Os der-Wörter «dieser» e «welcher»

Dieser («este/esta») aponta para um substantivo específico, e welcher («qual») pergunta qual deles é — e a boa notícia é que já conheces o comportamento dos dois. Ambas pertencem a um pequeno grupo chamado der-Wörter, e cada der-Wort recebe exatamente as mesmas terminações que o próprio der/die/das. Aprende o padrão uma vez com der/die/das, e dieser e welcher vêm de graça.

Em resumo: troque o d de der/die/das/den/dem por dies- para «este/esta» ou por welch- para «qual» — a terminação que vem a seguir nunca muda: der → dieser/welcher, die → diese/welche, das → dieses/welches, den → diesen/welchen, dem → diesem/welchem.

As mesmas terminações que der/die/das

Como dieser e welcher são der-Wörter, levam exatamente as terminações que já conheces do artigo definido, do artigo no acusativo e do artigo no dativo:

• Dieser Mann arbeitet hier. (Este homem trabalha aqui.) — masculino, nominativo
• Ich kenne diesen Mann. (Conheço este homem.) — masculino, acusativo
• Ich helfe diesem Mann. (Ajudo este homem.) — masculino, dativo
• Diese Frau kommt aus Berlin. (Esta mulher vem de Berlim.) — feminino, nominativo e acusativo iguais (o dativo é dieser, vê a tabela acima)
• Dieses Kind ist müde. (Esta criança está cansada.) — neutro, nominativo e acusativo iguais
• Diese Bücher sind neu. (Estes livros são novos.) — plural

Em português, o demonstrativo (este/esta/estes/estas) e o interrogativo (qual/quais) só variam consoante o género e o número — nunca consoante a função que a palavra tem na frase. O alemão acrescenta mais uma dimensão, o caso: por isso diese continua a ser diese quer seja sujeito quer seja complemento direto, mas passa a dieser no dativo — uma distinção que o português não precisa de marcar na própria palavra.

No dativo plural, o substantivo em si costuma também levar um -n, tal como depois de dem/der/den — ✅ mit diesen Büchern, ✅ mit welchen Freunden, nunca ❌ mit diesen Bücher (a menos que o substantivo já termine em -n ou -s, como mit den Autos).

Como as terminações são idênticas às de der/die/das, um adjetivo colocado depois de dieser ou welcher leva exatamente a mesma terminação fraca (-e ou -en) que levaria depois de der/die/das — vê as terminações do adjetivo depois de um der-Wort para esse padrão completo: dieser neue Mann, diese neue Wohnung, dieses neue Auto.

Dieser: apontar para algo específico

Dieser aponta para uma coisa específica — normalmente algo próximo ou já mencionado:

• Dieser Rock gefällt mir. — Gosto desta saia.
• Diese Idee ist gut. — Esta ideia é boa.
• Dieses Restaurant ist teuer. — Este restaurante é caro.
• Ich möchte diese Schuhe kaufen. — Gostava de comprar estes sapatos. (plural, acusativo)

Dieser também pode aparecer sozinho, sem substantivo, quando já está claro pelo contexto — a terminação mantém-se exatamente igual:

• Welcher Mantel ist deiner? — Dieser. — Qual casaco é o teu? — Este.

Welcher: perguntar «qual»

Welcher pede ao interlocutor que escolha uma opção de um conjunto conhecido — uma pergunta mais específica do que was («o quê»), que já conheces das perguntas com W. Numa pergunta com W independente, welcher ocupa normalmente a posição 1, seguido imediatamente pelo verbo conjugado:

• Welcher Zug fährt nach Berlin? — Qual comboio vai para Berlim?
• Welche Farbe magst du? — De que cor gostas?
• Welches Buch liest du gerade? — Qual livro estás a ler agora?
• Mit welchem Bus fährst du? — Em qual autocarro vais? (dativo, depois da preposição mit)

Numa oração subordinada, o verbo conjugado passa antes para o fim, tal como em qualquer outra subordinada: Ich weiß nicht, welcher Zug nach Berlin fährt. (Não sei qual comboio vai para Berlim.)

Welcher concorda sempre com o substantivo a que se refere — expresso ou claro pelo contexto —, não com a resposta esperada: welche concorda com die Farbe (feminino) mesmo quando se trata de algo masculino, por exemplo der Rock.

Erros comuns

• ❌ Dieser Frau ist nett. → ✅ Diese Frau ist nett. (Frau é feminino, por isso o nominativo leva diese, não o masculino dieser)
• ❌ Ich kenne dieser Mann. → ✅ Ich kenne diesen Mann. (o complemento direto de um substantivo masculino precisa da terminação de acusativo -en, tal como den)
• ❌ Welche Buch liest du? → ✅ Welches Buch liest du? (Buch é neutro, por isso welcher precisa da terminação neutra -es, não a feminina/plural -e)
• ❌ tratar dieser como uma palavra invariável (como o português «este») → ✅ declina-se em género e caso, exatamente como der/die/das — a terminação tem sempre de corresponder ao substantivo

Verificação rápida

Completa com a forma correta de dieser ou welcher.

1. ____ Auto ist neu. (dieser — neutro, nominativo)
2. Ich sehe ____ Frau. (dieser — feminino, acusativo)
3. ____ Bus fährt zum Bahnhof? (welcher — masculino, nominativo)
4. Ich helfe ____ Kind. (dieser — neutro, dativo)
5. Mit ____ Zug fährst du? (welcher — masculino, dativo)

Pontos principais

• Dieser e welcher são der-Wörter — levam exatamente as mesmas terminações que der/die/das em cada caso: nominativo dieser/diese/dieses/diese, acusativo diesen/diese/dieses/diese, dativo diesem/dieser/diesem/diesen.
• A terminação concorda sempre com o género, o número e o caso do substantivo — nunca com outra coisa na frase.
• Um adjetivo depois de dieser/welcher leva a mesma terminação fraca (-e/-en) que levaria depois de der/die/das.
• Dieser pode aparecer sozinho assim que o substantivo já está claro pelo contexto, mantendo a sua terminação habitual.
• Welcher é uma palavra interrogativa com W: numa pergunta independente ocupa a posição 1, seguida imediatamente pelo verbo conjugado; numa subordinada, o verbo passa para o fim.