Los der-Wörter «dieser» y «welcher»

Dieser sirve para señalar un sustantivo concreto, y welcher sirve para preguntar cuál de varias opciones se tiene en mente — y la buena noticia es que ya conoces su comportamiento. Ambas pertenecen a una pequeña familia llamada der-Wörter, y cada der-Wort recibe exactamente las mismas terminaciones que der/die/das. Aprende el patrón una vez con der/die/das, y dieser y welcher te salen gratis.

En resumen: cambia la d de der/die/das/den/dem por dies- para «este/esta» o por welch- para «cuál» — la terminación que sigue nunca cambia: der → dieser/welcher, die → diese/welche, das → dieses/welches, den → diesen/welchen, dem → diesem/welchem.

Las mismas terminaciones que der/die/das

Como dieser y welcher son der-Wörter, llevan exactamente las terminaciones que ya conoces del artículo definido, del artículo en acusativo y del artículo en dativo:

• Dieser Mann arbeitet hier. (Este hombre trabaja aquí.) — masculino, nominativo
• Ich kenne diesen Mann. (Conozco a este hombre.) — masculino, acusativo
• Ich helfe diesem Mann. (Ayudo a este hombre.) — masculino, dativo
• Diese Frau kommt aus Berlin. (Esta mujer viene de Berlín.) — femenino, igual en los tres casos
• Dieses Kind ist müde. (Este niño está cansado.) — neutro, nominativo y acusativo iguales
• Diese Bücher sind neu. (Estos libros son nuevos.) — plural

En español, el demostrativo (este/esta/estos/estas) y el interrogativo (cuál/cuáles, qué) solo varían según el género y el número — nunca según la función que la palabra cumple en la frase. El alemán añade una dimensión más, el caso: por eso diese sigue siendo diese tanto si es sujeto como si es complemento directo, pero pasa a dieser en dativo — una distinción que el español no necesita marcar en la propia palabra.

En dativo plural, el sustantivo mismo suele llevar también una -n, igual que después de dem/der/den — ✅ mit diesen Büchern, ✅ mit welchen Freunden, nunca ❌ mit diesen Bücher (salvo que el sustantivo ya termine en -n o -s, como mit den Autos).

Como las terminaciones son idénticas a las de der/die/das, un adjetivo colocado después de dieser o welcher lleva exactamente la misma terminación débil (-e o -en) que llevaría después de der/die/das — mira las terminaciones del adjetivo tras un der-Wort para ese patrón completo: dieser neue Mann, diese neue Wohnung, dieses neue Auto.

Dieser: señalar algo concreto

Dieser señala una cosa concreta — normalmente algo cercano o ya mencionado:

• Dieser Rock gefällt mir. — Me gusta esta falda.
• Diese Idee ist gut. — Esta idea es buena.
• Dieses Restaurant ist teuer. — Este restaurante es caro.
• Ich möchte diese Schuhe kaufen. — Me gustaría comprar estos zapatos. (plural, acusativo)

Dieser también puede aparecer solo, sin sustantivo, cuando ya está claro por el contexto — la terminación se mantiene exactamente igual:

• Welcher Mantel ist deiner? — Dieser. — ¿Cuál abrigo es el tuyo? — Este.

Welcher: preguntar «cuál»

Welcher pide al interlocutor que elija una opción de un conjunto conocido — una pregunta más específica que was («qué»), que ya conoces de las preguntas con W. En una pregunta con W independiente, welcher ocupa normalmente la posición 1, seguido inmediatamente del verbo conjugado:

• Welcher Zug fährt nach Berlin? — ¿Qué tren va a Berlín?
• Welche Farbe magst du? — ¿Qué color te gusta?
• Welches Buch liest du gerade? — ¿Qué libro estás leyendo ahora mismo?
• Mit welchem Bus fährst du? — ¿En qué autobús vas? (dativo, tras la preposición mit)

En una oración subordinada, en cambio, el verbo conjugado pasa al final, como en cualquier otra subordinada: Ich weiß nicht, welcher Zug nach Berlin fährt. (No sé qué tren va a Berlín.)

Welcher concuerda con el sustantivo al que se refiere, esté expreso o sobreentendido, no con la respuesta esperada — welche concuerda con die Farbe (femenino) aunque se trate de algo masculino, por ejemplo der Rock.

Errores frecuentes

• ❌ Dieser Frau ist nett. → ✅ Diese Frau ist nett. (Frau es femenino, así que el nominativo lleva diese, no el masculino dieser)
• ❌ Ich kenne dieser Mann. → ✅ Ich kenne diesen Mann. (el complemento directo de un sustantivo masculino necesita la terminación de acusativo -en, igual que den)
• ❌ Welche Buch liest du? → ✅ Welches Buch liest du? (Buch es neutro, así que welcher necesita la terminación neutra -es, no la femenina/plural -e)
• ❌ tratar dieser como una palabra invariable (como el español «este») → ✅ se declina en género y caso, exactamente igual que der/die/das — la terminación siempre tiene que corresponder al sustantivo

Comprobación rápida

Completa con la forma correcta de dieser o welcher.

1. ____ Auto ist neu. (dieser — neutro, nominativo)
2. Ich sehe ____ Frau. (dieser — femenino, acusativo)
3. ____ Bus fährt zum Bahnhof? (welcher — masculino, nominativo)
4. Ich helfe ____ Kind. (dieser — neutro, dativo)
5. Mit ____ Zug fährst du? (welcher — masculino, dativo)

Ideas clave

• Dieser y welcher son der-Wörter — llevan exactamente las mismas terminaciones que der/die/das en cada caso: nominativo dieser/diese/dieses/diese, acusativo diesen/diese/dieses/diese, dativo diesem/dieser/diesem/diesen.
• La terminación siempre concuerda con el género, el número y el caso del sustantivo — nunca con otra cosa de la frase.
• Un adjetivo colocado después de dieser/welcher lleva la misma terminación débil (-e/-en) que llevaría después de der/die/das.
• Dieser puede aparecer solo en cuanto el sustantivo está claro por el contexto, manteniendo su terminación habitual.
• Welcher es una palabra interrogativa con W: en una pregunta independiente ocupa la posición 1, seguido inmediatamente del verbo conjugado; en una subordinada, el verbo pasa al final.