dieser Rock gefällt mir. — Мне нравится эта юбка.
• Diese Idee ist gut. — Эта идея хорошая.
• Dieses Restaurant ist teuer. — Этот ресторан дорогой.
• Ich möchte diese Schuhe kaufen. — Я хочу купить эти туфли. (множественное число, винительный)

Dieser может стоять и один, без существительного, если из контекста уже понятно, о чём речь, — окончание при этом остаётся точно таким же:

• Welcher Mantel ist deiner? — Dieser. — Какое пальто твоё? — Вот это.

Welcher: вопрос о выборе

Welcher просит собеседника выбрать один вариант из известного набора — более конкретный вопрос, чем was («что»), с которым вы уже знакомы по вопросам с W. В самостоятельном вопросе с W welcher обычно занимает первое место, сразу за ним идёт спрягаемый глагол:

• Welcher Zug fährt nach Berlin? — Какой поезд едет в Берлин?
• Welche Farbe magst du? — Какой цвет тебе нравится?
• Welches Buch liest du gerade? — Какую книгу ты сейчас читаешь?
• Mit welchem Bus fährst du? — На каком автобусе ты едешь? (дательный, после предлога mit)

В придаточном предложении спрягаемый глагол, наоборот, уходит в конец, как и в любом другом придаточном: Ich weiß nicht, welcher Zug nach Berlin fährt. (Я не знаю, какой поезд едет в Берлин.)

Welcher всегда согласуется с существительным, к которому оно относится — названным или понятным из контекста, — а не с ожидаемым ответом: welche согласуется с die Farbe (женский род), даже если речь идёт о чём-то мужского рода, например der Rock.

Частые ошибки

• ❌ Dieser Frau ist nett. → ✅ Diese Frau ist nett. (Frau женского рода, поэтому в именительном падеже нужно diese, а не мужское dieser)
• ❌ Ich kenne dieser Mann. → ✅ Ich kenne diesen Mann. (прямое дополнение при существительном мужского рода требует окончания винительного падежа -en, как и у den)
• ❌ Welche Buch liest du? → ✅ Welches Buch liest du? (Buch среднего рода, поэтому welcher нужно окончание среднего рода -es, а не женское/множественное -e)
• ❌ считать dieser неизменяемым словом (как английское «this») → ✅ оно склоняется по роду и падежу точно так же, как der/die/das — окончание всегда должно соответствовать существительному

Короткая проверка

Впишите правильную форму dieser или welcher.

1. ____ Auto ist neu. (dieser — средний род, именительный)
2. Ich sehe ____ Frau. (dieser — женский род, винительный)
3. ____ Bus fährt zum Bahnhof? (welcher — мужской род, именительный)
4. Ich helfe ____ Kind. (dieser — средний род, дательный)
5. Mit ____ Zug fährst du? (welcher — мужской род, дательный)

Главное

• Dieser и welcher — der-слова: они получают ровно те же окончания, что и der/die/das, в каждом падеже: именительный dieser/diese/dieses/diese, винительный diesen/diese/dieses/diese, дательный diesem/dieser/diesem/diesen.
• Окончание всегда согласуется с родом, числом и падежом существительного — а не с чем-то ещё в предложении.
• Прилагательное после dieser/welcher получает то же слабое окончание (-e/-en), что и после der/die/das.
• Dieser может стоять один, если существительное понятно из контекста, сохраняя обычное окончание.
• Welcher — вопросительное W-слово: в самостоятельном вопросе оно стоит на первом месте, сразу за ним — спрягаемый глагол; в придаточном предложении глагол уходит в конец.